|
阅读：1657回复：8
上译或上视为伊丽莎白泰勒的影片配过音吗附电影录音剪辑《热铁皮屋顶上的猫》（1959）【美国】在线收听
一代美人泰勒走了，她的部分影片有上译或上视版国配吗？有一版录音剪辑《热铁皮屋顶上的猫》好像是上音资料片，听到有于鼎魏思芸，不知还有没有其他的影片。知道的坛友请分享一下译制资料http://t8.rbc.cn/play--s-id_129137.html
|
|
|
|
1楼#
发布于：2011-03-24 12:12
Re:上译或上视为伊丽莎白泰勒的影片配过音吗
我知道 并且看过的就一部黑白片，曾在 艺术人文频道 播放，系上译配音《岳父大人》 配音名单 斯宾塞·屈塞——斯坦利·班克斯——王肖兵 伊丽莎白·泰勒——凯·班克斯——詹佳 琼·贝内特——埃莉·班克斯——黄莺 其他配音演员：翟巍、吴磊 等 因为 过去时间比较长，所以 我差不多 只记得这些，见谅 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-03-24 13:13
还有44年黑白版的《简爱》，她饰演简爱在孤儿院的玩伴，上译配音。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2011-03-24 15:37
≪玉女神驹≫的配音情况还有人记得吗？中央1套『名著名片欣赏』里曾经播出过此片。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2011-03-24 21:00
楼主加载的《热铁皮屋顶上的猫》里给泰勒配音的是金琳或是梅梅吗？她们两个的声音，我有些分不清。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2011-03-24 21:28
回 楼主(yimi) 的帖子
美剧《大饭店》某一集，刘广宁配音资料片《破镜谋杀案》，泰勒的配音是王建新 |
|
|
7楼#
发布于：2011-03-24 23:30
北京音像资料馆配过这片子 泰勒 我只看过张桂兰和李世荣的
|
|
|
|
8楼#
发布于：2011-03-28 20:54
回 5楼(铁面人) 的帖子
谢谢你提供的信息。《热铁皮屋顶上的猫》我最先看到的是徐涛和郑建初等人配的版本，多年前在央视播放过，译名为《谎言与爱情》，后来发行了正版DVD，采用的仍是他们的配音。个人感觉，他们配得很棒，可能也有先入为主的原因。 |
|
|