|
阅读：4084回复：29
CCTV-6将播《冷山》，会不会是上译公映配音版？
据2011年第7期《中国电视报》节目预告：3月5日（星期六）晚22:11分CCTV-6电影频道“佳片有约”栏目将播放美国影片《冷山》，会是上译公映配音版？还是重配版？今晚看看“光影周刊”。
【附】上译译制资料 翻 译：顾奇勇 译制导演：丁建华 录 音：成 樱、童 乐 配音演员：艾 达……丁建华 英 蒙……刘 风 佐治亚……吴 磊 维 西……胡平智 门 罗……乔 榛 潘格尔……海 帆 梯 格……王肖兵 欧克利……贾志超 露 比……王建新 莫根太太……狄菲菲 波 西……翟 巍 斯旺格……桂 楠 卡瑟雷太太……黄 莺 告密小伙子……余冠廷 斯道布鲁德……程玉珠 斯旺格太太……俞 红 布 切……胡 谦 盲老头……严崇德 送书人……潘征宇 莱 拉……叶 露 摆渡女……钱 悦 萨 拉……曾 丹 图片：冷山1.jpg  图片：冷山2.jpg |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-02-25 10:04
但愿不是上译的，希望是京译团队重配。上译这部戏配的非常一般，声线苍老浮夸，演员和角色间离明显，而且删减的也莫名其妙，大段大段全删了
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-25 10:24
回 楼主(勇作) 的帖子
我看基本上不大可能，央视是不大待见上译地。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-02-25 19:24
自从看了cctv6的冰河世纪，我就具有了超强的适应能力。本人愚以为无论是谁配的，只要态度是认真的，都应给予认可。至于赞美那要看质量了。做好最坏的打算，就永远不怕被雷了。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2011-02-25 22:30
引用第1楼小桃于2011-2-25 10:04发表的 : 看是哪儿配的了，要不是吴红涓、李平的班底，还是来上译的吧……不然一不小心听到了周海涛，多闹心…… |
|
|
13楼#
发布于：2011-03-04 11:13
引用第12楼达斯.维达于2011-3-3 14:19发表的 : 是的声音不太好 |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-03-06 01:09
引用第5楼iamhe于2011-2-25 22:30发表的 : 李平貌似彻底被迪斯尼的东上海配音机构买断了，电影频道国际部引进的片子没再看到他接手...吴红涓的作品多以印度，日本，韩国片为主，西片也以未配片为主（以前个别吴导重配的西片可以写进历史了），现在基本很难想象了，有条件的可以在CHC高清电影频道听到他们配的西片，但CCTV6只能在CHC播过后才可能播放相关译制片！ |
|
|
21楼#
发布于：2011-03-06 12:51
哈哈，看了，果然听出我老公的声音了，他配的是 告密的小伙子
|
|
|
22楼#
发布于：2011-03-06 20:44
昨晚看了，果然音效不佳，疑似影院外录音轨。可见，连“不差钱儿”的央视，都不愿花钱用正版嘛。管理机构不过是举着“保护知识产权”的大旗，死攥着“权”，非圈点钱，而不罢休啊。
|
|
|
|
26楼#
发布于：2011-03-07 02:09
摆渡女的声音怪好听的。
|
|
|
|
29楼#
发布于：2011-03-12 00:08
我看了点片段，说实话 那声音 还真的是 和 偷录的 差不多
|
|
|