|
阅读：4119回复：16
难以忘记的译制片中的警长
译制片中有好多的警察、警长之人，或正义、或邪恶、或愚蠢、或悲情，总之让我至今有所记忆，有所怀念。
日本《追捕》 矢村警长：他的风衣永远是立领，头发总是那样的“酷”（当时还无这个词），一副墨镜，手拿一只小左轮，就是一个帅，加上杨成纯浑厚的低音，他在我们的心目中是另类，是令人着迷的风度，坚定、果敢、机智，最后那一场戏突出了其个性。绝对难以忘记。 配音：杨成纯 意大利《一个警察局长的自白》 警长波那维亚：看着他的坚定、执着与无奈，为其捏着一把汗，恨不得让他一下子抓到他的对手，可是他办不到，独闯贼巢击毙罗蒙诺真是大快人心，随之我们又对于他投案自首而感到手心冰凉，一代人对于正义的无奈化身。 配音：卫禹平 法国《悲惨世界》 沙威警长：不知道怎样去评价他？刚见到他是他的灵魂，是一种疯狂的灵魂，是一种奴役的灵魂，权势、理教、法律、无情似乎就是他，怀疑的脸，鹰式的眼，残酷的语言，他是那么令人痛恨，可是结局又是那样的令人感怀。为什么呢？塞纳河上飘着的那顶帽子，能荡涤一切吗？ 配音：尚华 罗马尼亚《复仇》 莫多万警长：格子的西装，漂亮的礼帽，一副黑色的皮质手套，一把左轮手枪，一张瘦削、英俊、果断的脸庞，这就是我们记忆中的警长。他的英勇、机智、无畏、奉献、隐忍是那样的活生生的展现，迷人的还有他那自信的微笑，忘不了他转动枪的潇洒，忘不了挥手之间的自信，那种致礼似乎只有他做的最到位。我们还不了解动作片是何种东西的时候，他给了我们一个答案。 配音：毕克 意大利《无声的行动》 索米尔警长：他年轻、英俊，有正义感，伸张正义、维护法制，却在女友的注视下惨遭暗枪，他最后的一幕似乎这个世界崩塌了，正义不存在了，一切邪恶的世界仿佛近在身边，压抑着我们的呼声，强迫着我们内心，我想要呐喊，但实际上这已经如片名一样，《无声》是最好的证明，沉默也许代表一切。一切都会过去，只有真理永存。 配音：施融 委内瑞拉《螃蟹》 莱昂警长：他一个人在抗争，没有结果，他是那样的努力，不得而终。他是螃蟹，可是却被捆住了手脚，他想维护正义，可是正义却不光顾他，好在他卸职，并没有遭受到灭顶之灾。庆幸的是好人无险，痛恨的是罪恶逍遥，也许社会的金钱与财富本身就与贫穷分界，不得不以一种道义去掩盖，恰如好多的无奈，警长莱昂的悲情，在于他的内心，在于我们社会的不公正，不和谐。 配音：乔榛 法国《警官的诺言》 普拉特警长：归于警长一类是由于阿兰德隆，其实他并是真正的警官，而是一个退役的警察，是为了复仇而来，是为了自己的女儿而来，是为了自己的内心而来，他找到了答案，惩办了凶手，可是他似乎又没有找到什么。诺言仿佛被提起，却又缺乏支撑，但由于德隆的出镜而使影片带有了魅力，加之配音的特色使其入驻我的警长系列。 配音：童自荣 印度《义警神威》 沙亨沙警长：高大的身材，一身铁衣，枪打不透，水泼不进，一抹灰色的头发，显得那样的酷。坏人眼中的恶魔，正义的宣判，印度版的佐罗。两种形象相互出现，一个懦弱、畏琐、胆小怕事，一个坚强、无惧。他用自己的方式惩罚着这个世界上的恶人，他以自己的方式代表着正义。“按辈分说我是你爷爷”，这句经典的台词你是否还记得？他的那只胳膊能挡子弹，至今未明白是何种东西所制。手中的那根父亲诀别的绳子就是他的武器，正义就是他的灵魂。 配音：童自荣 英国《三十九级台阶》 罗马斯警长：他是一个配角，并不是主要人物，但仍对他印象深刻。也许是乔榛的配音颇具魅力，也许是与童自荣的对手戏尽显影片线索。这个警长年龄较大，果断、机智，寻找线索滴水不漏，办起案来安排得当，绝对是把好手。如果警长当到这个份上，也值了。 配音：乔榛 法国《黑郁金香》 拉姆士警长：这个警长相比来说，既象是一个滑稽人物，又象是一个蠢货，但却还很精明，因为他所做的一切往往是自己给自己的圈套，谁让这么聪明的警长竟碰到那样狡猾的“郁金香”呢？也许是巧合，是天意，让他一次次的错过了机会，我们却为这种错过而欣喜，他抓不到人，我们就高兴，越加喜欢他的下一个招数。我们天生喜欢捉迷藏，而这个迷藏捉得还得很有趣的。顺便说一句，他的那个发型好搞笑。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-05-07 16:00
补上次没加的几个图片
|
|
|
|
12楼#
发布于：2016-05-30 14:14
《蝙蝠》里面的警长，贪财，凶残，狡猾。
《卡萨布兰卡》里面的警长，贪财，好色，但文明，有些正义感。 补充一个比较新的电影里面的警长，《不可饶恕》的小比尔警长，强悍，凶恶，无情，在无序的地方可能真需要这样的警长。 [kaka14于2016-05-30 14:16编辑了帖子]
|
|
|
|
13楼#
发布于：2016-06-02 18:13
让.保罗.贝尔蒙多的警长是我上学时候最熟悉的角色
电影中他总是喜欢叼着烟，抬头纹显得那么重，不说话的时候给人一种冷峻，像一个真正的男人 还有一部虎胆警探，网上叫边缘Le marginal，喜欢他演的警察，可以因为自己心中的正义，突破警察的底线 [leonlp1984于2016-06-02 18:20编辑了帖子]
|
|
|
|
14楼#
发布于：2016-06-03 08:07
还有美国的《独狼》
|
|
|
16楼#
发布于：2016-06-03 16:02
好文章，分析得非常在理。
不过我还是最喜欢沙威警长，这个人物最有人性的震憾。 |
|
|