|
阅读：2905回复：6
日本电影《白衣少女》 主题歌mv 录音剪辑
今天好不容易从youtube 上挖出了这一段视频！已上传到56
56地址 http://www.56.com/u95/v_NTkwNDY3NjQ.html 给我忙活一通 累死了~~~  原视频标题：白い少女のバラード/セリフ入り 地址：http://www.youtube.com/watch?v=6ZuIlxZF-AU 以下是原视频介绍： 1976年桜田淳子さん主演の松竹映画です。 原作：落合恵子さんの悲恋物語です。 中原亜砂子役：桜田淳子 二宮峯雄役：田中健さん 恋人 二宮峯雄が白血病で亡くなる悲しい物語です。 最後の結末で 中原亜砂子が回想し心の思いを・・・(T^T) この作品はDVD化されていません。 作詩/阿久悠さん/作曲森田公一さん/編曲/宇崎孝路さん 录音剪辑（中国广播网） http://audio.cnr.cn/html/ItemId71/2009-02-28/199605.html http://audio.cnr.cn/html/ItemId71/2009-02-28/199606.html http://audio.cnr.cn/html/ItemId71/2009-02-28/199608.html 之前只听了录音剪辑，就想找找，虽然只找到了这些，希望和大家分享一下~ 之前想象着主角是什么样 看起来还是很漂亮的 忽然想起听过的一句话：过去看日本人怎么那么漂亮，现在都退化了么？ |
|
最新喜欢： coolso...
|
|
2楼#
发布于：2011-03-19 20:28
あさ子、お前はすばらしい女だった。
没有看过这片子啊。听原声还不错啊。 ===================== 找到几张图 [IMG]http://i.imgur.com/bbA03.jpg[/IMG] |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-03-19 20:30
这片子没有DVD化么？哪里可以看到？
=============== [IMG]http://i.imgur.com/L4iav.jpg[/IMG] |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-03-19 20:34
|
|
|
|
5楼#
发布于：2011-03-20 00:00
近40年了，这部经典译制片我一直在苦苦寻找，我坚信有生之年定能找到她，一定！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2011-03-20 12:53
把视频后半部分的歌词翻译了一下，很好听，歌词也浅显易懂，感情真挚。结合剧照倾听很有感觉。
白い少女のバラード（白衣少女的叙事诗） あなた(貴方)が死んだ朝の まぶしく白い光 你死去的早上，闪耀着光辉的白光 わたし（私）は忘れないの いのち（命）のきらめきを 我不能忘的是生命的光辉 あなたと生きた日々は みじかい時の流れ 和你在一起的日子，只是短暂的时间流过 わたしに愛の重さ 教えて過ぎ去った 你告诉过我爱情的重要 愛はやさしいだけじゃない 爱不仅仅是真诚 愛は苦しいだけじゃない 爱不仅仅是痛苦 生きる歓び求め合う 心のふれあいね 可以得到欢乐，可以心意相通 あなたは胸の中で 元気に生きているわ 你在我的心里，还是健康的活着 わたしは泣きはしない 二人の愛のため 因为我们的爱情，我不能哭泣 小鳩が山をかすめ 夜明けの空に消えて 小鸽子从山上掠过，在黎明的天空中消失 わたしはたったひとり（一人） 涙をぬぐってる 我现在只能一个人，独自拭去泪水 あなたに逢えたことが わたしのしあわせ（幸せ）なら 和你相遇是我的幸福 わたしに逢えたことも あなたのしあわせね 和我相遇也是你的幸福 愛はやさしいだけじゃない 爱不仅仅是真诚 愛は苦しいだけじゃない 爱不仅仅是痛苦 生きる歓び求め合う 心のふれあいね 可以得到欢乐，可以心意相通 わたしはしあわせなの すべてを賭けた愛を 我把全部幸福赌上的爱情 心に刻みつけて 歩いて行けるから 会在心中刻骨铭心 一直前行 |
|
