|
阅读：3338回复：28
各位觉得李亚鹏的配音如何?
才在电影网上看了李亚鹏和徐静蕾主演的《将爱情进行到底》，李大帅哥和徐大美女演得多好，特别是李大帅哥不仅形象好，形体特棒，而且声音好，深沉的男声，多具有男子汉气概。十几年前他在美国影片《黑客帝国》中的配音多好，可惜不知何故遭到了非议？无独有偶长译厂的牟迦伦的《雏菊》配音，我认为不错不知何故也遭到了非议？
|
|
|
1楼#
发布于：2011-04-17 20:57
个人的喜好不同.李亚鹏演戏很好，但他配的《黑客帝国》不好.还不如换专业配音演员来配.
会更好。周迅有一部连续剧，武侠的，用的是本人的声音.声音低沉，沙哑.不好听。感觉上 ，用别人配音比较好.人有时就是这么矛盾.我喜欢刘德华演戏.不爱听他的歌.喜欢张学友 的歌.不喜欢他演的电影...我的话直. 但，是我的心里话.... 个人感觉.不代表其他人。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-04-17 21:36
真是萝卜青菜各有所爱。个人以为，至少目前，亚鹏的夹生新疆普通话，根本不适合配音。在他们那一拨新疆演员中，他的普通话是最没有长进的，老是脱不尽较重新疆口音。王学兵、陈建斌等就要好很多。一家之言仅供参考，只就语音而言，决没有贬低李亚鹏的意思。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2011-04-18 00:25
回 4楼(金刚山) 的帖子
不对啊，第一部不是上译的吗，第二三部才是北京。 |
|
|
7楼#
发布于：2011-04-18 01:09
晕了 黑客帝国第一部是上译的 发碟的时候由北京方面重配了 第二第三部公映都是北京配音 第二部由李亚鹏主配尼奥 个人很不喜欢
|
|
|
9楼#
发布于：2011-04-18 06:03
刚听了一下，我也觉得李亚鹏配的不好，因为他的声音没有阳刚之气，不浑厚。原本一个带有阳刚之气的角色经过李亚鹏稍微带有的新疆腔调和稍微带有女里女气的声音来重新演绎，就等于把这个角色给毁了。
|
|
|
10楼#
发布于：2011-04-18 08:50
首先我感觉尼奥这个人物角色的性格方面李亚鹏还是体现出来了，而且配出的效果我感觉不能说太好，但是我感觉挺中规中矩的，至于那次非议一开始我看他演郭靖的时候我压根就不对他报任何希望，可是当我看到配音版之后效果让我感到很意外，这根本就不像媒体写的那样电影院里听到他配音就走人，相反我感觉他很专业，人物性格的塑造很接近，总比何炅强多了！
|
|
|
11楼#
发布于：2011-04-18 09:12
首先我感觉尼奥这个人物角色的性格方面李亚鹏还是体现出来了，而且配出的效果我感觉不能说太好，但是我感觉挺中规中矩的，至于那次非议一开始我看他演郭靖的时候我压根就不对他报任何希望，可是当我看到配音版之后效果让我感到很意外，这根本就不像媒体写的那样电影院里听到他配音就走人，相反我感觉他很专业，人物性格的塑造很接近，总比何炅强多了！
同意 ,又一次将李亚鹏同志推到了风口浪尖上.谁叫他是明星. |
|
|
12楼#
发布于：2011-04-18 12:29
黑客系列没正经看过，但据我了解的情况，帅哥的说法是正解。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2011-04-18 23:49
我觉得李亚鹏不合适！他的声音倒挺合适配郭靖的带点憨厚感，配令狐冲也不合适，配尼奥则怪便扭的，有点朴实过了头，基诺·里维斯也没把尼奥演的有憨厚感。嘻嘻，个人看法而已。不过现在有一大群人就喜欢象童自荣老师在一部鬼片里说的那样：靠男色同样也能左右逢源！
|
|
|
16楼#
发布于：2011-04-20 02:22
引用第15楼lby1996于2011-4-20 01:36发表的 : 是中录德加拉的配音版本，所有角色都是陆揆，齐杰，徐晓青三人配的，个人感觉效果一般，如果齐和徐换成合适的人来配就更好了！ |
|
|
19楼#
发布于：2011-04-20 21:39
刘风跟孙悦斌，让我能从头到尾看下去，从没去想过他俩以前配的角色。
李亚鹏，在看电影时，配得也确实比我预想中的要好。 只不过看时画面是尼奥，声音却一度让我想起李曾经演过的角色。 从这方面来说，让我脱戏了。 其他的，不好评价。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2011-04-21 00:09
我想黑客帝国1的上译版只有技术厂或院线库房里才有，至于当初华纳为什么没用上译版配音，我猜主要原因出自丁老师，最大可能是因为华纳受不了丁老师的一个字一个字说话的语调。
|
|
|
21楼#
发布于：2011-04-21 00:36
我晕！难道中国搞市场经济搞得，连说话都要讲经济效益啦？再这样下去，怎么得了！
 |
|
|
|
23楼#
发布于：2011-07-28 09:28
回 8楼(lby1996) 的帖子
上译的是 翻译：赵国华；译导：丁建华；主要配音演员：刘风、乔榛、丁建华、沈晓谦、王建新、程玉珠、童自荣 海帆 姜玉玲 任伟 严崇德 张欣 王肖兵 德加拉是 王明军 刘明珠 齐克建 郑建初 陆建艺等 |
|
|
|
26楼#
发布于：2014-05-17 12:17
|
|
|
|
|
28楼#
发布于：2014-10-31 10:03
，李亚鹏的口音很明显，作为西北人，我觉得有点不好听，可能你们作为本来就说普通话的人
会觉得有些异域的风情 |
|