台词精选长译篇之吴雅的烦恼

                                               电影故事梗概


 本片选自长春电影制片厂1950年的前苏联彩色故事片《幸福的生活》，影片描写的是，在美丽的库班大草原深处，有这样两个集体农庄，一个叫伊里奇集体农庄，一个叫十月战斗红色游击队集体农庄。两个农庄主席，毕百灵和吴雅既是一对历经坎坷的初恋情人，又是一对在事业上各不相让的竞争对手。吴雅是个是个热情、豪爽的哥萨克汉子，只可惜，总觉得自己年龄比较大，经验丰富，迷信自己老一套的经营作风，迷信用偷工减料和价格战的办法，击败对手。对毕百灵诚信为本，让利销售的办法也有些不以为然。吴雅还有些本位主义思想，坚决反对本集体农庄的劳动女英雄谢达莎和对方集体农庄的小伙子郭国良谈恋爱，后来虽然被迫同意了这桩婚事，又非坚持让对方倒插门，来自己的集体农庄落户。毕百灵坚持自己的正确主张，严肃地批评了吴雅的落后思想，吴雅在事实的教育下，也意识到了自己的错误。更在毕百灵一片痴情的感召下，消除了对她的误会，接受了她的爱情。而谢达莎和郭国良也历经波折，终成百年之好，两个比邻而居的集体农庄携手并肩，共同为社会主义苏联的光明未来而奋斗。这段台词表现的是在集体农庄庆祝丰收的在演出中，伊里奇农庄的李大芳和倪家诺把吴雅哄抬物价、以及毕百灵为了证明小贩卖的套包子“就是人也套不进去”的观点，顺手恶作剧地把套包子套在吴雅脖子上的一幕编进一段歌曲里，公开演唱。散场后，区委书记郭林遇见毕百灵，出于好玩儿，提起了这个细节，还提到一段唱词“就是驴也套不进去。”而毕百灵竟大大咧咧地告诉郭林说这件事吴雅同志可以证明，因为他试验过，吴雅大怒，认为两人有意串通一气，捉弄甚至可以说侮辱自己，想到自己对毕百灵的一片深情，性格刚烈、外向、自尊的吴雅感到难以忍受，他喝地烂醉，借以排遣心中的苦闷，正在这时，老朋友马告走了过来,这让吴雅顿时找到了发泄和倾诉的对象,他迎着马告走了过去.


                                                                             吴雅的烦恼



马：啊---，老吴，你哪儿去呀？不跳舞吗？走，咱俩露两手儿给大家瞧一瞧呀！
吴：我不能！马告！我不能！
马：你怎么了！怎么了！怎么不高兴啊！要结婚还不高兴吗？
吴： 什么他妈的结婚哪！让我跟谁结婚哪？！跟那个又跳舞，又呲牙的小妇人结婚吗？！
马：你怎么地了，老吴，嗯？！
吴：马告，你是知道的，我战前怎么受罪，受痛苦。如今老了，又回故乡来了。可我今天得到的又是什么呢？啊！什么！套上了套包子，抬物价的事情也现了眼，还有什么林中的小鸡、小鸭、小雀儿，编-出各种歌曲来嘲笑我，在区领导人的面前，就在--，咱们-，郭林同志的面前，她叫我一声驴，啊！嘻嘻哈哈地，拿我-，开-心，取-乐。
马：你都忍耐了？！啊？！
吴：可我又能怎么办呢？她究竟是个女人哪！同时我的心，又他妈的活了。再见吧！马告。
毕：啊--，马告同志。吴雅同志呢？
马：郭林同志，你这样儿做可不是苏维埃作风。
郭：怎么回事儿？
马：这个心术不良的小妇人！
毕：我是心术不良的小妇人？!
毕、郭：哈哈-------
马：是啊！不是你把套包子给他套上地？！不是你编歌曲讽刺了他？！不是你放的风声说：吴雅将要同你结婚了！嘲笑了他！
毕：什么？我嘲笑了吴雅同志？！
马：是这样儿！是这样儿！区委同志。讽刺！嘲笑！开心啊！
毕：哎--，不对！你为什么这样儿呢？马告同志！你呀，什么也不知道！还说不定我爱他呢！
马：你----
毕：是的，我早就爱他，爱他！--（感情复杂地跑开了）



                                              画外音

 这段台词的情绪主题是愤怒，是感觉被人捉弄了之后的冲天怒火。一个耿直、豪放、傲慢、自尊的男人的怒火必然是山崩地裂、山呼海啸般地一泄无余，这样一段台词给了彭勃老师黄钟大吕般的金嗓一个充分发挥的舞台，整段戏激情迸发，一气呵成，关键处还用了一点儿话剧表演的手段，有些恰到好处的朗诵手法，更使这段戏显得色彩浓烈、悲怆，让人听后直呼过瘾，可结合影片仔细欣赏。

                                              英雄榜


        吴雅---薛挽澜(即彭勃)     马告---张钟熙     毕百灵---孙忠志     郭林----荆杰