还有没有人记得以前在电视上放过的《摩登时代》

这一版我记得前期的那几句对白都换成了汉语对白。但更重要的是，在这一版，全片的过场文字都是完全换成了中文显示。
这个版本估计在画面上的意义要远远大于声音上的意义，因为全片的对白不过就是象征性的那么寥寥几句而已，但作为无声电影，过场文字的意义显然是更重要一些了。
这也是我第一次看这个电影，以后再看时最多也只能看到中文字幕版了，也因此让我至今仍然念念不忘这个版本。

那种文字是中文的版本我记不清了，不过我能体会到楼主的“念念不忘”。
电影配音既是门艺术，又是帮助电影实现交流的方式。对无声电影，把文字换成中文很妙，给观众的感觉会很不同于原版加字幕。

感谢前辈译制工作者们的努力，才让我们看到这么多精彩纷呈的影片

难到是桌别林主演的经典无声喜剧电影？

这电影里有几句台词，是工厂的老板通过监控电视向卓别林说的，陈汝斌配老板。

我没看过电视上播出的，我只看过电影。不过，上译译制的卓别林无声片一般都用读的方式，长译一般都用字幕。这部里是有台词的，是陈汝斌配的，如果没记错的话。

有人能分享此版吗    

对了！有吗？！记得不知道哪一年，在艺术人文频道曾播过《马戏团》可惜由于播放的时间提前了，所以就没看着。不知配音网有人录下了没？如果有能拿出来分享一下吗？

我记得几年前，东方台放过卓别林的几部片子，是上译的。

70年代末公映的卓别林的片子不少，上海都是邱岳峰配的，长影都是陈汝斌配的。