|
阅读：1962回复：11
独家放送电影频道译制名单（16）
白色圣诞节（德国动画片）
翻译：杜欢 导演：贾小军 录音：谢倍 字幕：白冰 配音演员：郝幽玥 长涛 张璐 汤水雨 崔晓东 小义 贾小军 艳萍 技术：赵阳 制片：何琳琳 监制：贾琪 天降奇兵 翻译：杜欢 导演：王天娇 录音：李颜 韩雪 字幕：白冰 配音演员：白马 常进 李龙滨 刘九榕 郭盛 刘子华 袁智 王天娇 技术：李英 制片：何琳琳 监制：贾琪 花之谷（法国、印度） 翻译：张陨壁 导演：廖菁 张伟 录音合成：魏晓罡 孙康 字幕：李佳 配音演员：赵岭 季冠霖 白涛 张瑶函 张伟 李龙滨 刘九榕 廖菁 林兰 姜广涛 张宇坤 刘子华 程杰 制片：何慧 监制：贾琪 李健 绝配战警（比利时、法国） 翻译：思凯 导演：伍凤春 录音合成：杨勇 字幕：王荣平 配音演员：王磊 商虹 白玉林 纪元 叶保华 高增志 李璇 珺珺 思凯 技术：李英 制片：何琳琳 监制：贾琪 郭华 床的另一边（法国） 翻译：梁溢 导演：安麟 录音合成：晖晖 配音演员：郝幽玥 商虹 贾小军 张欣 扈茜茜 闻涛 托托 梁维珊 陈光 王志鸿 技术：赵阳 监制：贾琪 郭华 贴身兄弟 翻译：张勇 导演：孟丽 杨波 录音合成：徐弘岩 字幕：曹海卿 配音演员：王利军 郭金非 牟珈论 纪艳芳 虞桐伟 杨波 周莉 莫松刚 隋桂凤 孟令军 紫珉 王智杨 技术：李英 制片：何琳琳 监制：贾琪 李健 断手谜案（法国） 翻译：马亚奇 导演：伍凤春 录音合成：杨勇 字幕：王荣平 校译：思凯 配音演员：王明军 林兰 崔晓东 叶保华 高增志 冯华 思凯 技术：赵阳 制片：何琳琳 监制：贾琪 严肃的月光 翻译：刘笑葳 导演：李蕴杰 萧国隆 录音：边亚军 合成：赫名 字幕：张海亮 宋超 配音演员：伍凤春 赵震 李路 翰罕 萧国隆 李蕴杰 技术：李英 制片：李萱 监制：贾琪 李健 星银岛（动画片，东上海影视制作中心） 翻译：卢雄飞 导演：冯骏骅 录音：陈诺 合成：薛晨 配音演员：李正翔 冯骏骅 范楚绒 胡平智 张欣 刘彬 符冲 翁媛 袁国庆 谢宇动 谢添天 沈达威 海帆 技术：李英 杯酒人生 翻译：高淑贞 导演：莫予 录音：王菲 字幕：王向东 配音演员：王楠 赵铭洲 谷佳颖 王哲 黎筱蒙 李然 郭小龙 祖盛 技术：赵阳 李英 制片：何琳琳 监制：贾琪 李健 |
|
|
1楼#
发布于：2011-04-18 00:07
谢谢楼主的资料，这下我终于知道《杯酒人生》的配音阵容了，让我好奇了好几个月呢，果不其然，的确是草台中的草台啊，呵呵~~
|
|
|
|
3楼#
发布于：2011-04-18 01:24
回 2楼(yoroshiku) 的帖子
赶快开通CHC家庭影院频道，4月24日22：45最后一次播出。 |
|
|
4楼#
发布于：2011-04-18 12:34
《杯酒人生》这大概是首次出现国语配音吧。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2011-04-18 12:47
回 3楼(lby1996) 的帖子
如果是单纯为了看《杯酒人生》的国语版而去开通CHC，就没意思了，因为真的没必要听。楼上说的日语版倒是挺想听听的，有在线？居然没被清洗掉？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-04-18 19:43
杯酒人生就是草台水准
而且是恶劣低质的草台水平 如果没弄错 是天津电视台那些人弄的 津氏大舌头，吐字不清楚 完全没专业素养 可悲 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-04-18 20:53
回 6楼(moni) 的帖子
坦白说，我没看过这部，但这是一部被专业配音演员提出来点名批评的配音版，于是乎，可想而知了~~为什么现在有那么多人抵制看译制片，从某些方面来说，这些大摇大摆上电影频道的草台班子的确功不可没啊~~ |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-04-18 23:09
回 7楼(韩菡) 的帖子
我看了……太可怕了……同样可怕的还有《血色黑金》《黑色大丽花》…… |
|
|
9楼#
发布于：2011-04-19 16:47
RE
引用第7楼韩菡于2011-4-18 20:53发表的 回 6楼(moni) 的帖子 : 我也看了一点点，太恐怖了…… 很多人之所以抵制译制片，大概是因为他们以为中国的译制片都是这个水准吧…… 朝廷台播出这种东西，其影响力难以估量啊！我们再怎么努力，恐怕也难以扭转CCTV造成的恶劣影响。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2011-04-19 22:48
回 6楼(moni) 的帖子
电影频道都是在糊弄观众，认为只要有配音就行，不管个质量好坏。电影频道有的影片还是上译配的，有的是廖菁张伟导演的，上周三4月13日晚上播的《花之谷》就是廖菁张伟导演的。 |
|
