|
阅读：3646回复：25
试看报告：《洛杉矶之战》绝不撤退
试看报告：《洛杉矶之战》绝不撤退
懒汉阿亮 DLYMT.CN http://t.sina.com.cn/dlymt 全片很浓郁的军人情结，相信喜欢军事的朋友会很喜欢。 看了数字拷贝国配英文两版，影片开篇三处幽默点，国配版场次观众全都互动了，英文版场次观众仅互动了一处。 全片国配版仅将英文对白段落翻译配音了，其他对白做字幕处理。因是伪纪录片风格，画面晃动很大，对白还多 看字幕比较累，建议看国配版。 片中大量中文解释性字幕，国配版英文版均做翻译出字幕处理了。英文版的许多地方因故没有作单独位置的解释性字幕，许多解释性字幕而是与对白字幕混在一起的，需要你在观看时注意。 影片放映许可证编号2011-4.手机计算片长时间约为118分钟。因不会翻墙IMDB，不知美国原版长度。不过预告片中出现的上海段落，大陆正片中保留了。 |
|
|
1楼#
发布于：2011-03-18 20:31
对，我是看配音的，字幕做的很详细、清楚。这种片子果断只看一遍配音，原片也别去影院看了，不值。
|
|
|
2楼#
发布于：2011-03-18 22:45
感谢 楼主的看后报告，果然 这片 还是要看配音版
但可惜的是上海 现在能看到配音版的影院和场次 是越来越少 |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-03-18 22:47
刚看完！ 爽啊 真的是没有浪费这次的票钱 观影过程中我连上厕所都免了 硬是憋着看完了 音效自不必说 震撼！ 情节也很紧凑 不拖沓 剧情虽说不免会老套但还是让人看了之后大呼过瘾 最后的七个人担负起了拯救世界的重任 即使只有七个人 却要对抗成百上千的外星军队 他们没有退缩 没有害怕 团结一心 猛挫敌军 真正的团队精神 面对敌人 只有一句：撤退？ 绝不！ 绝不撤退！！
配音绝对又是一大亮点 这次众老师肯定是累坏了 我听到桂楠和黄莺在后半段的时候 嗓子都快喊哑了 我一度以为桂楠要失声了 卖力 给力 赞！ |
|
|
4楼#
发布于：2011-03-19 11:35
电影很精彩，但上译的配音……
也许还是京译配这类题材的好吧 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-03-19 15:41
引用第2楼江户川哆哆于2011-3-18 22:45发表的 : 兄台说的极是啊.身处上海这个浮躁之都,从小在上海长大,这些年看着它一点一点浮躁起来,如今已蔚然成风,可喜可贺啊!崇洋媚外的不行不行的,很久不去影院看电影了,平均上百乃至数百的票价不是说消费不起,而是感觉不值,不想这么堕落!呵呵!都是等碟上市后买来在家看,爱怎么看就怎么看,您说呢?呵呵呵！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-03-19 20:34
楼上 的 观影方法 我也表示认同，总之，大家都是根据自己的喜好 而行事吧
|
|
|
|
7楼#
发布于：2011-03-19 20:55
现在的整个世界都越来越浮躁，现在的人越来越只追求表面的东西了，这几年的电影无论国内的还是国外的都越来越注重特效、场景、音效之类的东西了，而越来越忽略电影的剧情、演员表演水平、还有电影语言所传达的文化内涵了，所以导致现在的爆米花电影越来越多，值得让人回味的经典电影却越来越少~~
|
|
|
8楼#
发布于：2011-03-19 22:04
引用第4楼孤间独阁于2011-3-19 11:35发表的 : 同感，感觉上译的几条嗓子，配活泼些的片子更合适，比如喜剧、动画什么的。 |
|
|
9楼#
发布于：2011-03-19 23:45
苏州这边影院大部分上的是字幕……
好多人估计连字幕都来不及看…… 杯具…… 装13的人太多了~ |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
11楼#
发布于：2011-03-20 02:31
还有现在的电影拍摄摄镜镜头，就会晃死你，电影时代一去不复返，拍出来的垃圾片就像是在堆金字塔一样多，真正拍的好的新片没几部能给观众留下好的回味和印象的。
|
|
|
12楼#
发布于：2011-03-21 01:35
苏州也就开明大戏院有配音的了 大光明只有几场 其他的影城基本原版 我擦 气愤 不过还是刚看过配音版的幸福的飘过~~~~~~~
 |
|
|
13楼#
发布于：2011-03-21 07:44
引用第13楼宋帅哥于2011-3-21 01:35发表的 : 比如我这样的异类去问苏州乐园金逸影城的卖票人员：你们没有国语配音版吗？ 那个女的白了我一眼说没有。 搞的我很异类似的、 上次看《阿凡达》，第一遍配音版，该笑的都笑了、 第二遍字幕版，该笑的时候除了俺看过国配的知道之外，全场居然鸦雀无声…… 在这个全民皆不懂装懂的时代，情何以堪！！！ 改天给他上个法语原声的，印度语原声的，看看还有几个人装13！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-03-21 18:59
引用第8楼cdcdcd88于2011-3-19 22:04发表的 : 还有文艺片也是上译的绝对强项！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-03-22 15:18
LZ说配音版有“大量中文解释性字幕”，我怎么没看到？而且连片名都木有看到！
|
|
|
16楼#
发布于：2011-03-22 15:47
引用第16楼cdcdcd88于2011-3-22 15:18发表的 : 我看的是 国语数字版，片中出现英文注释字幕的地方全都有中文注释字幕！ 比如，时间 人物名称，军衔，地点等！ 数字版的片头字幕比较小，就像dvd字幕一样！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2011-03-23 10:17
的确不错,.纯爷门的战争戏,战争场面像当的火爆,也有摧人泪下的情感戏.桂楠和黄莺的配音是否已到极限?总之还可以.
很想看美国喜剧片《整编特工》，可惜影院又是英文版。 |
|
|
18楼#
发布于：2011-03-23 11:14
引用第17楼哈利波特于2011-3-22 15:47发表的 : 我看的应该也是国语数字版，但你说的中文注释全没有，难道是我看的这一批次拷贝忘打字幕了？ |
|
|
19楼#
发布于：2011-03-25 10:39
引用第19楼cdcdcd88于2011-3-23 11:14发表的 : 不太可能吧？ 全国数字拷贝不都是一样的吗？ |
|
|
|
20楼#
发布于：2011-03-25 10:55
我特地询问了影院，部分拷贝缺字幕的情况客观存在，具体原因不明，可能是制作上的纰漏。
|
|
|
21楼#
发布于：2011-03-25 11:59
配音不如重前了~~~~~~~~~ 主配~~不多说.昨晚上去看了.有很多新人.配的很难听.
最难听的一句.是刚开始.那黑人军医在和妹妹视频时.过来一个人，一开口.说实话.很想草配.最可恶的事. 他居然配完了这部戏.因为他配的那个演员没死！ 沈达威.配的那个角色.是在救完平民后死了的 我想要是德加拉在的话配出来的效果.和这条公映素材.不象上下. 至少不会出现草配. |
|
|
22楼#
发布于：2011-03-27 08:28
引用第2楼江户川哆哆于2011-3-18 22:45发表的 : 坚持吧， 或者同好组织起来 一起去电影院包场点国配版本来看 |
|
|
23楼#
发布于：2011-03-27 08:46
引用第5楼sink于2011-3-19 15:41发表的 : 虽说我不在上海 但你说平均上百的票价 那是扯淡。说明你不关注影院 甚至不进影院看电影 因为你进影院看电影在排队买票时可以看到别人买票时是花多少钱。 你仅仅是看表面的全价而已，根本不是什么平均票价。 上海有不少影迷朋友 全年至少进影院看200部电影， 平均每部花销不超过10元（包括IMAX）。甚至还比美国早三个月甚至半年以上看美国电影。 你说的那个根本不是经常走进影院的影迷所为啊 。 你可能不如人家那么关注影院 ，但是平均票价在40元以内还是很轻松的 。 但： 上海影院优惠券价格在40元以内， 合作商家电影票优惠价格在5-20元（差价商家补贴影院）比如各种银行卡看大片全10元等等， 还有大量各种活动免费赠票，你成本是为0。（比如万达每年的全国赠票，都不用你亲自去影院取，是影城出钱快递给你；比如国家每年公开发送的电影补贴观看券，在全国范围内看电影， 大片只需你花10元，中小片免费看。当年建国大业等等我们都是10元看的，比如国家每年公开发送的电影观看券 看所有片全部免费） 你最多花40元， 最少花0元， 你算算你的常年平均票价花销会在多少呢 ？ 我们在这些小地方的影迷都羡慕你们这些在大城市的影迷，因为你们可选择的电影多 各种电影优惠活动也多， 平均票价花费 要比我们这些小地方的影迷少花不少。 不说别的我们这些小地方的活动免费票机会就比你们少多了， 比如时光网新浪等网站的免费观看活动大连最近一年就没有过的。 |
|
|
24楼#
发布于：2011-03-27 09:17
引用第6楼江户川哆哆于2011-3-19 20:34发表的 : 楼上那观点就是不进影院的观点啊 进了影院就会发现实际不是那样的 |
|
|
25楼#
发布于：2011-03-27 09:30
引用第19楼cdcdcd88于2011-3-23 11:14发表的 : 同一版复制拷贝 应该不至于缺全部字幕， 播放时 偶尔少量漏字幕 正常 但全部都没有不正常 |
|