北影公映版美国影片《走投无路》视频

http://www.56.com/u15/v_NTg1Mjc3NDg.html难得的北影译制片，张桂兰导演公映名《走投无路》（又译《谍海军魂》

论坛曾有朋友发布过《谍海军魂》片段——插曲视频，非常不错，很想看全片。要有合成版就好了。

《谍海军魂》片段——插曲视频：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83197

    这一时期（80年代末90年代初）北影比较活跃，译制了一批片子（美国片为主）。除了这部，还有：战地情、电视杀手、浪峰上的爱、痛苦的选择、太空险航、截击偷天人、无处藏身、天堂窃情、天使在人间、梦境、阿姆斯特丹的水鬼、红衣女郎、猛警恶匪、美女与狮子 等。

引用第3楼阿廖沙于2011-2-25 18:56发表的 :
    这一时期（80年代末90年代初）北影比较活跃，译制了一批片子（美国片为主）。除了这部，还有：战地情、电视杀手、浪峰上的爱、痛苦的选择、太空险航、截击偷天人、无处藏身、天堂窃情、天使在人间、梦境、阿姆斯特丹的水鬼、红衣女郎、猛警恶匪、美女与狮子 等。

主要是张桂兰调到北影后把译制工作抓了起来。蔡明经常参加配音。

我感觉，张桂兰的声音还有点刘广宁的味道呢。一个字：甜。

张桂兰50多岁了还把大、小阿信配得那么好。

还有潘冬子、小海霞。

引用第7楼阿廖沙于2011-2-26 00:23发表的 :
还有潘冬子、小海霞。

那是70年代的事儿，阿信是老年时配的，更不易。《流浪者》里的小丽达也是她。

阿信是80年代初，时隔不到十年的时间。眺望兄：给您发短消息了，看了吗？

那几部北影译制的片子都挺好看的。印象较深的是电视杀手、太空险航、截击偷天人、天堂窃情、天使在人间、梦境、阿姆斯特丹的水鬼、红衣女郎，我嫁了一个黑手党。现在好想看原先的版本啊。

附一张当年看时记下来的资料吧。
注：里面的有些配音演员名字不是很规范，因为当年公映版本上的字幕就是如此。
 

天使在人间

配音演员
谭天谦
张桂兰
李野末
曹翠芬
谢  钢
张跃德
刘安太
刘小华
于立文


翻译  苏  豫
校译  史  宽
导演  史  林
副导演  张跃德

北京电影制片厂
译制

配阿信是1986年，当时张桂兰52岁。

谢谢您的资料。《天使在人间》、《阿姆斯特丹的水鬼》和《红衣女郎》都出过北影配音版DVD碟。

怎么我印象中，《阿信》是在83年左右。反正75年给孩子配音时，也40好几，不年轻喽。

引用第10楼易水寒蝉于2011-2-26 19:04发表的 回 3楼(阿廖沙) 的帖子 :
那几部北影译制的片子都挺好看的。印象较深的是电视杀手、太空险航、截击偷天人、天堂窃情、天使在人间、梦境、阿姆斯特丹的水鬼、红衣女郎，我嫁了一个黑手党。现在好想看原先的版本啊。

附一张当年看时记下来的资料吧。
注：里面的有些配音演员名字不是很规范，因为当年公映版本上的字幕就是如此。

.......

好资料！

老片兄回错了，这是易水寒蝉的资料。

引用第11楼lmss于2011-2-26 20:23发表的 回 9楼(阿廖沙) 的帖子 :
配阿信是1986年，当时张桂兰52岁。

1982年日本播出的《阿信》，共300集，15分钟一集。在日本收视率很高。1984年第一届中日电视艺术交流会上，日方展播节目中带来了《阿信》的一部分。经谈判，中央台先买了48集，每集15分钟合成为90分钟一集，共八集（少年篇），于1985年二月突击译制播出，边译制边播出。观众反映强烈，故中央台购置全套《阿信》。翻译工作由何鸣雁、陆汝富完成。1986年4月25日，张桂兰为她配的最后一集（第38集）配音仅一下午就完成。以后的12集是老年阿信，由中国电视剧制作中心演员剧团演员李林完成。（以上资料来自张桂兰兄长张立清所著《配音演员张桂兰》一书）

眺望兄的资料真翔实，谢谢啦。我要的90年代部分上译资料，请提供分享一下。

我觉得田中裕子只有张桂兰的声音最合适，比上译的丁建华听上去更贴，《阿信》少年篇当时播映时我明显觉得日语原声都还隐约的保留着，可见当时的技术水平和译制的时间紧迫，张桂兰完成的最出色我认为还是田中裕子的青年、中年篇，中间的人物命运的曲折坎坷，真的很难配，特别是丧夫、丧子这2场戏配的太好了，觉得张桂兰就是在演阿信。央视译制的这部大戏可谓花了大心思，吴珊导演还把广州的柏崇新找来配阿信的长子，可见重视程度不一般。在《阿信》之后，央视译制另外一部日本电视连续剧《茜嫂盒饭店》剧中主人公茜嫂也是张桂兰老师来配的，可不知道什么原因，没有全部配完中途更换陈阿喜来替代她完成后几集的译制工作。如果张桂兰老师还健在，《苍穹之昴》应该也是她来完成更适合！