|
阅读：3144回复：6
哈利波特与死亡圣器（上 ）公映上译国语译制资料
感谢提供配音名单的朋友
译制资料 译制导演：丁建华 王建新 导演助理：陈瑶容 翻译：康林 烽儿 录音：杨培德 混合录音：魏鲁建杨培德 录音助理：钟鸣 对接剪辑：葛昌明 洗印监督：丁建华 王建新 录音混录地点：上海虹桥大厦 拷贝洗印加工：上海闸北技术厂洗印车间 上海译制电影厂 2010年10月译制 主要配音演员： 哈利波特-------吴磊 罗恩-------------沈达威 赫米------------黄莺 穆迪-----------王肖兵 伏地魔-------王肖兵 拉环---------王肖兵 格林德费恩斯------王肖兵 老精灵克利切--------刘家桢 小精灵多比-----------张欣 卢平---------张欣 食死徒之 搜捕者----张欣 杰福林部长-----王玮 卢娜父亲--------刘彬 卢娜------------詹佳 海格------------程玉珠 蒙迪格斯----程玉珠 奥利弗兰德-----程玉珠 老年格林沃迪-----程玉珠 食死徒之一------程玉珠 乌姆里奇------俞红 比尔-----------海帆 弗雷德-------海帆 乔治---------海帆 贝拉--------王建新 罗恩姨妈--------王建新 金撕莱-------胡平智 弗农姨------胡平智 阿斯利-----胡平智 卫斯来太太-----章海红 卫斯来先生-----余冠廷 斯内普-------刘风 唐克斯------丁建华 赫米母亲------丁建华 纳西莎--------丁建华 派而斯------桂楠 土头---------桂楠 金妮--------叶露 玛利-------陈瑶容 服务员------陈瑶容 马尔福------陈功 卢修斯------刘家桢 芙蓉--------曾丹 纳威--------杨海音 艾非力亚多吉------陈兆雄 虫尾巴--------陈兆雄 邓布利多-----乔 榛（用第五集声音刘彬） 西莫-------戴逸晨 大力-------虞智毅 龙套：-陈兆雄 刘风 胡平智 王建新 曾丹 叶露 程玉珠 桂楠 余冠廷 戴逸晨 虞智毅 丁建华 王肖兵 海帆 张帆铁 叶露 詹佳 张欣 王玮 王建新 陈瑶容 陈功 |
|
最新喜欢： 289629...
|
|
1楼#
发布于：2011-03-13 13:36
“邓布利多-----乔 榛（用第五集声音刘彬）”
这个没看懂什么意思？第五集凤凰社仍然是乔榛 随着华纳死亡，短期内不会出现正式官方混音的上译公映版 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-03-24 00:19
引用第1楼达斯.维达于2011-3-13 13:36发表的 : 简单的说，邓布利多偶尔出现的镜头基本上是第五部的台词，所以就拿第五部的录音替换 新台词大概是刘彬的 而且这个我也没看懂：华纳死亡？ 华纳怎么就死了啊……会影响DVD搭载的音轨吗？ |
|
|
3楼#
发布于：2011-03-24 07:57
回 2楼(linhedave) 的帖子
据说倒闭了，以后还会不会出还是未知数。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-03-24 19:27
引用第2楼linhedave于2011-3-24 00:19发表的 : 不可能那是你听错了。。。新片子新阵容新配音不会用老配音片断 混血王子和死亡圣器上全部邓不利多的台词都是由刘彬配的 中录华纳倒闭，华纳片源暂无代理商，所以暂时不会发行 |
|
|
