關於上音館資料譯製片《亂世佳人》

1985年年底，我從南方回到京城后，就看到了家人從機關里串回來的兩盤資料片錄影帶——《亂世佳人》。雖然此前已經對這部名片比較熟悉了，但還沒有看過譯製版的，於是用了半天時間，踏踏實實在家裡看了這部片子。但當時我並沒有特別留意影片的配音情況，只是覺得片中的人名沒有使用已經很熟悉了的東華先生給他們起的中文名字而有些生疏感，以致“衛希禮”和“艾希裡”總是難以歸到一個人物身上。

自那以後二十餘年，我再沒有觀看過這部片子，儘管這期間陸續地有了多個配音版本。

近幾年來，我曾嘗試過重看這部片子，但是用過四、五部錄像機回放，也始終是模糊的畫面，直到不久前，我通過網絡，以150元的價格購買到一台長期閒置的、八九成新的F55（和我原有的一台同型號，當時國內市場價5500元），才算實現了部份老像帶的重放，但由於像帶年代已久，家庭保養也比較隨意，因此，在重放中還是出現了一些花屏或中斷的現象。

《亂世佳人》是上海音像資料館的第26部譯製資料片，譯製完成于1985年9月。該資料片延續了文革時期內參片的格式，在原片前加了約一分半鐘的中文字幕，介紹了影片的主要創作人員和譯製配音人員名單（文革期間的資料片略去了譯製人員名單），其後就是回放時長達222分鐘的膠片版彩色正片。

本資料片的譯製導演是上影廠著名演員兼配音演員高博。參與本片譯製配音的，都是上影廠的老中青演員，除了朱莎、吳文倫兩位主配外，林彬、張伐、李玲君、梁波羅等老一輩演員，以及張閩、洪融等新秀也參加了配音，應該說陣容還是很強的。儘管當時的錄像資料片配音不像正規的電影譯製片那樣有嚴謹的流程，但演員們自然、生活化了的配音還是很有特點的。估計是限於技術條件的因素，擬音和錄音效果感覺差了一些，有時聽起來像是在演舞台劇一樣。儘管有些許不足之感，我仍然覺得這條音軌還是很有其價值的。

==================================================
【附】上音館26號資料片譯製人員名單：

【片名】亂世佳人
【出品】美國米高梅公司1939年出品

*上海音像資料館1985年9月譯製*

【翻譯】又林、肖丁
【譯製導演】高博
【錄音】？小沛 *
【擬音】陳強
【製片】李玲君
【監製】肖祖庚
【配音演員】（演員……劇中人）
               朱莎……郝思嘉
            吳文倫……白瑞德
               林彬……梅蘭妮
            吳魯生……艾希裡
               王惠……思嘉父
            李守貞……思嘉母
               張伐……米德丈夫
            崔月明……黑奶媽
               張閩……蘇倫
            李玲君……凱琳
            梁波羅……查爾斯
            王衛平……肯尼迪
               洪融……貝爾
            周以勛……普裡希

* 這位錄音師的姓我始終不敢確定，看起來只有兩筆，字形如“十”，但那一豎是靠向左側的，並不在一橫的中間部位。字幕是手寫體，筆劃帶有些篆體風格。
=========================================================

呵呵，上述字幕的最後，是這樣的標準提示：

      內部資料 嚴禁翻印

     正片開始……

荣幸坐上沙发！生活中的机会只是瞬间的事！

974y大哥手里的是宝贝啊，我记得我以前（应该是94年左右）也录过几部译制片，只记得一部是讲美国边界的一个著名的大瀑布发生的谋杀案（？），具体细节忘了，只模糊的记着是黑白片，片名也忘了，录制于凤凰卫视。现在那些录像带随手丢哪都忘了。可惜啊

引用第2楼lilipinglili于2011-3-14 07:13发表的 :
974y大哥手里的是宝贝啊，我记得我以前（应该是94年左右）也录过几部译制片，只记得一部是讲美国边界的一个著名的大瀑布发生的谋杀案（？），具体细节忘了，只模糊的记着是黑白片，片名也忘了，录制于凤凰卫视。现在那些录像带随手丢哪都忘了。可惜啊

《尼加拉瀑布之恋》吧，http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=85846

朋友可用捕捉卡轉錄或用相機拍照，讓大家都來看看究竟是什麼字。

观看译制经典影碟的《乱世佳人》时，尽管当时还不太清楚是否是上译的作品，但对其中的一条国配感到很亲切，凭感觉，决计是上影的老译制，当属内部资料。
感谢楼主的用心和好资料。

您说的这版我应该也看过，是从时代影视下载的，5语配音的，总体感觉来说，这些配音都有些生硬，感觉不到活灵活现的人物，也许是我的要求有些高，期待很好的配音吧。

前年六区的弘艺要重新发行这个片子，双9铁盒，国语为重新译制版，刘明珠主配（第9条国语），到现在没有上市！

不知弘艺版刘明珠配音是否问世?个人觉得还是徐涛、郑建初版配音整体配的较好～

特定时期的历史产物，局限性大，配音水准也就是草台水平，有些人连普通话都不标准

　　难得的珍贵资料啊！我收的碟正好有这条音轨。那一时期上影演员剧团配了不少片子，参与配音的几乎都是当时活跃在银幕上的“当红明星”。

希望能早日见到此版视频发布，希望能转录

引用第10楼阿廖沙于2011-3-14 23:00发表的  :
　　难得的珍贵资料啊！我收的碟正好有这条音轨。那一时期上影演员剧团配了不少片子，参与配音的几乎都是当时活跃在银幕上的“当红明星”。

是的，那一时期上影演员剧团接了很多电视剧的配音任务，例如：福建电视台引进的日本电视连续剧《蔷薇海峡》，上海电视台引进的法国电视连续剧《莉莉》，中央电视台引进的日本电视连续剧《21岁的父亲》都是由上影演员剧团配音合成的，特别是《蔷薇海峡》译制职员的阵容最强大，而且配的也很出色，台词功底还是很扎实的，丝毫没有业余配音水平的感觉。80年代中后期还为中央台引进的部分电视影片配音，不知道这些音轨有没有保存。

　　对啦，上影著名演员达式常，还因在《蔷薇海峡》中，为男主角川岛俊夫(宇津井健饰演)配音，获得第四届大众电视金鹰奖最佳男演员配音奖。

没出，简直是浪费人家劳动成果啊，竟然在发行上出问题，对演员来说太不公平了~~
974y说的这个版本倒是出过碟的（这下终于知道完整配音阵容了），早先也听过一点，感觉音色不太符合人物年龄，偏大哦~~

我靠，这片又多了条音轨啊

这个《乱世佳人》据说当年鼎盛时期的老上译还配了一版呢，毕克好像说过，上译为了把这部片配好，动用了最顶级的配音班底和先进的录音技术。出来的效果我们可以想象。

后来好像央视权利比较大，把老上译那版销毁了撒，很可惜的。。。

引用楼主974y于2011-3-14 06:38发表的 關於上音館資料譯製片《亂世佳人》 :
1985年年底，我從南方回到京城后，就看到了家人從機關里串回來的兩盤資料片錄影帶——《亂世佳人》。雖然此前已經對這部名片比較熟悉了，但還沒有看過譯製版的，於是用了半天時間，踏踏實實在家裡看了這部片子。但當時我並沒有特別留意影片的配音情況，只是覺得片中的人名沒有使用已經很熟悉了的東華先生給他們起的中文名字而有些生疏感，以致“衛希禮”和“艾希裡”總是難以歸到一個人物身上。

自那以後二十餘年，我再沒有觀看過這部片子，儘管這期間陸續地有了多個配音版本。

近幾年來，我曾嘗試過重看這部片子，但是用過四、五部錄像機回放，也始終是模糊的畫面，直到不久前，我通過網絡，以150元的價格購買到一台長期閒置的、八九成新的F55（和我原有的一台同型號，當時國內市場價5500元），才算實現了部份老像帶的重放，但由於像帶年代已久，家庭保養也比較隨意，因此，在重放中還是出現了一些花屏或中斷的現象。
.......

有个录音师叫李小沛，现在中央电视台工作。

引用第16楼现下翻于2011-4-2 10:29发表的  :
这个《乱世佳人》据说当年鼎盛时期的老上译还配了一版呢，毕克好像说过，上译为了把这部片配好，动用了最顶级的配音班底和先进的录音技术。出来的效果我们可以想象。

后来好像央视权利比较大，把老上译那版销毁了撒，很可惜的。。。

央视还是人吗？为了表现权力居然把上译内参片给销毁，还真是用行动注释了这个字典里人面兽心的涵义！！！

央视的确销毁了上译的内参片《乱世佳人》吗？！这种断子绝孙、缺八辈子德的事儿，我想央视应该不会吧？

引用楼主974y于2011-3-14 06:38发表的 關於上音館資料譯製片《亂世佳人》 :
1985年年底，我從南方回到京城后，就看到了家人從機關里串回來的兩盤資料片錄影帶——《亂世佳人》。雖然此前已經對這部名片比較熟悉了，但還沒有看過譯製版的，於是用了半天時間，踏踏實實在家裡看了這部片子。但當時我並沒有特別留意影片的配音情況，只是覺得片中的人名沒有使用已經很熟悉了的東華先生給他們起的中文名字而有些生疏感，以致“衛希禮”和“艾希裡”總是難以歸到一個人物身上。

自那以後二十餘年，我再沒有觀看過這部片子，儘管這期間陸續地有了多個配音版本。

近幾年來，我曾嘗試過重看這部片子，但是用過四、五部錄像機回放，也始終是模糊的畫面，直到不久前，我通過網絡，以150元的價格購買到一台長期閒置的、八九成新的F55（和我原有的一台同型號，當時國內市場價5500元），才算實現了部份老像帶的重放，但由於像帶年代已久，家庭保養也比較隨意，因此，在重放中還是出現了一些花屏或中斷的現象。
.......

你听原版片中是怎么叫卫希礼的吗？译制片不是要还原吗，对吧？！

是上译自己没有办法了才销毁配音。因先进的数字录音技术，不能合成到影片音轨里，后面还要录制别的影片，只好销毁了！央视的人曾要求想把上译音轨里的“佳人”的声分离出来加到央视音轨里！可惜呀上译的“佳人”配音演员为了上译的配音的完整最终没同意！！！