台词精选长译篇之蛮横的查询

                          
 这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的日本黑白故事片《箱根风云录》这部影片表现的是古代的箱根西部一带，是日本最贫困的地区之一。由于天旱少雨，只出产黍子、荞麦、小米，在德川幕府的黑暗统治下，农民长期因为交不上官粮而妻离子散。急公好义的商人友野有感于此，下决心开挖一条水渠，解决这里的缺水问题。具体计划是凿开湖尻岭，把芦湖的水引向深良村。这项伟大的工程从一开始，就因为芦湖是显圣老爷“静修之地”，遭到了以御万太君、大老酒井为首的幕府保守势力的强烈反对,一些地方实力派也因为个人利益，百般阻挠工程的顺利进行。最后虽然迫于舆论压力，他们不得不同意开工，却在继续破坏工程建设的同时，造谣、诬蔑、陷害友野，甚至不惜置友野于死地。但是，在友野的努力下，在友野妻子阿律夫人和村长为首的善良、热心的农民支持下，水渠终于开挖成功。成功之日，友野被酒井一伙以勾结暴民，煽动反叛为由，抓进监狱。在村中点起篝火，庆祝水渠开闸放水的日子，友野被酒井一伙暗杀在监狱里。令他欣慰的是，当利刃刺向他的一刻，他终于看到了盼望已久的、胜利的篝火，他那饱经沧桑的脸上为此露出了欣慰的笑容，箱根水渠成为了他永久的纪念碑。这段台词表现的是由于在贵族们看来，兴修箱根水利工程，会直接危害他们的个人利益，而且必然是旷日持久，劳而无功，因此千方百计地加以阻挠破坏，他们鼓动实际掌握朝政的德川家纲的母亲御万太君出面，在实权派人物大老酒井雅络头家里进行所谓查询，企图以强权阻挠友野实施这项工程。


                                          蛮横的查询

(在酒井府门前一个僻静的角落,僧正快长对即将接受野蛮的“查询”的友野悄悄地嘱咐着)
僧：听说御万太君要亲自来查询，御万太君是将军的高堂老母，所以今天才改变地点，到酒井府这儿来。
侍卫：驾到。
僧：你要特别谨慎，回答最好使她满意。
友：多蒙您栽培，不胜感激。
僧：友野先生，这样我也感到人生有意义了。
侍卫：已经把友野伊右卫门传来了。
妻木：我是滩町奉行妻木。现在开始查询，在这儿列席的有老中保科正雪大人，军法御指南北条安丰守大人，御普请奉行伊那半佐卫门大人，河滩奉行冈田丰田守大人，还有大老酒井雅乐头大人，对你的呈文都要查询。
酒：据你的呈文和工程图来看，你在安陪河原、手越河原，曾经有过开垦新田的经验，根据那个经验，凿开湖尻岭，引芦湖水到骏河，灌溉后，能收成八千石稻米的新田，是这样，没有错吗？
友：是的，没有错。
保科正雪：（蛮横地）在开凿工程之中，凿山挖洞，可不是轻而易举的事情。目前，就连我正在开凿的，惠京的泷泽山，引猪苗代湖湖水的工程，都没有完成的希望了，何况你是一个小小的商人，是想赚钱呢？还是另有企图？你要说实话。
友：是。大人请让我回禀。大人说的对，因为我是个商人，所以利用这次的水利工程想赚钱，这是一点儿也不错的，但是我虽然身为商人，既然是要做一件事业，就要做一件于地方上有益处的事业，所以不顾商人身份，决定来做这件事，除此而外，丝毫没有其他企图。
冈田丰田守：（蛮横地）住口。我问你，看你的图，开凿湖尻岭隧道，一边是芦湖，一边是深良村，要从两头凿，在长达一千四百公尺的中间，怎么汇合？
友：关于这个隧道，需要从两头儿挖，那就得稍微向下斜着去挖。只要是把高度测量地准确，就必然能够在一个地方汇合。
冈田丰田守：那么，怎么测量高度呢？
友：根据经验，在湖尻岭的山脚和山顶点起灯笼，就可以测量。
冈田丰田守：怎么测量水平呢？
友：只要把竹节劈成两半，在里边盛上水，用这个仪器就可以测定。
冈田丰田守：（蛮横地）天主教洋神甫，不用其他妖法、邪术就能做到吗？
友：能做到，确实能做到。
冈田丰田守：听说水利、土木工程是你们家家传秘法，是甲州派兵法来的。但据我所知，这派兵法共分两支，军法传到北条安丰守大人府中， 水利、 土木工程法传到伊奈半佐卫门大人府中，可是他们两府都没传过你说的这种法术。
友：是的，回禀大人，在德川将军扫灭丰臣秀吉的元和太平以前，兵法是分为两支，元和太平以后，就分为三支，军法和水利法传到北条和伊奈大人府中，另有一支农法、矿法以及算法，就传到我的祖先，就是武田信玄公的家臣友野行部。
群臣(争论不休中,大家一起把目光转向了这次会议的决策者御万太君)：御万太君。
御：（威严地）听说芦湖是显圣老爷静守的圣湖，远在孝贤女皇朝代，就由满安善人修了箱根显圣庙，在那时候，好容易才把祸害人间的九头龙精锁在芦湖的湖底，这才保佑了天下太平。现在轻易地扰动这神圣的湖水，如果再触犯了湖底的九头龙精，出来祸害天下，若是危害到大将军的身上，那可怎么办？我最担心的，大将军又是属龙的。
酒：（觉得获得了最高统治者的支持，更加有恃无恐，语气陡然严厉。）这话你听见了吗？御万太君向来信仰真言宗佛教，你还有什么说的？啊！
官：怎么不回答？
友：（碰头，流泪。）


                                           画外音

 这是一段让人感情压抑的台词，为民请命的友野像一个待审的囚徒谦恭地跪在堂下，用尽量平和的语气来回答堂上如狼似虎的所谓查询。再看堂上，赵双城老师塑造的大老酒井语气阴冷，在最后部分，自觉有御万太君撑腰，口气里又多了几分凶狠、霸道的色彩。尚不知名的演员塑造的冈田则如一条狺狺狂吠的恶狗，语气蛮横，不容置辩。而文育南老师塑造的御万太君则是一副君临天下者的冷酷、傲慢，这里特别需要指出，肖南老师在这段台词中的表现是谦恭、平和地，但并不卑微。有着丝丝缕缕不易察觉的迂、倔和坚持，这是欣赏这段台词需要特别注意的地方。另外之所以选择这段台词，还因为它包含了日本历史上许多著名人物和事件的丰富信息。关于整理这段台词的艰难及其中相关人名、地名、事件的解释，日后将另出专文，因与配音关系不大，这里不过多涉及。

                                     英雄榜

      友野伊右卫门---肖南   僧正快长—吴代尧  酒井—赵双城   御万太君---文育南