|
阅读：2328回复：9
(存档）英国电影《失踪的女人》配音详表
《失踪的女人》（英国彩色）
翻译：潘耀华 导演：林 白 配音演员：（以出场先后为序） 德国军官：马陋夫 查特斯：陈光廷 考特吉特：徐 丹 旅馆前台：张玉昆 芙罗伊太太：李 真 疯狂青年：徐 雁 凯莉小姐：刘柏弘 哈特斯医生：陈汝斌 服务生：高凤新 偷情绅士：郑万玉 偷情女人：潘淑兰 罗伯特（记者）：孙敖 车站播音员：高凤新 送票站员：苑晓君 侍从汉斯：张玉昆 餐车服务员：高凤新 男爵夫人：孙忠志 女乘客甲：林美玉 女乘客乙：潘耀华 列车长：彭 勃 库默太太：林 白 假修女：赵文瑜 车站站长：苑晓君 调度员：马陋夫 党卫军霍姆特：徐 雁 长春电影制片厂1983年译制 |
|
|
1楼#
发布于：2011-03-26 17:18
在80年代初的时期，长影译制欧洲影片数量不多的情况下，却出现几部精品欧洲译制片，这部影片就是一部。刘柏弘和李真老师配的最出彩，最有洋味，丝毫不逊色于上译。
|
|
|
3楼#
发布于：2011-03-27 12:50
回 2楼(配音眺望者) 的帖子
是胶片版还是外录版音轨？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-03-27 14:45
Re:回 2楼(配音眺望者) 的帖子
引用第3楼yimi于2011-3-27 12:50发表的 回 2楼(配音眺望者) 的帖子 : 是公映胶片版的。但声音有点空，肯定是外录的。 |
|
|
6楼#
发布于：2015-06-30 03:21
二个版本都没见到吗！希望能早日看到这部长译的经典！期待中。。。不知道长译的孙敖老师主配的《疯狂的贵族》几时能出现！记忆里孙敖老师的配音也不在尚华老师之下。
|
|
|
7楼#
发布于：2015-07-10 14:54
在80年代初的时期，长影译制欧美影片数量不多的情况下，却出现几部精品欧洲译制片，这部影片就是一部。长译第一代配音演员配音最为成功的美国影片是《蝴蝶梦》，配音演员超豪华。
|
|
|
9楼#
发布于：2016-02-15 10:49
希胖的？喜欢
|
|