台词精选长译篇之互诉衷肠

                                        电影故事梗概


 本片选自长春电影制片厂1950年的前苏联彩色故事片《幸福的生活》，影片描写的是，在美丽的库班大草原深处，有这样两个集体农庄，一个叫伊里奇集体农庄，一个叫十月战斗红色游击队集体农庄。两个农庄主席，毕百灵和吴雅既是一对历经坎坷的初恋情人，又是一对在事业上各不相让的竞争对手。吴雅是个是个热情、豪爽的哥萨克汉子，只可惜，总觉得自己年龄比较大，经验丰富，迷信自己老一套的经营作风，迷信用偷工减料和价格战的办法，击败对手。对毕百灵诚信为本，让利销售的办法也有些不以为然。吴雅还有些本位主义思想，坚决反对本集体农庄的劳动女英雄谢达莎和对方集体农庄的小伙子郭国良谈恋爱，后来虽然被迫同意了这桩婚事，又非坚持让对方倒插门，来自己的集体农庄落户。毕百灵坚持自己的正确主张，严肃地批评了吴雅的落后思想，吴雅在事实的教育下，也意识到了自己的错误。更在毕百灵一片痴情的感召下，消除了对她的误会，接受了她的爱情。而谢达莎和郭国良也历经波折，终成百年之好，两个比邻而居的集体农庄携手并肩，共同为社会主义苏联的光明未来而奋斗。这段台词表现的是在两个集体农庄为庆祝丰收举行的庆功演出结束后的聚餐上，郭国良和自己的恋人谢达莎悄悄溜了出来，在一个僻静的角落，互诉衷肠，互相倾吐着心中的爱慕之情。


                                               互诉衷肠



谢：吴雅叔叔并不是我的亲人，他是我父亲的朋友。在战争的时候，我失去了父母，便做了他的养女，如今我已经，能够自立了。这就是我小小的历史。
郭：还小吗？那你太谦逊了。你的历史很大，很有趣味。
谢：哪儿能说是很大呢？我至今还不到二十岁。
郭：那有什么？别人即使活一百岁，也没有什么成绩。而你是女英雄。
谢：我的成绩还是很少。哦！我忘了！忘了告诉你一件最有趣儿的事，我去年曾去过莫斯科。
郭：哦
谢：我在那儿逛大街，坐地下火车，看戏，还到天文馆去过。可你知道，不知道为什么，我总是想着回到家来。到这草地、平原。我非常爱古班的草原。你呢？你也爱吗？
郭：你真是位好姑娘。达莎，当我第一次看见了你，就决定了。
谢：你决定了什么？
郭：说吗？
谢：说吧！
郭：世上，再也没有，比你更好的人了。
谢：哦――，这样的人有的是啊！
郭：对，我看你是千万人中的一个。我，我爱你，达莎。
谢：喂―――。干吗这样？
郭：我欺负了你，你生气了吗？也许我离开这里――。
谢：不，你坐着吧。我也很喜欢你。
郭：达莎！达莎！



                                                  画外音


 这是一段恋爱戏，一段乡村恋爱戏，为了这段戏，为了成功地塑造人物，表演者彭勃和向雋殊老师都牺牲了一些自己的华丽声线。向声在这段台词中显得比较土，比较朴实。尤以说到去年到过莫斯科时的兴奋，体现的最为突出。那兴奋纯然是一个农村小姑娘的狂喜，自然而贴近角色。而彭勃老师的天生亮嗓在这段戏里显得深情款款，有些扭捏，甚至有那么点儿娘娘腔儿，不像彭勃，却贴近腼腆的郭国良，可结合影片仔细欣赏。


                                                  英雄榜


                                    谢达莎---向雋殊   郭国良---彭勃