各译制厂简称如下

上海电影译制厂—上译
长春电影译制厂—长译
北京电影制片厂—京译
八一电影制片厂—军译
各位意下如何？

还有中国译制集团公司，        金刚，海报就是这样写的

中国译制集团公司？一般应该是中国电影集团公司北京电影制片厂译制

引用楼主金刚山于2011-3-19 14:43发表的 各译制厂简称如下 :
上海电影译制厂—上译
长春电影译制厂—长译
北京电影制片厂—京译
八一电影制片厂—军译
各位意下如何？
.......

说过多次了，根本没有长春电影译制厂的称呼，如果有也是误写，楼主怎么就不信呢，铁了心了？

引用楼主金刚山于2011-3-19 14:43发表的 各译制厂简称如下 :
上海电影译制厂—上译
长春电影译制厂—长译
北京电影制片厂—京译
八一电影制片厂—军译
各位意下如何？
.......

说过多次了，根本没有长春电影译制厂的称呼，如果有也是误写，楼主怎么就不信呢，铁了心了？

八一就叫八一觉得好点。

现在人们都已习惯称上译和长译，原来长译从全称长影译制厂，现称长春电影制片厂译制片分厂，这样不通，好像长译长有两个译制厂，一个是译制厂，还有一个译制分厂，建议：称呼长春电影译制。厂。

  长译之名，公认已久，约定俗成同意

引用第6楼金刚山于2011-3-20 00:18发表的 :
现在人们都已习惯称上译和长译，原来长译从全称长影译制厂，现称长春电影制片厂译制片分厂，这样不通，好像长译长有两个译制厂，一个是译制厂，还有一个译制分厂，建议：称呼长春电影译制。厂。

简称长译无可厚非。需要说明的是长译一直是长影的下属机构，不是独立单位。上译厂自从1957年脱离上影厂以后，就一直是独立单位。直到成立上影集团公司后，它又成了上影集团的分公司。

四个简称：上译，长译，北影，八一，这四个简称基本上被广大配音爱好者公认了，不需要改。。。
什么军译的，不好听

上译，长影、北影、八一。一直都是这么称呼的呀！

不熟悉原来的单位机构是怎么回事，偶只是想：上译——上海译的。长译——长春译的。北译？Ｎｏ，还是京译好。八译？嘻嘻，就八一吧。

长影译制片厂并不是长春电影译制厂的简称，而是“长春电影制片厂译制片厂”的简称，当年还有动画片厂，都是厂中厂的概念，他们的领导跟长影领导根本就不同级（后来都改称分厂就没有这种歧义了），所以只有上译一家独立的译制机构，历史上从来没有出现过第二家，连曾经短暂出现过的概念都没有。

进来关注一下。个人习惯这么称呼：上译、长译、北影、八一

你对我的回帖在理解上有偏差，我说级别只是想说明长译不是独立机构，而是长影下属机构，后来改为分厂称呼并不造成机构级别的变化。我对金刚山说，只是想指出他多次犯的一个错误——长春电影译制厂（因为有以前的证据表明他坚信有这种说法），而事实上从没有这种说法，“长影译制片厂”也并不是长春电影译制厂的简称。这个问题我认为应该纠正，因为很多错误就是出于粗枝大叶，不够细致所致，而且还会以讹传讹。

57年4月1日上海电影译制厂成立，简称上译。这之前称作上海电影制片厂翻译片组。所出作品署名为“上海电影制片厂”译制

呵呵，“上譯”的所謂簡稱，我還是2005年年底來配音網才知道的。其實，上海電影譯製廠的簡稱過去一直都叫“譯影廠”的，因為它是國內唯一一家專業電影譯製廠，所以才有“譯影”的簡稱。這一點，很多的老一代配音演員在很多場合談起來，都是“譯影廠”之說的。所謂“上譯”的稱呼，還是來自文革後的年輕人。

“眺望者”說，“上译厂自从1957年脱离上影厂以后，就一直是独立单位。直到成立上影集团公司后，它又成了上影集团的分公司。 ”這是不對的。其實上譯廠一成立就是上影公司的八個分廠之一，（“上影公司”最初的八個分廠包括海燕、江南、天馬三個故事片廠，以及洗印廠、技術廠、美術片廠、演員劇團和譯製片廠，後來上海科影廠也劃歸上影公司，成為第九個下屬單位）。文革中，三個故事片廠又重新合並為上海電影製片廠的。所以，上譯廠一直就是從屬於“上影公司”的，與故事片廠是平級的。（我記得文革中，“上影公司”的稱謂取消，改稱“上海電影革命領導小組”）

普及點小知識~~~

1949年11月16日，“上海電影製片廠”成立。1952年1月，當時上海的8家私營電影公司成立了“上海聯合電影製片廠”，與“上影廠”並列。1953年2月，“上影”與“聯影”合併，仍稱“上海電影製片廠”。1957年4月，“上海電影製片廠”改編為“上海電影製片公司”，下轄8個分廠（單位），兩個月後，上海科影廠也劃歸“上影公司”，從此實現了上海電影的大一統。

另外，再補充一句。

現在很多人都說陳敘一是上譯廠的第一任廠長，其實是錯誤的。

上譯廠的首任廠長是柯剛，雖然不懂業務，但終歸人家是正廠長。陳敘一雖然是副廠長，但一直具體負責業務工作。

引用第19楼974y于2011-3-22 15:15发表的 :
呵呵，其實。“上譯”的所謂簡稱，我還是2005年年底來配音網才知道的。其實，上海電影譯製廠的簡稱過去一直都叫“譯影廠”的，因為它是國內唯一一家專業電影譯製廠，所以才有“譯影”的簡稱。這一點，很多的老一代配音演員在很多場合談起來，都是“譯影廠”之說的。所謂“上譯”的稱呼，還是來自文革後的年輕人。

“眺望者”說，“上译厂自从1957年脱离上影厂以后，就一直是独立单位。直到成立上影集团公司后，它又成了上影集团的分公司。 ”這是不對的。其實上譯廠一成立就是上影公司的八個分廠之一，（“上影公司”的八個分廠包括海燕、江南、天馬三個故事片廠，以及洗印廠、技術廠、科教片廠、美術片廠和譯製片廠）。文革中，三個故事片廠又重新合並為上海電影製片廠的。所以，上譯廠一直就是從屬於“上影公司”的，與故事片廠是平級的。（可參看我以前發過的有關資料）

这个问题倒有意思。上译厂在1957年前是上海电影制片厂的翻译片组。57年后成立译影厂，和上海电影制片厂没有关系了。但是上海当时有电影局，是电影局的下属单位。级别上译厂是处级单位，上影厂是厅级单位，他们都是上海电影局的下级。

這沒什麼好奇怪的，一個大的單位和一個小的單位，看起來是平級關係，實際上在職務任命上的級別是不一樣。

電影局是政府行業行政管理機構，並非實體企業單位。

上海那时候只有电影局，后来才成立公司的。

呵呵，“上影公司”是“上影廠”改制的。到1958年10月，经文化部和上海市人民政府决定，“上海电影制片公司”才改为上海市电影局，袁文殊任局长，蔡贲、丁正铎、瞿白音任副局长。

引用第24楼974y于2011-3-23 18:46发表的 :
呵呵，“上影公司”是“上影廠”改制的。到1958年10月，经文化部和上海市人民政府决定，“上海电影制片公司”才改为上海市电影局，袁文殊任局长，蔡贲、丁正铎、瞿白音任副局长。

这个能说明了。
http://www.shtong.gov.cn/node2/node2245/node4509/node17524/index.html

“关于各译制厂简称”各位展开了热烈的讨论,谢谢各位参与。大家知道吗,除了上译厂和长译厂,“专业译制厂”还有一家是北京电影制片厂。从1949年10月至2004年1月独立出品了大量的优秀故事片，2004年1月独立出品了最后一部故事片《决战枭雄》之后，中影集团出品的故事片已看不到北影厂名。包括《建国大业》等这类影片，唯独证明北影存在的是译制片，是由北影独立译制的。希望各位发表自已的高见。

引用第26楼金刚山于2011-3-24 09:16发表的 :
“关于各译制厂简称”各位展开了热烈的讨论,谢谢各位参与。大家知道吗,除了上译厂和长译厂,“专业译制厂”还有一家是北京电影制片厂。从1949年10月至2004年1月独立出品了大量的优秀故事片，2004年1月独立出品了最后一部故事片《决战枭雄》之后，中影集团出品的故事片已看不到北影厂名。包括《建国大业》等这类影片，唯独证明北影存在的是译制片，是由北影独立译制的。希望各位发表自已的高见。

现在所说译制片的“北影”早已经不是北京电影制片厂的概念。2004年国家广播电影电视总局对译制单位进行了重新认定，即：上海电影译制厂、长春电影制片厂译制片分厂、中国电影集团公司译制中心（译制片挂中影集团北京电影制片厂的牌子）、八一电影制片厂。

现在所说译制片的“北影”早已经不是北京电影制片厂的概念。北影已不存在了吗?

引用第28楼金刚山于2011-3-24 09:38发表的 :
现在所说译制片的“北影”早已经不是北京电影制片厂的概念。北影已不存在了吗?

只保留牌子，实际已经没有了。同样的还有儿童电影制片厂。

新出来的一部电影<站起来>挂了北影的牌子.