|
阅读：3579回复：14
波兰捷克合拍故事片《黑林中的布谷鸟》（原片在线视频）新发现上译配音版！
在土豆网上发现的，原声（好像德语）带外文字幕。期待有人能找出上译音轨，把它合成开发出来。
在线观看：http://www.tudou.com/programs/view/d2DaMZrCxws/ 影片相关资料：  《黑林中的布谷鸟》Kukacka v temném lese(1986) 捷克斯洛伐克、波兰合拍彩色故事片 英文名：Cuckoo in a Dark Forest 又译：在黑暗的森林/黑森林中的布谷鸟/林中小鸟 巴兰道夫电影制片厂、波兰泽斯帕电影创作集体1986年出品 编剧：弗拉迪米尔·科纳 导演：安东尼·马斯科利柯 主演： 米露斯洛娃·苏琪科娃....埃米莉·菲耶弗鲁娃 奥列格·塔比科夫....奥托·库库克 阿莉齐雅·亚切维奇....弗丽达·库库克 威廉姆·贝萨....校长 米拉·米斯莉科娃....克莱默夫人 约兰达·戈尔兹尼克....万达 上 映：1986年05月09日 波兰 地 区：波兰 捷克斯洛伐克 对 白：捷克语 德语 波兰语 时 长：Poland:94 min / Brazil:70 IMDb评分7.0/10 ( 23票 ) 上海电影译制厂1987年译制 翻译：赵国华，译制导演：孙渝烽 主要演员及配音演员：刘广宁、戴学庐、程晓桦、尚华、于鼎、程玉珠、曹雷、任伟、杨文元、童自荣、盖文源、乔榛。 剧情介绍 二战时期，小女孩埃米莉的父亲惨遭纳粹杀害，母亲被关进集中营，她则被送进德国人开办的所谓“儿童之家”接受奴化教育。在一次童话剧《白雪公主》的演出中，埃米莉的出色表现，引起当地德军司令官库库克注意，遂将她收为养女。库库克像“慈父”般，处处给埃米莉以“关爱”，并教她很多东西。一天，埃米莉闯进集中营，看到库库克正以杀人取乐，终于认清了他纳粹的本来面目。后来德国战败，埃米莉逃出库库克的魔掌。库库克也乔装改扮，企图以盟国平民身份逃走，后被一小偷在随身的箱包内发现了真实身份难逃可耻下场。获得新生的埃米莉，终于和母亲团聚了。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-02-21 20:15
听了下原声，上译主配选的真好，戴学庐老师的声音与演员（库库克）的音色非常接近。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-21 20:35
俏佳人宣称09年隆重推出上译的300部电影中，就有这部影片，也不知到底出了没有？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2011-02-21 22:50
引用第2楼阿廖沙于2011-2-21 20:35发表的 : 那就有希望啦！ |
|
|
4楼#
发布于：2011-02-22 11:14
那个小女孩米莉是丁建华还是刘广宁啊？事隔太久我都忘了，这部片子我看过，是戴学庐老师配主角为数不多中相当出色的一部，影片本身就很出色，我记得当年的《新民晚报》还介绍过这部片子！
|
|
|
5楼#
发布于：2011-02-22 11:55
大圣出碟有此片，但没碰到。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2011-02-22 12:13
回 4楼(susu) 的帖子
小女孩米莉是刘广宁配音。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-02-22 12:17
回 5楼(心源斋主) 的帖子
谢谢提供情况。大圣还出了哪些大家不知道的碟？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-02-22 12:18
《黑林中的布谷鸟》希望大圣能出！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2011-02-23 08:37
记得以前我在网上搜译制片的时候，看到有某家音像公司（这公司想不起来了）说是要发行这部片子的，在二战经典系列里。但后来有没有发行过就不知道了。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2011-03-06 22:53
找到了《黑林中的布谷鸟》的上译配音版！在古堡幽灵gbyl0402的博客里：
【黑林中的布谷鸟】.Kukacka v temnem lese（捷克斯洛伐克.1986.M-Souckova.上海电影译制厂.刘广宁 戴学庐.DATRip.XviD-Vunecny.1.37GB.Czech） 【语言】：捷克语 国语配音（大圣文化） 【配音】：上海电影译制片厂（刘广宁 戴学庐） 【制式】：DATRip.XviD.avi-1.37GB /MP2 192K 无任何水印 【时长】：1:34:26 http://blog.eastmoney.com/wlsj0402/blog_160473814.html 该文章转载自<a href="http://blog.eastmoney.com">东方财富网博客 【链接】： ed2k://|file|%E9%BB%91%E6%9E%97%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%B8%83%E8%B0%B7%E9%B8%9F.Kukacka%20v%20temnem%20lese%EF%BC%88%E6%8D%B7%E5%85%8B%E6%96%AF%E6%B4%9B%E4%BC%90%E5%85%8B.1986.M-Souckova.%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E7%94%B5%E5%BD%B1%E8%AF%91%E5%88%B6%E5%8E%82.%E5%88%98%E5%B9%BF%E5%AE%81%20%E6%88%B4%E5%AD%A6%E5%BA%90.DATRip.XviD-Vunecny.1.37GB.Czech%EF%BC%89.avi|1477441440|640434FC1EF375F57C1863A94F41EB4F|h=D7MDL6VHYRJKCF7XTTN3MOUBT4EI6NG4|/ 看看哪位仁兄能下载下来，传到论坛大家分享。反正古堡幽灵的东西俺是没本事下，下过他的东西一个也不成。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-03-07 10:01
回 11楼(阿廖沙) 的帖子
奇怪。上次问过大圣的客服，说这部片子还没出。原来已经出了？？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-03-07 11:08
回 12楼(易水寒蝉) 的帖子
看来，即使在出，规模也很小，范围也很窄。所以，这些资源愈显弥足珍贵，就希望有幸获取资源的坛友，能发扬互助友爱精神，与朋友们分享、同乐！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-03-17 13:34
《黑林中的布谷鸟》的上译配音版有人在下吗？电驴下载有没有反应？
|
|
|