台词精选长译篇之党员对党员的谈话-选自苏联故事片《伟大的转折》

               友情出演：穆拉维约夫---张玉昆   克里文告---王亚彪

                                                   故事背景

 《伟大的转折》是长春电影制片厂译制完成于1949年的一部苏联黑白故事片。故事讲的是苏联伟大的卫国战争已到了关键阶段，在某一重要城市的弃、守问题上，负责防守这一城市的苏军指挥上层内部发生了严重的意见分歧。参谋长威诺格拉道夫坚持保留预备队，为的是避免惨剧，在必要的时候安全地撤离这座城市。而军长克里文告则坚持认为当务之急，是守住城市，城市失守无异死亡，因此力主把全部预备队集中到一线，拼死守住城市，两人的建议都有合理部分，但都存在缺陷。新任最高指挥官穆拉维约夫吸收了两人建议中的合理部分，通过耐心、细致的说服工作，平息了两人之间的分歧。胜利的守住了城市，击退了德军的进攻，这一胜利成为苏联伟大的卫国战争走向转折的一部分。这段戏表现的是伤愈归队的克里文告中将视察战场归来，对苏军目前的处境，战争的前景深感忧虑，对最高指挥官穆拉维约夫的决策疑虑重重，党员的职责，基层指挥员的重任，朋友的情感，炮筒子的性格，都不容许他对现状保持缄默，他走进了穆拉维约夫的办公室，穆拉维约夫热情地接待了他，一场党员对党员的谈话开始了

                                                                   党员对党员的谈话

穆：谁呀？哦！进来进来，我正等你！伤养好了？
克：嗯！看报，旧的，
穆：不喜欢吗？你看，冯克劳斯，比利时的征服者，敦刻尔克战役英雄。
克：你准备打他那样胜仗？
穆：是的，但和他结果不同。
克：请原谅我！那时我不知你爱人-，牺牲了。
穆：你不知道地多着呢！
克：现在不以将军身份谈话了，以朋友身份。好吗
穆：好。
克：不！也不成！我不能！我也不想原谅你！
穆：好吧！以党员对党员的立场谈吧！
克：我等了一个来月，我不是伤口疼而是精神痛苦！这期间你干了些什么？！
穆：守住了城市。
克：我去过那儿，看过地图，城没了，只剩一条很窄的地方和河边的废墟，有些地方实际已被遮断，长期防守是不可能的！
穆：住口！这不是靠命令防守，这是人们！所以命令坚守到最后，人民命令我们守住它！
克：那是他们，而不是你完成了这个奇迹。如果城再丢了，就要治罪，早晚是这个趋势。当时，我调动全部的兵力，不会这个局面。
穆：冯克劳斯正梦想着这个。
克：开玩笑！
穆：他们算就了我们会调动全部的战略预备军，你看。这是希特拉的密令，十一月十四号的，俄国人消耗于最近战斗所 剩余的战斗力，已经比不上四一年冬季里那样的强大，冯克劳斯所抓住的这一点也正是你进攻的冲动！
克：那你还等什么呢？知道吗？人的精力是有限的，你怎么决定了？
穆：守住！不是我决定的，是人民！来！你看！这比你所想的更厉害。（在地图前耐心地解释）敌人集结了二十二个师，其中的十二个侵入河边废墟的狭窄地区，可是我们呢，在这儿只有坚守，我们这儿仅仅在地图上能调动师，其中有一些个师还不足一千五百人，他们不仅是守在那儿，他们还破坏了德军的计划和期限，并且牵制住了德军的主力和预备军，不仅是这样，他们主要地是赢得了，时间。冯克劳斯把优势的兵力投向城市，他想急于取胜。他是这样的急，甚至都调动了他们左右翼的兵力，现在这儿，罗马尼亚军。看我们这时间内，给他们的左右翼布置了什么？两个坦克军团，一个骑兵军团，还不算步兵师团和原有的兵力，在北边更多。（语气陡然激动）坦克军团，又一个坦克军团，三个坦克军团。少吗？两个个骑兵军！这仅仅是游动的部分。一下子-----
克：那么现在就打！
穆：不！不忙。你看在米哈伊洛夫区，冯克劳斯还保存着好几支精锐的兵力，可是他会调来！调来！攻城的。到冬天，还剩两、 三个星期，他们现在若不能占领城市，那他们不是被严寒所赶走，那么就是要冻死在口袋里，不管怎么样，我们的两翼的兵力是不会饶他的！
克：等等等等等等，这么说，你自己愿意叫他们进到城里的？
穆：（激动地在屋子里大步走着，敞开衣襟，边走边说。）对对对对，就是不要错过！要抓紧机会！等他的主力被牵制在城里，我们要从北方在这儿，通过他们的左翼。从南方在这儿打击他们的右翼，会师在米哈伊洛夫卡，扎紧口袋，完全消灭他。知道吗？一个也跑不了。
克：你怎么走的？你的力量够了吗？
穆：当然不够了
克：那些天我还记得，你一直守着，没动预备军。
穆：这不是我，是斯大林。
克：(有些不好意思地)你那时怎么不说明呢？或者给个暗示呢？
穆：是啊！要是我们在战场上能够说明一切，对我们有多么方便啊！我撤掉了你的职务，到现在你还不原谅我。所以，你失掉了自信。那么，城也丢了，你也就完蛋了。可是老弟，我很爱你，这还在其次啊，那时我就知道你这强忍的精神，有件大任务在等你。

                                                                               画外音

 这是一段朋友对朋友，或者更准确地说，应该叫兄弟对兄弟的谈话。这里免除了一切客套、应酬、官腔，是心与心的碰撞、交锋，火爆、热烈、充满激情，充满发自内心的赞许或批评，连忏悔也是直接的。王亚彪老师的火爆、激烈的和声音和热情似火却不失端庄稳重的张玉昆老师搭档演绎，堪称珠联璧合。特别提到地是，张玉昆老师处理这段激情戏，并没有采取头到尾地大喊大叫的处理方法，而是使声音在入情入理地逐渐升温，然后再逐渐回归平静，大致到“要抓紧机会”一段台词，温度升到顶点，而到“当然不够了”一句以后归于平静，激情之中有冷静，冷静又非归于零点，感情始终是多层次、多角度的，绝不单一，绝不苍白，这是这段台词的另一个魅力所在。可结合影片仔细欣赏。

现在看见党员这个词汇总不由自主的想成了黑社会成员

说实话 我很轻松的就找到了他们对话的感觉  有这样的对话的题材电影 多发点 本人喜欢战争电影中的对话