|
阅读：1185回复：1
台词竞选长译篇之狭路相逢勇者胜电影故事梗概 本篇选自长春电影制片厂译制完成于1950年的苏联黑白故事片《侦察员的功勋》，影片描写的是二次大战后期，希特勒派往南部战线的联络员孔恩将军负有特殊使命，他有权单独向希特勒汇报南部战线的战况和最新计划，并直接向南部战线的将领传达希特勒的最新指令。苏军大本营非常希望能够得到这个人，以便获得南部战线的德军最新部署。但是大本营对于这个人的情况，除了知道他的总部在东普鲁士附近，其余一无所知，而且他的行动，还受到以卢麦堡为首的德国特务组织的严密保护，要完成这个任务，成功希望微乎其微。为完成这一艰巨任务，苏联方面派出了优秀的侦察员阿列克塞化装成商人，以猪鬃生意为诱饵，骗取了卢麦堡的主要助手鲍威尔一家的信任，打入了德军内部。经过艰苦斗争，阿列克塞机智地除掉了企图打入苏军内部的奸细，粉碎了卢麦堡特务组织一个又一个阴谋，将孔恩本人连同他的最新作战计划，一起带回莫斯科，胜利地完成了任务。这段台词记述的是侦察员阿列克塞在街上与曾经被苏联谍报机关逮捕过的德国间谍史秋宾竟然不期而遇，史秋宾得意非凡，自以为可以靠揭露阿列克塞苏军侦察员的真面目，可以获得一笔丰厚的赏金，还能为自己的升迁开通一条道路，没想到，事情远没有她想象地那样简单。 狭路相逢勇者胜 史：真是巧遇啊！不怪人家都说我走运气，我们好象曾经见过一次面，在莫斯科，记得吗？真是巧遇。你是少校先生对吗？我的记忆力很好吧？你为什么笑？ 阿：我喜欢听你讲自己的记忆力。 史：你用不着再打多长的暗语，以间谍对间谍的身份来说，我倒是很喜欢你的沉着性，可你要知道你输了就得付出代价。 阿：对于你提醒我的这点，史秋宾，我是可以付出任何代价的。 史：你怎么知道我的名字？ 阿：以间谍对间谍来说，你是个大混蛋，史秋宾，哪个职业家能问出这样问题来。 史：我相信你一定会回答出许多问题来的。你一定会知道的很多。 阿：很多。比方我就知道你怎么得的这个十字章。 史：我现在可以说是又，得了一个。 阿：因为我你什么也得不着。 史：不必客气，少校。因为你我可以得一等勋章。并且还可以做高官荣禄。 阿：距离那个还远得多呢。 史：只需十分钟的路程。 阿：但我只要五分钟就够了，在路上停一下吧！ 史：别装相吧！我马上让你换一种方式讲话。 阿：你别紧张，我的首长还曾说过让你医治一下你的歇斯底里病呢！ 史：够了！走吧！ 阿：等一等！我还没有讲完你怎么得的这个铁十字章的故事呢！ 史：你还想说什么？ 阿：如果你不愿意听这个，那我给你讲，你将会怎样丢掉它。 史：够了！走！ 阿：我真不明白你，史秋宾，你怎么能够做一个间谍呢？！你还没有对敌人行动观察的初步知识。 史：什么行动？ 阿：你为什么站下了？！人家在注意我们。 史：你也太冒险了。 阿：没有的话。 史：你是这么想吗？！ 阿：因为你是个胆小鬼！你曾自夸你的记忆力，但却忘了很多，让我提醒你吗？！难道卢麦堡不喜欢叛徒的话不是你说的？！ 史：什么？！ 阿：要是不对，你也用不着吃惊，他会耐心地听完这个故事，你怎样把派你到莫斯科去取联络的那个久经锻炼的间谍组织出卖了，你告诉他你怎样出卖？莫莱尔！克列金科！科马托夫、鲍威尔！走吧！（二人拐进一座僻静的铁门里面。）我现在好象又在听你说火火火，说真的！你何必夸奖你的记忆力呢？你却忘记了你曾经弄得卢麦堡的神机妙算一败涂地！照你的供词，我知道他连想都不想，就会下令把你绞死，并且敢说一定会在我前面！ 史：那如果我放了你，帮助你离开威尼斯怎么样？ 阿：何必呢？我很喜欢这儿。 史：我求你离开这儿。 阿：这你管不着！我要知道是谁把我们地下组织给搞垮了的！ 史：不知道。 阿：你太冒险！史秋宾！我需要真相！ 史：有个叛徒。 阿：谁？！ 史：我实在不知道，卢麦堡亲自管这件事。 阿：叛徒还在吗？ 史：不知道。 阿：全部地下人员都被捕了吗？ 史：是，好像这样。不过碰巧知道了好像还留下了三个人。 阿：都是谁？ 史：不知道。 阿：你去打听明白。你会得到一笔钱，并且要比卢麦堡给的多的多。 史：怎么告诉你？ 阿：明天。就在此时此地。去吧！不过你可不要想花招，史秋宾！如果我有三长两短，我告诉你！你在莫斯科的行为， 卢麦堡便都会知道！到那个时候，也没你的好！去吧！一直去吧！ 画外音 在这段街头不期而遇的对手戏中，白景晟老师塑造的苏联侦察员阿列克塞表现得临危不乱、正气凛然，声音黄钟大吕，余音不绝，显示了大英雄敢于压倒一切对手的豪气，正是这豪气，使得本来自认为处于上风的史秋宾的心理防线被完全击垮，败下阵来。而刘群老师塑造的对手史秋宾声音变化则可以鲜明地划分为几个阶段，从初遇阿列克塞时的自以为得计、骄横、傲慢、凶狠、冷酷、自信，到被阿列克塞说破底细的虚弱、狡诈、色厉内荏，再到最后完全跟着阿列克塞的指挥棒转，向对方问一答十，完整地展现了一个十足的小人从得志时的不可一世到落败时的摇尾乞怜的张惶失措、苟全性命的心路历程，非常传神，可结合影片仔细欣赏。 友情出演 阿列克塞---白景晟 史秋宾---刘群 |
|
|
|
