台词精选长译篇之故作镇静

                                          电影故事梗概


 本段台词选自长春电影制片厂译制完成于1950年的前苏联彩色故事片《攻克柏林》，影片描写的是在乌克兰地区草原深处，美丽的小学女教师娜达莎和憨厚、善良的炼钢工人阿廖沙，因为一次对后者先进事迹的采访相爱了，正当他们畅游在幸福的爱河中的时候，铁十字飞机从他们头顶呼啸而过，一阵剧烈的爆炸过后，美丽的乡村成了一片焦土，德国侵略者侵占了他们的故乡，美丽的女教师娜达莎被抓到德国去做苦工。怒火满腔的阿廖沙放下了钢钎，拿起了钢枪，为自己、为亲人、为自己多难的祖国，跟随伟大的苏联红军，踏上了艰难的复仇之旅，最终和自己心爱的恋人相会在柏林总理府欢乐的人群里。本片以两个小人物的悲欢离合为线索，全景式地再现了从莫斯科保卫战到攻克柏林的苏联整部二战历史，再现了苏德双方高层之间的生死较量。再现了斯大林、希特勒、丘吉尔、罗斯福等一代伟人的风采。这段台词表现的是是苏军已逼近柏林近郊，即使在希特勒的办公室，也可以听到隆隆的爆炸声，希特勒和他的僚属不得不经常到防空洞办公，即使如此，希特勒仍在不停地编织虚假的战争神话，为自己打气，为僚属打气。


                                               故作镇静



葛：柏林就要被包围了！
希：诸位！柏林，没有任何一点危险，我使用新发明的武器，会把情况转变过来的。
戈：到您的保险室去吧！我的元首！
希：来！都拿着！都拿着。不要紧！不要紧！我多少还有一点，储藏呢！
希：戈培尔，这个地方安静吗？你能告诉我，我们是在，哪儿了？
戈：我们头上有八米厚的洋灰、铁皮，换气装置挺好，您和前线联系，在这儿一点儿声音您也听不到的。
葛：一点儿声音您也听不到的----
希：你说什么？
葛：情况对我们是非常紧急，在柏林将要解决整个德国的命运。
希：只要话题一涉及到俄国，你就打冷战！这，这是四一年那个创伤的毛病！我现在已做好了，最后的决定，凯杰里、约德尔，立刻飞到台内斯去。戈林，你来筹划建立阿尔比军工厂问题。希姆莱，德国西部的问题全都交给你。柏林，我来保卫它。戈培尔，鲍曼留在我这儿。在柏林，要是斯大林和英、美冲突起来，我会得到胜利。你们看着吧！什么叫做坚决自信于自己力力力力量的强大。



                                               画外音



 在这段台词中，车轩老师通过他的理解和创造，塑造了一个比较另类的末日希特勒形象。说到末日的希特勒，张皇，内心极度恐惧自是题中应有之义，车轩版希特勒自然也不能免俗，车轩版希特勒的妙处在于没有把这种张皇演绎成不知所措，而是表现成为一种强作镇静，至少在自己的幕僚面前，他依旧是那个带些神经质、骄横自信的元首，只有在没有人，或只有几个亲信在场的时候，他才表现出欲哭无泪的凄凉、悲哀。个人认为，车轩老师在这段台词中处理最妙的当属“我会得到胜利。你们看着吧！什么叫做坚决自信于自己力力力力量的强大。”这本是一句谎话，但在那个场合下又不得不说，说了又连自己都不相信。车轩老师用他自己发明的一种特殊处理方法，强烈地向我们传达了这一信息，尽管若较起真来，这一幕在历史上难以找到非常确实的根据，但作为刻画人物，我觉得这种做法自有其可取之处，可结合影片仔细欣赏。


                                       友情出演


              希特勒---车轩    葛利布斯---张玉昆     戈培尔---赵双城