台词精选长译篇之阿稻发飙

 这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的日本黑白故事片《箱根风云录》这部影片表现的是古代的箱根西部一带，是日本最贫困的地区之一。由于天旱少雨，只出产黍子、荞麦、小米，在德川幕府的黑暗统治下，农民长期因为交不上官粮而妻离子散。急公好义的商人友野有感于此，下决心开挖一条水渠，解决这里的缺水问题。具体计划是凿开湖尻岭，把芦湖的水引向深良村。这项伟大的工程从一开始，就因为芦湖是显圣老爷“静修之地”，遭到了以御万太君、大老酒井为首的幕府保守势力的强烈反对,一些地方实力派也因为个人利益，百般阻挠工程的顺利进行。最后虽然迫于舆论压力，他们不得不同意开工，却在继续破坏工程建设的同时，造谣、诬蔑、陷害友野，甚至不惜阴谋置友野于死地。但是，在友野的努力下，在友野妻子阿律夫人和村长为首的善良、热心的农民支持下，水渠终于开挖成功。成功之日，友野被酒井一伙以勾结暴民，煽动反叛为由，抓进监狱。在村中点起篝火，庆祝水渠开闸放水的日子，友野被酒井一伙暗杀在监狱里。令他欣慰的是，当利刃刺向他的一刻，他终于看到了盼望已久的、胜利的篝火，他那饱经沧桑的脸上为此露出了欣慰的笑容，箱根水渠成为了他永久的纪念碑。这段台词表现的是由于工程款迟迟不能到位，就连村长大庭家里也面临断粮的危险，孩子凄惨的哭声让大庭的太太阿稻听着像针扎一样，不明真相的阿稻怒火冲天，她一脚冲出房门，决定去找村长大庭算帐。

                                             阿稻发飙

稻：你，你这个畜生！
庭：你要干什么？
稻：你连老婆、孩子都不要了你。
庭：松开手！松开手啊！阿稻！
稻：你把挖山洞，看的比自己的老婆都要紧！
庭：你听我说。
稻：家里连一点儿粮食都没有了。
庭：我知道！你听我说！你看！快松开手！你――
稻：你这个畜生！
（友野和舍吉刚好从这里经过，听到吵闹声，在不远的地方停住了脚步。）
庭：有话慢慢说！
稻：畜生！
庭：叫你松开手！你！――
稻：告诉你，我娘家虽也是村长，可不像你！这么个穷德性！我本来不想嫁你，大伙儿劝我，夸你人品好，这我才嫁给你。可你是瞎子，看不见我受罪，看不见家里头大人、孩子都饿着肚子呢！
庭：你听我说，这是为了咱村儿能出米,再说挖山洞不还拿八十八文钱？我到哪儿找这样好事情？
稻：八十八文钱！哼！你也太好说话了。自己的份不领，可是家里连一点儿粮食都没了，怎么办？！这孩子你打算怎么 办？！你说！给我说！怎么办？！
律：阿稻嫂！阿稻嫂！这不能怪村长，应该怪我没照顾到！哪！快点儿把这个先拿给孩子们吃吧！
庭：阿律夫人，这是干什么？
律：啊！不！没什么！
稻：给我！你倒是好人，我可不能总叫孩子挨饿！没事儿找事儿，让咱们家跟着倒霉。
律：真对不起，拖欠的工钱很快就能发下来。让大家跟着受苦实在是对不起。
庭：没什么。（回头见友野走过来）啊，友野先生，您回来了？
稻：（看到友野来了，突然冲回屋里，挑衅、讽刺地）看哪！有大米了！从来没吃过大米饭呢！多亏挖山洞！
（友野非常恼火，冲动地跨前一步，被舍吉一把拉住。猛然醒悟，客气地，笑着有礼貌地离开。阿律看到这一幕，忧心忡忡，也转身离去。）
庭：（羞愤交加）阿稻！你这个混蛋！

                                                      画外音

 李景超老师塑造的形象多为睿智、冷静的革命家形象，声音比较冷，比较理智，但这个角色却是个大大的例外，极不理智，是一个敢爱敢恨的农村泼妇形象，声音张扬、暴烈，这在李景超老师是一种牺牲，在塑造角色上，这种转换没有给观众造成任何娇柔造作的感觉，是一种成功，而从最直接的听感来说，李景超老师的这段台词演绎，较其塑造的领导者形象来说，更令人有过瘾之感。另外，在这段台词中，向雋殊老师塑造了一个贤惠、善良、知性的贤妻形象，面对阿稻的冲冲大怒，她表现的不急不恼，温柔、体贴，善解人意，并积极化解矛盾。她的静反衬了阿稻的动，正像张钟熙老师塑造的大庭的朴实、敦厚、拙于言辞，反衬了阿稻的粗野、暴烈、能言善辩，两只大牌绿叶扶着一朵大牌红花，使这段台词相映成趣，值得结合影片反复欣赏。

                                              英雄榜

                         阿稻----李景超   大庭---张钟熙   阿律---向隽殊