<<剪刀手爱德华>>的配音区别

这个片子有两个配音，一个是央视的，一个是德加拉的，可是小弟才疏学浅，听不出哪是哪个，感觉两个配音水平差不多，只是小弟收的这个版本中一条音轨清晰，一条音轨底噪声和清晰的那条比较大，不知那条是央视的，望坛内前辈能否指点一下，谢谢！

电影频道译制版本——
导演：李进军
翻译：郑忠实
配音演员：爱德华（张伟），金（王丽桦），佩格（冯宪珍），乔依斯（邓小鸥），韩童声，陈希光
2002年《佳片有约》栏目播出
德加拉VCD导演：齐克建
翻译：杨绎
配音：爱德华（严明），金（张美娟），佩格（田洪涛），比尔（孙佳禾），吉姆（张鹏），发明者（齐克建），爱斯米拉达（李蕴杰），乔依斯（邓小鸥）
德加拉2003.3 译制并发行

vcd的音质比较好！

引用第1楼哈利波特于2011-3-5 10:28发表的  :
电影频道译制版本——
导演：李进军
翻译：郑忠实
配音演员：爱德华（张伟），金（王丽桦），佩格（冯宪珍），乔依斯（邓小鸥），韩童声，陈希光
2002年《佳片有约》栏目播出
.......

谢谢"波特"前辈的指点,想不到那条清晰的音轨是VCD德加拉的,一般总认为央视录下来的音质要好些,收的这几年出的D碟央视音轨的都很清晰,呵呵,没想到!