台词精选长译篇之感谢你。斯大林

                                              电影故事梗概


 本段台词选自长春电影制片厂译制完成于1950年的前苏联彩色故事片《攻克柏林》，影片描写的是在乌克兰地区草原深处，美丽的小学女教师娜达莎和憨厚、善良的炼钢工人阿廖沙，因为一次对后者先进事迹的采访相爱了，正当他们畅游在幸福的爱河中的时候，铁十字飞机从他们头顶呼啸而过，一阵剧烈的爆炸过后，美丽的乡村成了一片焦土，德国侵略者侵占了他们的故乡，美丽的女教师娜达莎被抓到德国去做苦工。怒火满腔的阿廖沙放下了钢钎，拿起了钢枪，为自己、为亲人、为自己多难的祖国，跟随伟大的苏联红军，踏上了艰难的复仇之旅，最终和自己心爱的恋人相会在柏林总理府欢乐的人群里。本片以两个小人物的悲欢离合为线索，全景式地再现了从莫斯科保卫战到攻克柏林的苏联整部二战历史，再现了苏德双方高层之间的生死较量。再现了斯大林、希特勒、丘吉尔、罗斯福等一代伟人的风采。这段台词表现的是为了号召全厂工人学习先进工作者阿廖沙忘我工作的精神，他的女朋友娜达莎受厂长委托，向全厂工人做了阿廖沙先进事迹的主题报告，在报告的结尾处，娜达莎抑制不住自己激动的心情，发表了一段热情洋溢的感言，博得在场听众一片热烈的掌声。


                                        感谢你，斯大林


娜：全是我们的，就是我们炼的，钢。就是用这些钢铁，制造的机器。我很幸运，能够生在这个，伟大的时代，并且在这个，我们这一代里，出现了，像，阿列克塞  伊凡诺夫这样的人。在他的眼前，建立了我们的国家。（伊万诺夫和他的同伴悄悄走进了会场。）伊万诺夫的性格和我们的国家一起得到了，壮大、坚强，我兴奋地说，诸位同志们，像这样的人在我们国家里，已有很多，并且一年一年地会更多起来，他们将会更灿烂，更有力，更有决心和才干。
听着娜达莎激动人心的演讲，阿廖沙的伙伴们羡慕地议论着：
郭：咱们的音乐算不值钱了。你看她怎么赞扬他，英雄，前途远大的人。
尤：你着什么急啊，等你成了歌儿，弹个新曲子，她也就会这样儿讲我们的。说真的，。这本来就是她的义务嘛！一般的社会工作。
娜：我想这样的对你们说，究竟是谁，使我们能够有今天，谁给我们开辟了一切可能性，你们知道我在说谁，我现在想这么说，对于我将是－，最大的幸福，能够看见他，并且，要对他说，这当然是不可能的事，我对他说，你好啊！斯大林。你抚育我们，来过这伟大、幸福的生活！


                                                画外音


 吴静老师处理的这段台词最恰当的形容词莫过于热情洋溢，整体声音基调高亢、响亮，语气断续，那是因为激动而语不成声，特别是提到斯大林这个名字的时候，它是一段奔腾、流动的火烧热人们的心，让人们对那个特定的、充满激情的年代心驰神往。或许有人会指责吴静老师的演绎过于夸张，我不这样看。我甚至有个奇怪的想法，因为吴静老师出生在白俄罗斯，在她的童年、少年时期或许亲身经历过那个如火如荼的年代，因此才能用一种特定的方式如此完美地展现那个时代的精神风貌，此说完全是一种臆想，没有足够的事实根据，深盼知情者加以证实或否定。不管怎么说，吴静老师的演绎完美地向我们展示了生活在一个特定的历史时代的苏联人的精神风貌，这点是毫无疑义的


                                          友情出演


           娜达莎—吴静     阿廖沙---张玉昆     郭士甲---于鼎      尤叔夫---李先觉