|
阅读：3369回复：9
关于上译的<<古画之谜>>(赤裸的微笑)
请教坛内的前辈,<<古画之谜>>(赤裸的微笑)上译96年的英国影片,翻译是哪位? 坛内的资料中只有译制导演:丁建华 和一些配音演员的资料,不知坛内哪位前辈知道,谢谢!
|
|
|
|
1楼#
发布于：2011-03-28 13:32
这片子楼主已经到手啦？电驴上有上译版，可一直下载不下来。
该片的翻译是：解冬 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-03-28 15:41
引用第1楼阿廖沙于2011-3-28 13:32发表的 : 谢谢阿廖沙前辈的出手相助,这个片子我收的是皇马的,前一两年收的,一直放着没看,这些日子得空翻出来,便想起这个问题了,这个翻译:解冬 还翻译过哪些片子,兄弟实属才疏学浅,对这个"解冬"不了解,见笑了,呵呵! HK-2864 《赤裸的微笑（又名：古画之谜）》（独家收藏版） 配置：独家1区+独家经典上译公映国配 音轨：英语5.1/国语2.0 字幕：中文（2条）/英文 |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-03-28 22:47
回 2楼(sink) 的帖子
噢，这片出了，第一次听说。楼主运气真不错啊！怎么样，捂了这么久，这种稀缺资源，该拿出来大家分享一下嘛。建议朋友上传到坛子里来，会受欢迎地。别老是求助，该奉献时也要出手哦，呵呵...。人人为我，我为人人嘛，是不是。 解冬1996年前后翻译过的英文片子有：《诱惑》《幕后裁决》《我又十八》《生命交响曲》 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-03-29 08:34
这片欧宝也出了。
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-04-01 15:51
Re:回 2楼(sink) 的帖子
引用第3楼阿廖沙于2011-3-28 22:47发表的 回 2楼(sink) 的帖子 : 回阿廖沙前辈,这片子今天有空稍稍看了一点,很失望,音轨的确是上译的,不过是外录的,声音空空的,没有收藏价值,就和以前收的一部法国喜剧<<纯属巧合>>一样,视频是很清楚,但是音轨都是外录的,本来想第一次传上来答谢前辈的,可惜了! |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-04-01 19:20
回 5楼(sink) 的帖子
sink朋友又见外啦，说什么答谢啊！在论坛里能出把力气，本身就是件快乐的事，要图回报，那不成了作交易啦。前面可能是我说话方式不对，请别见怪。大概是对上译片的偏好，但凡是我没看过、没听过的，总想拿来过过眼（耳）。老上译片见一个就想抓一个，有点饥不择食，哈哈... 其实，这个片子去年我在网上（电驴）见到了资源，并挂到了迅雷上，可始终没下下来（停在37.4%上）。就目前以下载的部分，曾试听过，没有明显感觉音效很差。不知与HK碟片是不是同源，如果同源，那我看没有大问题。另外，网上该片英文原片资源很好找。要不（如果没有什么困难的话），朋友权当练习传片技术，提条上译音轨传上来试试？ 只是这么一说，朋友也不必太当真，我是绝不会难为和怪罪你的。我深知压片、发片是个技术活，很麻烦。轻易做不了，也做不好。这些年来，能搜集到一些老译制片，还得好好感谢论坛里辛苦制片、发片的热心坛友们，以及发售译制经典片的D商们，要说感谢，我们大伙都首先得感谢他们！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-04-10 17:46
以前看电影时记下的。 《古画之谜》 主要配音演员 武向彤 乔 榛 王建新 程玉珠 刘 风 童自荣 尚 华 曾 丹 严崇德 翻译 解 冬 导演 丁建华 录音 魏鲁建 剪辑 陈玉华 |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-04-10 18:27
回 7楼(易水寒蝉) 的帖子
蝉兄的译制片资料总是这么翔实，不愧是活资料库啊！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-04-11 13:33
引用第7楼易水寒蝉于2011-4-10 17:46发表的 : |
|
|
