|
阅读：2292回复：13
近期译制片情况
1、由上海电影译制厂译制的《不明身份》因素材问题推迟上映，具体上映日期尚未公布。
2、《大怪兽之战：奥特曼银河传说》（内地名：《宇宙英雄之超银河传说》）已在上海电影译制厂完成配音和混录工作，将在五月左右上映。译制名单如下：翻译：边西岩 导演：黄 莺 录音：杨培德 配音演员：沈达威：雷 吴 磊：梦比优斯 倪 康：赛文 刘 钦：奥特曼 谢添天：赛罗 海 帆：戴拿、杰克 刘 彬：奥特之父 黄 莺：奥特之母 钟旻皓：泰罗、阿斯特拉 夏 磊：佐菲、雷欧 刘 风：贝利亚 程玉珠：日向、爱迪、奥特之王 桂 楠：熊野、旁白、艾斯 徐 刚：隐岐 詹 佳：榛名 孟祥龙：扎拉布星人、雷布朗多星人、夏普雷星人、芝顿星人。（以上信息摘自黄莺新浪微博冷炫萧晗） 3、《速度与激情5》已在八一厂译制完成，现进入混录阶段。从廖菁老师的新浪微博中可以看到，光头王凯继续声演多米尼克•托雷托（范•迪塞尔），赵岭继续声演布莱恩·奥康纳（保罗·沃克），陆揆声演霍布斯队长（道恩·“岩石”·强森），季冠霖声演吉赛尔，商虹声演里约警长，陈浩声演巧舌如簧的罗曼·普里斯（泰瑞斯·吉布森，变形金刚里的空军黑人士兵），杨晨继续声演米娅，李智伟声演反一号雷耶斯。该片继续由廖菁张伟导演，上映日期为5月中旬。 |
|
|
2楼#
发布于：2011-04-19 07:32
另外加勒比海盗4继续由八一电影制片厂译制，张云明导演。正如大家预料的，杰克船长由陆揆换成吴凌云，跟钢铁侠2一样。为此陆揆在新浪微博作出回应：“还有其他的更好的作品与大家分享，＂加勒比＂是我的一个里程碑，我将开始新的征程。朋友们，我们共享的欢乐还有许多。不必遗憾，我们在一起。”译制名单如下(此名单归八一厂所有，转载请注明)：杰克 配音 凌云、安格丽娜 配音 季冠霖、巴博萨 配音 陆建艺、黑胡子 配音 芒莱、萨鲁姆 配音 程寅，其他配音演员 伍凤春 叶宝华 高增志 张杰 张磊 赵毅 崔晓东 张云明，翻译 崔晓东 刘大勇，导演 张云明 八一电影制片厂 译制
|
|
|
6楼#
发布于：2011-04-19 10:17
Re:回 3楼(配音眺望者) 的帖子
引用第5楼lby1996于2011-4-19 10:05发表的 回 3楼(配音眺望者) 的帖子 : 但译制单位是两家分开的。互不相干。 |
|
|
8楼#
发布于：2011-04-19 22:36
回 6楼(配音眺望者) 的帖子
那为什么北影和八一的配音演员都混着用啊？（就是说北影译制的里面有八一的，八一里面有北京的。） |
|
|
9楼#
发布于：2011-04-20 00:39
Re:回 6楼(配音眺望者) 的帖子
引用第8楼lby1996于2011-4-19 22:36发表的 回 6楼(配音眺望者) 的帖子 : 北影和八一2004年都通过广电总局关于译制资格的认证，他们各自有译制的负责部门，但是都不像上海、长春专职演员队伍（上海和长春的配音演员都是领工资的）。北京的文艺团体和漂在北京的演员太多了，用不着这样，配一次拿一次酬金，没有工资。混用很正常。 |
|
|
11楼#
发布于：2011-04-24 15:32
加勒比海盗4，，，，，，怨念，，真怨念
|
|
|
|
12楼#
发布于：2011-04-27 00:17
一个现象：
北影的片子，女猪脚;比较漂亮的=季冠霖  |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-04-27 00:24
不明身份假象名单：刘凤、曾丹（黄莺）、王肖兵、张欣、胡平智、桂楠等
|
|
|