|
阅读：1272回复：1
台词精选长译篇之婚姻里的算计电影故事梗概 本片选自长春电影制片厂1950年的前苏联彩色故事片《幸福的生活》，影片描写的是，在美丽的库班大草原深处，有这样两个集体农庄，一个叫伊里奇集体农庄，一个叫十月战斗红色游击队集体农庄。两个农庄主席，毕百灵和吴雅既是一对历经坎坷的初恋情人，又是一对在事业上各不相让的竞争对手。吴雅是个是个热情、豪爽的哥萨克汉子，只可惜，总觉得自己年龄比较大，经验丰富，迷信自己老一套的经营作风，迷信用偷工减料和价格战的办法，击败对手。对毕百灵诚信为本，让利销售的办法也有些不以为然。吴雅还有些本位主义思想，坚决反对本集体农庄的劳动女英雄谢达莎和对方集体农庄的小伙子郭国良谈恋爱，后来虽然被迫同意了这桩婚事，又非坚持让对方倒插门，来自己的集体农庄落户。毕百灵坚持自己的正确主张，严肃地批评了吴雅的落后思想，吴雅在事实的教育下，也意识到了自己的错误。更在毕百灵一片痴情的感召下，消除了对她的误会，接受了她的爱情。而谢达莎和郭国良也历经波折，终成百年之好，两个比邻而居的集体农庄携手并肩，共同为社会主义苏联的光明未来而奋斗。这段台词表现的是吴雅虽然勉强同意了谢达莎和郭国良结婚，但却坚决不能同意谢达莎嫁到毕百灵的农庄，从而白白损失一个劳动英雄。深爱谢达莎的郭国良已经准备不惜一切，在必要的时候同意吴雅的要求，倒插门到他的农庄去做女婿。而此时毕百灵对这桩婚事尚不完全知情，更无明确表态，郭国良的好友安德烈算准了刚强、自尊的毕百灵也绝不会同意随意放走自己农庄的优秀员工，从心里说也不会拒绝绝一个社会主义劳动英雄到自己农庄来，因此决定用工作理由打动毕百灵， “煽动”她与吴雅谈判，要求吴雅同意谢达莎嫁到伊里奇农庄。这天，正巧毕百灵到马场视察工作，机会来了。 婚姻里的算计 毕：怎么样？没问题吧？ 庄：当然了，百灵同志。一等奖金完全是我们的。 毕：哈哈――。那太多了。 安：到底怎么样，百灵同志？ 毕：算了，安德烈，算了。 安：百灵同志-- 毕：算了，我没时间！ 安：这是他终身幸福的问题啊！你为什么不明白，这一点呢？ 毕：那好吧！她是谁呢？ 安：她吗？她就是谢达莎。 毕：是谢达莎？！ 安：是啊。 毕：你混了？！ 安：新鲜事儿！ 毕：早啊！倪哈诺。这马怎么样？不瘸了？ 倪：已经好了，百灵同志，可以下场了。 毕：那就让它下场吧，也跑跑。 庄：那好吧。 安：百灵同志，我求你！ 毕：让国良死了那条心吧！ 安：说倒是容易，做起来可就难了。 毕：不怕！死不了。 安：哎――，就是不死也得害场病 毕：害场病！还能送医院去？！算了！够了！ 安：为什么？为什么你不愿意呢？百灵同志。 毕：是我不愿意吗？不可能啊！吴雅还不翻了天，说咱们骗了他的生产组长。 安：可国良爱上了她，你明白吗？百灵同志。爱上了她！ 毕：她是英雄，社会主义劳动女英雄！ 安：哈！妙的很，这样说是不应该和英雄恋爱了？！ 毕：爱是可以，使手段不可以！ 安：那么你不答应？ 毕：不答应！ 安：好吧！那国良可就要到吴雅那儿去了。再见吧！ 毕：等一等！你这句话怎么讲？！怎么？他要到那儿去？！ 安：很简单，入赘去呗！ 毕：这是你自己瞎编的！ 安：不！国良就这样儿说！ 毕：他在哪儿？他怎么不来找我？ 安：他不好意思来，因为害羞。 毕：啊！害羞！ 安：害羞。 毕：她害羞，他也害羞，却让我来替他俩为难。由我去同吴雅谈这件事难谈哪！来了，呵呵―――，你看他多么威严哪！ 画外音 这是一段非常有意思的台词。两个参与其中的人物性格特征跃然纸上。丛连文老师塑造的安德烈是个机灵鬼，对朋友的嘱托又志在必得。他摸准了毕百灵刚强、自尊的性格，不断用反话刺激毕百灵的自尊心。终于迫使她“就范”。而处事果断、利落，又极有主见的毕百灵则表现出了油盐不进的原则性和坚持，但却终于在意识到如不答应郭国良和娜达莎结婚，则有可能失去一个优秀的员工，为农庄的长远利益考虑，又断然在心里决定同意这桩婚事。可结合影片仔细欣赏两位老师怎样来表现人物的这一段心路历程。 英雄榜 毕百灵---孙忠志 安德烈----丛连文 |
|
|
|
