|
阅读：4331回复：33
【整理】英国译制片译制信息
一楼喂熊(今天才找到组织，内牛满面啊)
|
|
|
1楼#
发布于：2011-03-11 10:59
傲慢与偏见
原著：简•奥斯汀 出品年代：1940 导演：罗伯特•伦纳德 演员： 伊丽莎白•班尼特/莉齐——葛丽尔•嘉逊 达西先生——劳伦斯•奥利弗 班尼特太太——玛丽•鲍兰德 班尼特先生——埃德蒙•格温 莉迪亚•班尼特——安•卢瑟福 玛丽•班尼特——玛莎•亨特 柯林斯先生——梅尔维尔•库珀 夏洛特•柯林斯——卡伦•莫利 查尔斯•宾利——布鲁斯•莱斯特 卡洛琳•宾利(班尼特太太的姐姐)——弗里达•伊奈斯考特 威廉•卢卡斯爵士——E•E•克莱夫 卢卡斯太太——马乔里•伍德 乔治•维克汉姆——爱德华•艾什利 凯瑟琳夫人——埃德娜•梅•奥利弗 安妮——吉娅•肯特 译制年代：1975 译制单位：上海电影译制厂 翻译：上海外国语学院英语系教师 译制导演：卫禹平 配音演员： 伊丽莎白•班尼特/莉齐——曹雷 达西先生——毕克 班尼特太太——林彬 班尼特先生——富润生 莉迪亚•班尼特——李梓 玛丽•班尼特——程晓桦 柯林斯先生——邱岳峰 夏洛特•柯林斯——苏秀 查尔斯•宾利——童自荣 卡洛琳•宾利(班尼特太太的姐姐)——赵慎之 威廉•卢卡斯爵士——胡庆汉 卢卡斯太太——潘我源 乔治•维克汉姆——杨成纯 凯瑟琳夫人——张同凝 安妮——刘广宁 |
|
|
2楼#
发布于：2011-03-11 11:01
百万英镑
原著：马克•吐温 编剧：吉尔•克雷奇 导演：罗纳德•尼姆 音乐：W•阿纹 摄影指导：G•恩斯维尔斯 演员： 亨利——G•派克 波霞——J•格里菲斯 奥利弗——R•斯凯亚 罗德立克——W•H•怀特 公爵夫人——J•格林菲 公爵——H•威克菲 利得先生——M•邓汉 弗罗格纳公爵——A•E•马修斯 罗埃——B•奥通 派森思——J•斯列特 哈斯丁——H•鲍威尔 兰尼——A•古兰 译制年代：1958 译制单位：长春电影制片厂译制片分厂 译制导演：兰馥心 录音：泓波 配音演员： 亨利——张玉昆 波霞——向殊 奥利弗——肖南 罗德立克——田种玉 公爵夫人——白玫 公爵——马静图 利得先生——车轩 弗罗格纳公爵——周文彬 罗埃——孙敖 派森思——王健 哈斯丁——肖南 兰尼——马玉玲 |
|
|
3楼#
发布于：2011-03-11 11:01
冰海沉船 A Night To Remember
出品年代：1958 编剧：E•安姆博拉 导演：R•贝克 摄影：G•恩斯华•B•S•C 音乐：W•阿尔温伦敦交响乐团演奏 演员：K•冒尔、R•艾伦、R•阿里斯 译制单位：上海电影译制厂 翻译：朱人骏 译制导演：苏秀 录音：梁英俊 配音演员： 于鼎、程引、毕克、邱岳峰、尚华、富润生、王颖、陆英华、李梓、赵慎之、胡庆汉、潘我源、伍经纬、戴学庐、张同凝、时汉威、冯奇、任申、于冲、魏建、韦启昌、慕容婉儿 |
|
|
4楼#
发布于：2011-03-11 11:01
谍海群英会
(别名：奎勒备忘录) 原著：亚当•霍尔 出品年代：1966 出品公司：伊万•福克斯威尔制片公司 发行公司： 20世纪福克斯影片公司、J•亚瑟兰克影片公司、卡尔顿视觉娱乐公司、英国影像收藏国际公司 编剧：哈罗德•品特 导演：迈克尔•安德森 演员： 波尔――亚历克•吉尼斯 明茨――Senta Berger 奎勒――乔治•西格尔 奥克托巴――马克斯•冯•赛多 译制单位：上海电影译制厂 翻译：万培德、叶琼 译制导演：伍经纬 配音演员： 奎勒――乔榛 波尔――富润生 明茨小姐――程晓桦 其他：毕克、尚华、于鼎、胡庆汉、伍经纬、赵慎之、童自荣、杨成纯 |
|
|
5楼#
发布于：2011-03-11 11:02
弗洛斯河上的磨坊
原著：乔治•艾略特 出品单位：英国卡尼沃尔制片公司、英国BBC广播公司 编剧：休•斯托达特 导演：格雷汉姆•希克斯顿 服装：吉尔•泰勒 剪辑：阿兰•琼斯 作曲：约翰•斯考特 演奏：英国广播公司交响乐团 主演：艾米丽•沃特森、切尔•坎倍尔、詹姆斯•弗林、伯纳德•希尔 译制年代：2005 译制单位：中央电视台 翻译：赵易 导演：刘铭瀛 配音演员：翟万臣、宣晓明、田波、张欣、叶保华、凌云、马海燕、林鹏、可可 |
|
|
6楼#
发布于：2011-03-11 11:02
福尔摩斯外传 Without a Clue
出品年代：1988 出品单位：英国联合电视公司 编剧：Gary Murphy、Larry Strawther 导演：索恩•艾伯哈特 演员： Sherlock Holmes——迈克尔•凯恩 Michael Caine Dr. John Watson——本•金斯利 Ben Kingsley Professor James Moriarty——保罗•弗里曼 Paul Freeman Impostor Leslie Giles——丽赛特•安东尼 Lysette Anthony Inspector Lestrade——杰弗瑞•琼斯 Jeffrey Jones .Lord Smithwick——奈杰尔•达文波特 Nigel Davenport Norman Greenhough——彼得•库克 Peter Cook Bobby at Warehouse——格莱格•费什尔 Gregor Fisher 译制单位：上海电影译制厂 翻译：陈叙一 译制导演：曹雷 配音演员： 福尔摩斯/雷金纳德•金卡泽——乔榛 华生大夫——沈晓谦 莱斯特雷特探长——杨晓 假莱斯利小姐——丁建华 莫里阿提教授——王玮 史密斯威克勋爵——于鼎 出版社主任——尚华 小提琴教材发音、出版社门卫、酒吧老板、马车夫、印刷工——翁振新 莎翁酒店老板娘——苏秀 |
|
|
7楼#
发布于：2011-03-11 11:03
孤星血泪 Great Expectations
原著：查尔斯•狄更斯(Charles Dickens) 出品年代：1946 导演：戴维•莱恩 演员： 皮普——约翰•米尔斯 少年皮普——托尼•瓦格 埃斯黛拉——瓦莱丽•霍布森 少年埃斯黛拉——简•西蒙斯 乔伊•加格利——伯纳德•米尔斯 贾格斯——弗朗西斯•L•沙利文 阿贝尔•马格维奇——芬利•科里 哈维沙姆小姐——玛蒂塔•亨特 译制单位：上海电影译制厂 翻译：陈叙一 译制导演：寇嘉弼 录音：金文江 配音演员： 尚华、苏秀、闻兆煃、李多、毕克、程之、中叔皇、路珊、杨文元、邱岳峰、张同凝、赵慎之、陆英华、温舰、于鼎 |
|
|
8楼#
发布于：2011-03-11 11:03
鬼魂西行
出品年代：1935 出品单位：伦敦电影制片公司 导演：雷内•克莱尔 演员：罗伯特•多纳特、尤金•佩里特、简•帕克 译制年代：1962 译制单位：上海电影译制厂 翻译：慕容婉儿、朱人骏 译制导演：时汉威 录音：俞嘉年 配音演员： 莫尔笃•格劳雷、唐诺德•格劳雷——伍经纬 佩琪•马丁——赵慎之 马丁先生——于鼎 歇普登——潘我源 爱德•比格罗——邱岳峰 其他：张同凝、富润生、尚华、程引、刘广宁 |
|
|
9楼#
发布于：2011-03-11 11:04
海狼
出品年代：1980年 导演：安德鲁•V•麦克拉格伦 演员： 格里高利•派克、罗杰•穆尔、戴维•尼文、特雷弗•霍华德、芭芭拉•凯勒曼、帕特里克•麦克尼、肯尼思•格里菲思、帕特里克•艾伦 译制年代：1983 译制单位：上海电影译制厂 翻译：刘素珍、何际平 译制导演：乔榛 配音演员： 路易斯•普尤格中校——毕克 加文•斯图尔特上尉——乔榛 比尔•格里斯——杨成纯 杰克•卡崔尔特——杨文元 “克伦威尔夫人”——丁建华 杰克•威尔顿(破船修理工)、突击队某队员——于鼎 克拉斯雷(爆破专家)、特朗彼特(德国驻南亚的头号间谍)、“欧伦菲尔茨”号报务员——杨晓 蒙特罗先生、突击队厨师——伍经纬 突击队队员桑蒂——尚华 朗达斯•高普塔(与特朗彼特接头的印度人)——严崇德 马纽(赌场老板)、独眼突击队队员罗布克洛夫——孙渝烽 电台广播、旅店服务员(英国特工)、德军潜艇军官——童自荣 德军潜艇军官、突击队舵手乔迈勒斯、赌吧操盘手、“欧伦菲尔茨”号大副、“克伦威尔夫人”的仆人——施融 比尔夫人多丽丝——曹雷 突击队某队员、印度内陆船船长——周瀚 侍者、开车的下士、印度边防警、黑人侍者、袭击普尤格的德国杀手——程玉珠 麦肯齐秘书、海伦女仆——程晓桦 突击队队员莫尔本——盖文源 突击队队员罗宾、妓院老板——翁振新 “欧伦菲尔茨”号船长(踢球的德国人)、突击队某队员——戴学庐 罗宾夫人——王建新 果阿总督、留胡子的突击队队员——胡庆汉 旁白：胡庆汉 |
|
|
10楼#
发布于：2011-03-11 11:04
红菱艳
出品年代：1948 出品单位：Eagle-LionDistributorsLimited 导演：迈克尔•鲍威尔、艾默力•皮斯伯格 演员：莫伊拉•希勒、阿道夫•沃尔布吕克、马留斯•戈尔林、奥斯汀•特雷弗 翻译：陈叙一 导演：陈叙一、张同凝 配音演员： 邱岳峰、李梓、乔榛、伍经纬、毕克、尚华、潘我嫄、刘广宁 旁白：刘广宁 |
|
|
11楼#
发布于：2011-03-11 11:05
简•爱 Jane Eyre
原著：夏洛特•勃朗特 出品年代：1970 出品单位：人马座影片公司 编剧：杰克•普曼 导演：德尔伯特.曼 演员： 爱德华•罗切斯特——乔治•C•斯科特 简•爱——苏珊娜•约克 圣约翰•利弗斯——伊恩•巴纳恩 布洛克•赫斯特先生——杰克•霍金斯 布兰奇•英格拉姆——娜丽•唐•伯特 菲尔法克斯太太——拉切尔•坎普森 梅森——坎尼斯•格里菲斯 约翰——彼得•考普兰 译制年代：1975 译制单位：上海电影译制片厂 翻译：陈叙一 导演：陈叙一、孙渝烽 配音演员： 爱德华•罗切斯特——邱岳峰 简•爱——李梓 菲尔法克斯太太——苏秀 少年简——刘广宁 布兰奇•英格拉姆——赵慎之 阿黛尔——于芳 布洛克赫斯特先生——富润生 史凯契尔德小姐——潘我源 坦波儿小姐——张玉萍 车夫约翰——于鼎 牧师——胡庆汉 梅森——伍经纬 传教士约翰——尚华 英格拉姆父亲——于鼎 英格拉姆母亲——张同凝 |
|
|
12楼#
发布于：2011-03-11 11:05
看得见风景的房间 A Room with a View
出品年代：1985年 编剧：福斯特、鲁丝•普罗厄•贾布瓦拉 导演：詹姆斯•伊沃里(James Ivory) 演员： 玛吉•史密斯、海伦娜•伯翰•卡特、丹尼尔•戴-刘易斯、丹霍姆•艾略特、朱利安•山德斯、朱迪•丹奇、阿曼达•沃克尔 译制年代：1988 译制单位：上海电影译制厂 翻译：陈叙一 译制导演：曹雷 配音演员： 夏洛蒂——曹雷 露茜——狄菲菲 乔治——任伟 彼博牧师——杨晓 塞西尔——沈晓谦 老艾默森先生——尚华 露茜母亲——赵慎之 拉维许小姐——李梓 伊戈牧师——杨文元 阿伦小姐——苏秀 旁白：童自荣 |
|
|
13楼#
发布于：2011-03-11 11:05
卡桑德拉大桥
出品年代：1976 出品单位：Carlton 编剧：乔治•科斯马图斯、罗伯特•卡茨 导演：乔治•科斯马图斯 演员： 乔纳森•张伯伦医生——理查德•哈里斯 詹妮弗•利斯伯里•张伯伦——索菲亚罗兰 鲁比•纳瓦洛——马丁•西恩 哈里——O•J•辛普森 列车员——莱昂纳尔•斯坦德 埃莱娜•斯特德纳医生——英格丽•苏琳 赫尔曼•卡普兰——李•斯特拉斯伯格 尼克来•德莱斯拉——埃娃•加德纳 斯蒂文•迈坎奇上校——伯特•兰开斯特 斯塔克少校——约翰•菲利普•劳 译制单位：上海电影译制厂 翻译：赵国华 译制导演：胡庆汉、乔榛 配音演员： 乔纳森•张伯伦医生——毕克 詹妮弗•利斯伯里•张伯伦——丁建华 鲁比•纳瓦洛——杨成纯 哈里——翁振新 列车员——于鼎 埃莱娜•斯特德纳医生——李梓 赫尔曼•卡普兰——尚华 尼克来•德莱斯拉——苏秀 斯蒂文•迈坎奇上校——富润生 斯塔克少校——童自荣 广播员、安全警察——施融 乘客——赵慎之、严崇德、王建新 |
|
|
14楼#
发布于：2011-03-11 11:06
苦海余生
出品年代：1976年 出品单位：英国独立电视娱乐公司 编剧：戴维•巴特勒、史蒂夫•谢根 导演：斯图尔特•罗森伯格 演员：费•唐娜薇、奥斯卡•沃纳、里•格兰特、萨姆•沃纳梅克、林恩•弗雷德里克 译制单位：上海电影译制厂 翻译：叶琼、赵国华 译制导演：胡庆汉、伍经纬 配音演员： 艾贡•克莱斯勒教授——达式常 施罗德船长——毕克 莫里斯•特鲁普——李纬 奥托•辛迪克——戴学庐 伯特•霍夫曼、古巴总统布鲁、海军中校——尚华 丹尼斯•克莱斯勒——丁建华 丽贝卡•维勒——张同凝 安娜•罗森——刘广宁 埃里克•施特劳斯、司务长缪勒——童自荣 米拉•豪瑟——李梓 移民局长曼纽埃尔•本奈兹——邱岳峰 迈科斯•冈特——杨成纯 莉莲•罗森——苏秀 维勒教授——于鼎 巨商埃斯泰德斯——胡庆汉 卡尔•罗森、外交部长利莫兹、海军上将——富润生 船医格兰纳——翁振新 亚伦•波兹纳——施融 约瑟夫•马纳斯——严崇德 大副——伍经纬 乘客——程晓桦 |
|
|
15楼#
发布于：2011-03-11 11:06
伦敦上空的鹰
出品年代：1969年 导演：恩佐•G•卡斯提拉里 演员： 陆军上尉保尔•斯蒂文斯——弗雷德里克•斯塔福德 空军中将乔治•泰勒——范•约翰逊 马丁——弗朗西斯科•雷保 美格——伊达•嘎里 克鲁格少校——路依吉•皮斯泰利 中士唐纳德•马里根——恩佐•帕勒梅 希拉——特利莎•吉姆佩拉 译制单位：上海电影译制厂 配音演员： 陆军上尉保尔•斯蒂文斯——童自荣 空军中将乔治•泰勒——盖文源 德国间谍马丁——杨成纯 美格——王建新 德国少校克鲁格——戴学庐 中士唐纳德•马里根——尚华 德国女间谍希拉——丁建华 其他：杨晓、施融、孙渝烽、翁振新、李梓 |
|
|
16楼#
发布于：2011-03-11 11:07
玫瑰花与水晶鞋
出品年代：1976 编剧：Charles Perrault、Bryan Forbes 导演：Bryan Forbes 演员： 爱德华王子——理查德•张伯伦 辛黛瑞拉——吉玛•克瑞雯 约翰——克里斯托弗•加布尔 国王——迈克尔•霍登 王后——拉利•鲍尔斯 王太后——伊迪丝•埃文斯 宫廷大臣——肯尼斯•莫尔 蒙塔古——朱利安•奥查德 继母——玛格丽特•洛克伍德 伊莎贝拉——罗莎琳德•艾丽丝 帕拉婷——雪莉•休森 译制年代：1979 译制单位：上海电影译制厂 翻译：赵国华、叶琼、朱晓婷 译制导演：胡庆汉 配音演员： 爱德华王子——童自荣 辛黛瑞拉——丁建华 约翰——施融 国王——富润生 王后——赵慎之 王太后——苏秀 宫廷大臣——毕克 蒙塔古——尚华 继母——潘我源 伊莎贝拉——李梓 帕拉婷——刘广宁 |
|
|
17楼#
发布于：2011-03-11 11:08
尼罗河上的惨案
原著：阿加莎•克里斯蒂 出品年代：1978 出品单位：英国埃米影片公司 导演：约翰•吉勒明 作曲：尼诺•罗塔 服装设计：安东尼•鲍威尔 演员： 波洛——彼得•乌斯蒂诺夫 瑞斯上校——大卫•尼文 赛蒙•道尔——西蒙•麦考金戴尔 林内特•里吉韦——伊丝•奇尔斯 杰基——米亚•法罗 林内特的女佣路易丝——简•伯金 色情小说作家萨洛美•奥特勃恩太太——安吉拉•兰斯伯里 偷窃狂范•斯库勒太太——贝蒂•黛维丝 林内特的美国律师安德鲁•潘宁顿——乔治•肯尼迪 萨洛美的女儿罗莎莉——奥利维亚•赫西 美国游客弗格森——约翰•芬奇 范•斯库勒的女仆鲍尔斯——玛吉•史密斯 德国医生路德维希•贝斯纳——杰克•沃登 译制年代：1979 译制单位：上海电影译制厂 翻译：上海电影译制厂英语翻译组 译制导演：卫禹平、伍经纬 配音演员： 波洛——毕克 瑞斯上校——邱岳峰 赛蒙•道尔——乔榛 林内特•里吉韦——李梓 杰基——刘广宁 林内特的女佣路易丝——丁建华 色情小说作家萨洛美•奥特勃恩太太——苏秀 萨洛美的女儿罗莎莉——程晓桦 偷窃狂范•斯库勒太太——赵慎之 范•斯库勒的女仆鲍尔斯——潘我源 德国医生路德维希•贝斯纳——于鼎 美国游客弗格森——童自荣 林内特的美国律师安德鲁•潘宁顿——胡庆汉 游轮船长乔德里——翁振新 某船员塞凡勒——杨成纯 潘宁顿同事——戴学庐 林内特的管家巴恩斯特伯尔——于鼎 修路工人甲——严崇德 修路工人乙——尚华 |
|
|
18楼#
发布于：2011-03-11 11:08
女人比男人更凶残
出品年代：1966 出品单位： 格雷特影片公司、环球影片公司 发行单位： 英国兰克电影公司、环球影片公司、德国科赫媒体股份有限公司 导演：拉尔夫•托马斯 演员： 休•德拉蒙德——理查德•约翰逊 厄玛•埃克曼——艾尔卡•索莫 佩娜洛匹——希尔弗•考斯茜娜 卡尔•彼得森——奈杰尔•格林 格雷斯——苏珊娜•李 罗伯特•德拉蒙德——斯蒂夫•卡尔森 布兰达——弗杰尼亚•诺斯 阿辛顿小姐——贾丝玎•洛德 鲍克萨——李•蒙太古 约翰•布莱多爵士——劳伦斯•纳史密斯 卡利吉奥——乔治•帕斯戴尔 布里奇诺思——雷奥纳多•罗塞特 温格特——约翰•斯通 译制单位：上海电影译制厂 译制导演：孙道临 翻译：孙道临、陈叙一、赵国华 录音：侯申康 配音演员： 休•德拉蒙德——毕克 厄玛•埃克曼——李梓 佩娜洛匹——潘我源 卡尔•彼得森——邱岳峰 格雷斯——程晓桦 罗伯特•德拉蒙德——杨成纯 布兰达——刘广宁 阿辛顿小姐——赵慎之 鲍克萨——于鼎 约翰•布莱多爵士——富润生 卡利吉奥——孙渝烽 布里奇诺思——伍经纬 温格特——尚华 其他：童自荣、胡庆汉、严崇德、卫禹平、乔榛 旁白：孙道临 |
|
|
19楼#
发布于：2011-03-11 11:09
三十九级台阶
出品年代：1979 导演：唐•夏普 编剧：迈克尔•罗布森、约翰•巴肯 演员：罗伯特•鲍威尔、约翰•米尔斯、卡伦•德特里斯、埃里克•波特、大卫•华纳 译制单位：上海电影译制厂 译制年代：1982 翻译：叶琼、朱晓婷、刘素珍 译制导演：乔榛 录音：龚政明 剪辑：张立群 配音演员： 理查德•汉内――童自荣 阿普尔顿爵士――杨成纯 罗马斯警长――乔榛 斯科特上校――尚华 布里文特爵士――翁振新 大卫•汉密尔顿――施 融 亚利克斯•麦坎奇――王建新 贝里斯(德国间谍)――严崇德 马歇尔(德国间谍)――伍经纬 波顿(议会议员)――盖文源 其他：于鼎、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐 旁白：胡庆汉 |
|
|
20楼#
发布于：2011-03-11 11:10
神秘群岛
出品年代：2006 编剧：克雷格•罗森伯格 导演：克雷格•罗森伯格 摄影：Ashley Rowe 音乐：Brett Rosenberg 演员： 戴米•摩尔、Henry Ian Cusick、Beans El-Balawi、Kate Isitt、Nicholas Gleaves、詹姆斯•卡沙莫 翻译：许思悦 配音导演：狄菲菲 录音：俞嘉年、魏鲁建、俞嘉年 剪辑：梁莹 配音演员： 狄菲菲、翟巍、王肖兵、桂楠、黄莺、曾丹、詹佳、俞红、陈兆雄、胡平智、黄雷 |
|
|
21楼#
发布于：2011-03-11 11:13
水 water
出品年代：1985 出品单位：英国手工电影制片厂 编剧：迪克•克莱门特 导演：迪克•克莱门特 演员： 总督巴克斯特•史威茨———迈克尔•凯恩 帕梅拉——瓦莱丽•佩兰尼 总督夫人多罗勒斯——布伦达•瓦卡洛 马尔科姆•莱弗瑞吉爵士——雷纳多•罗塞特 代尔加多——比利•考诺里 罗布——丹尼斯•德甘 埃瑞克——富尔顿•麦克凯 广播员杰杰•庄斯顿——杰米•沃克 德克•哈利戴——迪克•肖恩 英国首相——莫林•利普曼 译制年代：1989 译制单位：上海电影译制厂 翻译：陈叙一 导演：毕克 主配演员： 总督巴克斯特•史威茨——盖文源 帕梅拉——丁建华 总督夫人多罗勒斯——曹雷 马尔科姆•莱弗瑞吉爵士——杨晓 代尔加多——戴学庐 罗布——童自荣 埃瑞克——翁振新 广播员杰杰•庄斯顿——伍经纬 德克•哈利戴——乔榛 英国首相——刘广宁 其他：杨文元、尚华、于鼎、胡庆汉、周瀚、沈晓谦、王玮、程玉珠、任伟、程晓桦 |
|
|
22楼#
发布于：2011-03-11 11:14
逃往雅典娜
出品年代：1979 出品单位：英国电视娱乐公司 导演：乔治•P•考斯迈托斯 编剧：爱德华•安赫尔特 演员： 里希特少校——罗杰•摩尔 齐诺——泰利•萨维拉斯 布莱克教授——大卫•尼文、 Eleana——克劳迪亚•卡汀娜 美军战俘纳特——Stefanie Powers Bruno Rotelli——Sonny Bono 查利——Elliott Gould 福克曼少校——Anthony Valentine 译制单位：上海电影译制厂 翻译：赵国华 译制导演：杨成纯 配音演员： 里希特少校——杨晓 齐诺——盖文源 布莱克教授——杨成纯 女演员多蒂——王建新 美军战俘纳特——翁振新 查利——童自荣 福克曼少校——严崇德 |
|
|
23楼#
发布于：2011-03-11 11:14
逃之夭夭 Anthony Zimmer
出品年代：2005 编剧：热罗姆•萨朗 导演：热罗姆•萨朗 演员：苏菲•玛索、伊万•阿达勒、萨米•弗雷 译制单位：上海电影译制厂、北京香榭荔舍影视文化交流有限公司 翻译：香榭荔舍国际有限公司 译制导演：苏秀、狄菲菲 配音演员：狄菲菲、赵屹鸥、宋怀强、王肖兵、任伟、桂楠、王衡、彭勃 |
|
|
24楼#
发布于：2011-03-11 11:15
王子复仇记
(别名：哈姆雷特 hamlet) 原著：威廉•莎士比亚 出品年代：1948 出品单位：英国J•亚瑟•兰克影片公司、英国朝圣者影片公司、英国兰克电影机构、英国双城影片公司 发行单位：美国标准影片公司、英国J•亚瑟•兰克影片公司、美国环球国际影片公司 编剧：劳伦斯•奥利弗 导演：劳伦斯•奥利弗 制片：雷吉纳德•贝克、安东尼•布谢尔、劳伦斯•奥利弗 演员： 国王克罗迪斯——巴兹尔•希德尼 王后格特鲁德——艾琳•赫利 王子哈姆雷特——劳伦斯•奥利弗 王子的挚友霍瑞休——诺曼•沃兰德 御前大臣波洛尼厄斯——费利克斯•艾尔默 波洛尼厄斯之子莱阿提斯——特伦斯•摩根 波洛尼厄斯之女奥菲莉娅——简•西蒙丝 大臣奥斯利克——彼得•库欣 译制年代：1958 译制单位：上海电影译制厂 翻译：陈叙一 译制导演：陈叙一 配音演员： 国王克罗迪斯——程之 王后格特鲁德——张同凝 王子哈姆雷特——孙道临 王子的挚友霍瑞休——于鼎 御前大臣波洛尼厄斯、大臣奥斯利克——邱岳峰 波洛尼厄斯之子莱阿提斯——尚华 波洛尼厄斯之女奥菲莉娅——朱莎 |
|
|
25楼#
发布于：2011-03-11 11:16
温莎行动计划 to catch a king
出品单位：娱乐股份有限公司、盖洛德影片公司 摄影：丹尼斯•刘易斯顿 音乐：尼克•比卡特 演员： 舒伦堡——霍斯特•詹森 温莎公爵——斯坦丁 公爵夫人——芭芭拉•帕金斯 达•库纳——马塞尔•博佐菲 麦克斯——巴里•福斯特 伊雷妮——拉普泰里 译制单位：上海电影译制厂 翻译：何际平 译制导演：伍经纬 录音：金文江 剪辑：谢玲桦 配音演员： 舒伦堡——施融 温莎公爵——戴学庐 公爵夫人——王建新 达•库纳——杨文元 麦克斯——杨成纯 伊雷妮——程晓桦 |
|
|
26楼#
发布于：2011-03-11 11:17
雾都孤儿 Oliver Twist
原著：查尔斯•狄更斯 出品年代：1948 出品单位：英国电影协会、美国标准公司、鹰狮影片公司、联美影片公司 编剧：大卫•李恩、斯坦利•海耐斯 导演：大卫•李恩 演员： 奥立弗•特威斯特——约翰•霍华德•戴维斯 法琴——亚历克•吉尼斯 南茜——凯•沃尔什 阿特弗•陶奇儿——安东尼•纽莱 译制单位：上海电影译制厂 翻译：陈叙一 译制导演：黎海生 配音演员： 奥立弗•特威斯特——闻兆煃 法琴——邱岳峰 南茜——朱莎 阿特弗•陶奇儿——潘康 其他：毕克、尚华、于鼎、苏秀、赵慎之、张同凝、陆英华 |
|
|
27楼#
发布于：2011-03-11 11:17
雪地英雄
(别名：泰利马克的英雄) 原著：克努特•霍克利德、约翰•德拉蒙德 出品年代：1965 出品单位：布鲁顿影片公司、兰克电影公司 发行单位：哥伦比亚影片公司 导演：安东尼•曼 编剧：本•巴兹曼、伊万•莫弗特 演员： 罗洛•佩德森教授——柯克•道格拉斯 克努特•斯特劳德——理查德•哈里斯 安娜•佩德森——尤拉•雅各森 叔叔——迈克尔•莱德格雷弗 阿恩——大卫•韦斯顿 詹森——罗伊•多特莱斯 弗里克少校——安东•迪弗林 尼尔森——拉尔夫•迈克尔 洛根教授——巴里•琼斯 西格丽德——詹尼弗•希拉里 医生——莫里斯•德纳姆 “高特森德号”船长——大卫•戴维斯 译制单位：上海电影译制厂 配音演员： 罗洛•佩德森教授——毕克 克努特•斯特劳德——乔榛 安娜•佩德森——刘广宁 叔叔——尚华 阿恩、德军士兵——施融 詹森、英国军官——杨成纯 弗里克少校、“高特森德号”船长、德国军官——严崇德 尼尔森——戴学庐 洛根教授——于鼎 西格丽德——丁建华 医生——胡庆汉 德国军官、英国军官——翁振新 工厂人员、检票员——周瀚 教授助手——王建新 德国军官、工厂人员——伍经纬 德国军官、英国军官、乘客——盖文源 德国军官——孙渝烽 德军电信兵——童自荣 旁白：童自荣 |
|
|
28楼#
发布于：2011-03-11 11:18
阳光下的罪恶
原著：阿加莎•克里斯蒂 出品年代：1982 出品单位：梅夏姆制片公司 编剧：安东尼•沙弗尼 导演：盖尔•汉密尔顿 作曲：Cole Porter 演员： 波洛——彼得•乌蒂斯诺夫 宝石主人霍拉斯•布莱特爵士——科林•布莱克利 偷情先生帕特里克•瑞德芬——尼古拉斯•克莱 克里斯汀•瑞德芬——简•伯金 旅馆老板娘达芙妮•卡索尔——玛吉•史密斯 传记作家瑞克斯•布鲁斯特——罗迪•麦克道威尔 制片商奥德尔•戛纳——詹姆斯•梅林 玛拉•戛纳——西尔维尔•迈尔斯 肯尼斯•马歇尔——丹尼斯•奎利 死者阿丽娜•马歇尔——黛安娜•瑞格 琳达•马歇尔——艾米莉•霍恩 警官——约翰•艾尔德森 巡视员——保罗•安特里姆 法医——西里尔•科威 经理秘书——芭芭拉•赫克斯 经理——理查德•弗农 看门人——罗伯特•唐宁 Gino——迪米特里•安德里亚 译制单位：上海电影译制厂 翻译：朱晓婷 译制导演：毕克 配音演员： 波洛——毕克 验尸医生、宝石主人霍拉斯•布莱特爵士——翁振新 偷情先生帕特里克•瑞德芬——乔榛 克里斯汀•瑞德芬——刘广宁 旅馆老板娘达芙妮•卡索尔——曹雷 传记作家瑞克斯•布鲁斯特——童自荣 制片商奥德尔•戛纳——于鼎 玛拉•戛纳——苏秀 肯尼斯•马歇尔——尚华 死者阿丽娜•马歇尔——李梓 琳达•马歇尔——丁建华 警察甲——戴学庐 警察乙——杨成纯 保险公司经理——周瀚 Gino——施融 |
|
|
29楼#
发布于：2011-03-11 11:19
野鹅敢死队 the wild geese
出品年代：1978 导演：安德鲁•V•迈克兰格伦 演员： 艾伦•福克纳上校——理查德•伯顿 肖恩•法——罗杰•摩尔 瑞沃•简德斯——理查德•哈里斯 彼得•考兹——哈迪•克鲁格 桑迪•杨军士长——杰克•沃森 唐纳森——伊恩•于勒 杰西——约翰•卡尼 威迪•阿瑟军医——肯尼斯•格里菲斯 林班尼总统——温斯顿•恩特肖纳 神父——弗兰克•亨利 爱德华•马瑟森爵士——斯图尔特•格兰特 爵士的助手——巴里•福斯特 爵士的军事顾问——帕特里克•艾伦 黑帮老大——杰夫•盖迪 黑帮老大的侄子索尼——大卫•拉德 瑞沃•简德斯的儿子——保罗•斯普瑞尔 肖恩•法的女朋友西萨——罗莎林德•劳埃德 译制年代：1986 译制单位：上海电影译制厂 翻译：刘素珍 译制导演：孙渝烽 录音：何祖康 配音演员： 艾伦•福克纳上校——乔榛 肖恩•法——盖文源 瑞沃•简德斯——杨成纯 彼得•考兹——翁振新 桑迪•杨军士长——严崇德 唐纳森——孙渝烽 杰西——伍经纬 祖克——程玉珠 威迪•阿瑟军医——于鼎 爱德华•马瑟森爵士——尚华 爵士的助手——戴学庐 爵士的军事顾问——杨文元 林班尼总统——施融 神父——周瀚 劫持林班尼时与之交谈的人、黑帮老大——富润生 黑帮老大的侄子索尼、通报执行“查理一号”的传令员、和军医讨论医嘱的士兵甲、桑迪•杨身边阵亡的士兵乙、非洲某国的塔台联络员——童自荣 瑞沃•简德斯的儿子——丁建华 肖恩•法的女朋友西萨——王建新 桑迪•杨的老婆——李梓 索尼的女朋友甲、西萨的同事——刘广宁 索尼的女朋友乙——程晓桦 索尼的保镖——胡庆汉 |
|
|
30楼#
发布于：2011-03-11 11:20
印度之行 A Passage to India
出品年代：1984 编剧：大卫•里恩、E•M.•Forster 导演：大卫•里恩 演员： 奎斯特——朱•戴维斯 阿泽兹——维•班纳吉 莫尔太太——佩•阿什克罗夫特 菲尔丁——鲁•福克斯 戈德博——亚•吉尼斯 龙尼——奈•哈弗斯 译制年代：1986 译制单位：上海电影译制厂 翻译：赵国华 译制导演：胡庆汉 配音演员： 奎斯特——刘广宁 阿泽兹——伍经纬 莫尔太太——苏秀 菲尔丁——戴学庐 戈德博——胡庆汉 龙尼——童自荣 其他：杨文元、翁振新、周瀚 |
|
辛苦!请继续.|
32楼#
发布于：2011-03-11 23:17
引用第23楼djebe1238于2011-3-11 11:14发表的 : 《逃之夭夭》是法国电影吧，怎么归在英国电影里了。 |
|
|
33楼#
发布于：2011-03-12 14:15
引用第15楼djebe1238于2011-3-11 11:06发表的 : 意大利电影吧？《印度之行》英国桑·埃米影片公司。应该还有《第三个人》、《新天方夜谭》、《铁面人》英国电视娱乐 等 |
|
