台词精选长译篇之夺枪斗争

                                              电影故事梗概


 本段台词选自长春电影制片厂1950年译制完成的前苏联黑白故事片《列宁在十月》，影片描写的是一九一七年冬，伟大的革命导师列宁秘密乘坐火车从芬兰返回彼得堡，他批评了当时党内存在的无限期拖延武装起义的主张。在随从瓦西里的精心保护下，躲过了临时政府策划的一次次暗杀阴谋，在斯大林等党内其他领导人的协助下，成功地发动了武装起义，占领了冬宫。推翻了资产阶级临时政府。建立了工农兵代表苏维埃。开创了无产阶级革命历史的新纪元。这段台词表现的是临时政府的鲁特科夫斯基等人，听说一部分工人手中竟然存有枪支，惊恐万状。为了防止这批枪支成为未来武装起义的隐患，也顺带为弹药日益紧缺的前线解燃眉之急，他们带着武装人员闯进工厂，意图收缴这批武器。


                                            夺枪斗争

鲁：中央执委会代表
舒：舒柯夫
鲁：这两位是，是--，我们找个地方儿谈谈吧！
瓦：是的，群众不妨碍我。对无产阶级不保守秘密，请坐吧。请坐。
鲁：听说是嘛，你们这儿工人，啊，有武器，是真的吗？
瓦：好像是有一点儿。
鲁：可是，据我们所得的消息，这个有一点儿，是能够装备一两营的人了，是这样吗？啊？
瓦：哪儿的话？不过我也不知道，没查过。反正武器是私人的，是自己的。
鲁：哦，不过这个私人武器，
瓦：嗯
鲁：应当交出来给前线使用。
舒：为了保护我们民主共和国。
瓦：啊，问题严重了。需要和大家商量商量。
鲁：好的，半点钟谈完了？
瓦：用不了，很快就谈完。（对工人）走，伙计们，谈谈去。（对鲁特科夫斯基）我马上就回来。
（几个小时过去了，瓦西里等人杳无音信，鲁特科夫斯基坐不住了，他气势汹汹地闯进车间，冲着瓦西里等人大发雷霆）
鲁：你干吗？想要笑我们吗？
瓦：哪儿的话？各位先生。
鲁：和工人们谈过了？
瓦：谈过了
鲁：嗯。
瓦：他们大伙儿说我们没什么武器。
鲁：哈哈-，那是什么？
瓦：我也是这样说的，这是什么？朋友们？可是难道，他们还有良心吗？他们说这是他们的私产， 一点儿不干你们的事，就像一件布衫、一条裤子一样。
舒：可是，同志，可是你明白什么叫做，拒缴枪械吗？
鲁：舒柯夫同志，他心里完全都很清楚。（对工人）同志们，有没有社会革命党人？
舒：或者是孟什维克
青：怎么都不作声啊？（对鲁、舒等）社会革命党、孟什维克这儿都有，我领你们去。（对一老工人）哎，你的老乡来了。
鲁：喂，你是社会革命党的党员吗？
老：加入过。
鲁：我鲁特科夫斯基，老同志，我是来找你，你是我党有自觉性的党员。同志啊，前线，正需要武器，我请求你交出你这颗枪来。
老：（抱着枪不语不动）
鲁：你要枪想干什么？啊？！干什么？！
老：我有用处啊！
鲁：对不起，你，服从我们俄国临时政府吗？
老：俄国临时政府？请您原谅，我不大很---
舒：那，我们中央执行委员会，你，服从不？
老：也就是你喽？
舒：对了。
老：不！
鲁：对不起，那么现在照你这样儿来说，你你你你你，谁都不服从了？
老：我为什么不服从？
鲁：我现在问你你到底服从谁？
舒：服从谁？！
鲁：是谁？！必须说是谁？！
老：我说你呀！干吗老缠着我啊！你快滚开这儿！同志们，他干吗老缠着我呀！
鲁：我说中尉，缴他的枪！
老：（推倒中尉）
鲁：少尉同志，发令！
少：是
（哨子狂吹，护兵冲了进来）
鲁：缴他们的枪！
马：安静，先生们，安静。
（持枪的工人涌了进来。）
马：（用随身带的小梳子，梳着头发，平静地。）临时政府的先生们，带枪到车间来，是不行的。一般说外人到这儿来是不可以的。这儿的人火气大，工作都很紧张，可能碰的着你们，很危险！所以你们还是请一请。
（鲁特科夫斯基等人狼狈离去，身后，工人们哄堂大笑。）


                                          画外音


《列宁在十月》是众多苏联影片中相对来说知名度最高的一部，夺枪斗争则是这部影片中台词知名度最高的部分之一，脍炙人口的那句“过了半点钟，又过了半点钟。”和“他干吗老缠着我呀”都出于这部分台词。这段台词的生动、妙趣横生使它在观众中有了很高的知名度。在这段台词的演绎中，徐世彦老师塑造的瓦西里临危不惧、不卑不亢，诙谐幽默。陈占河老师塑造的马特维耶夫则于不疾不徐、讽刺挖苦的声音风格中，尽显一个革命领导者的从容镇定的大将风范。而在反派中，吴代尧老师塑造的鲁特科夫斯基，是一个派头十足的贵族、官僚，说话永远不疾不徐，拖着长长的尾音，极难看透他真正的喜怒哀乐，除非事情到了让他气急败坏的程度，而我现在尚不知其名的老师配音的给他帮腔儿的舒柯夫则更像一条跟在主人身后的狗，一条无脑的狗，只懂得随着主人斥声的高低狺狺而吠。两人一搭一档，配合默契，成就了这段经典台词里的一对儿小丑形象，可结合影片仔细欣赏。


                                          英雄榜


           瓦西里---徐世彦   马特维耶夫---陈占河    鲁特科夫斯基---吴代尧