台词精选长译篇之义留吉洪

 这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的前苏联彩色故事片《海军上将 乌沙柯夫》，影片叙述了俄国一代海军名将乌沙柯夫传奇的一生。乌沙柯夫本是丹波夫省一个小农奴主的儿子，少年时代为追求理想，离开家乡，成为一名水手。在宠臣波将金的支持下，冲破重重阻力，创建了黑海舰队，并改良了海军常年以来墨守成规的陈腐战法，使部队在与土耳其的战争中，取得了辉煌的胜利，为俄国夺取了在黑海地区的统治权。接着，乌沙柯夫又率军参加了地中海战役，粉碎了拿破仑企图独霸世界的企图。虽然乌沙柯夫一生饱受诬陷、排挤，最终在辉煌的胜利中，被亚历山大一世解除职务，勒令退休。但他的功绩却永载俄罗斯史册。本段台词表现的是奸细不但在赫松城散布鼠疫，还煽动工匠逃离这座城市。工匠首领吉洪因为曾经参加过普加乔夫的农民起义，自己觉得有短抓在奸细手里，在他的威逼、利诱下，忍痛带工匠们逃出城市，他们刚走到大街上，就碰到了带领数百将士，浩浩荡荡开进城来的乌沙柯夫的队伍，乌沙柯夫拦住了他们。

                                               义留吉洪

乌：站下！
乌：站下！你们这么多人干什么去？
吉：我们是工匠，造船厂的。
乌：可是拿着斧子干什么？
工匠：我们受够罪了，要走了。
乌：让工匠撤走的命令，我怎么没接到啊？
吉：叫鼠疫逼的，给我们让路吧！老爷！给我们让路吧！
众工匠：给我们让路。老爷们都跑了，让我们在这儿等死。
吉：给我们让路。给我们让路！
乌：我知道了，你们想要背叛女皇，想造反！（逼近吉洪）你是谁？煽动逃跑的头目。
吉：哼。我不怕你。天底下什么东西我都不怕。不怕你，不怕妖魔，也不怕鬼。就是女皇我也不怕她。
乌：所以你的耳朵叫狗熊咬去了。因为你不怕它。你忘记了吗？我常带着你拿着枪一块儿去打狗熊。你跑出来有多少年了？吉洪，巴拉克菲夫。
吉：老爷？
乌：是啊，我是你的老爷。而你是叛逆，是暴徒！带着他。
瓦：：赫伯里！敏什柯夫！
（对峙中，画外音：造船厂起火了！）
乌：赶快救火去！走啊！
瓦：走
（火灾后，在海边。）
乌：我说，你还造反不造反了？
吉：造反！
乌：那你还来救火？你看把手都烧坏了。
吉：（感情复杂地）心疼我做的活儿啊!
乌：糊涂了。我说吉洪，你来跟我造船，当木工长吧，教新兵们学手艺。我发给你工钱，新大衣。你的手艺不是很好吗？
吉：哼！你是用着我的手艺了，还是怕这些木匠都跟了我走呢？
乌：造船需要人，吉洪。
吉：哼――，先吓唬我，这回又来说好听的了。嘿！--老爷。
乌：哦，瞧你那冤屈样儿。
随：也许他很不幸吧！
乌：十几岁的时候，全县里属你活泼，你那股活泼劲儿都哪儿去了？
吉：你不能理解。我是农奴，你是老爷。
乌：我算什么老爷？我早就离开我父亲那个小村子了。我跑出家来有二十多年了。我不是老爷了，是水兵。
吉：哼！害羞了。
乌：你别胡说了，吉洪。
吉：你又横干什么？用不着给我拱眼！杀吧！我不怕。
乌：你住嘴。
吉：你要是不杀，我还是要跑。
乌：说好的你不听，我强迫你干！
瓦：跟乌沙柯夫留在这儿吧，吉洪。不是让你给老爷干，是给俄国。

                                        画外音

 这是一段精彩的对手戏，对阵的一方是代表官方的乌沙柯夫，他是赫松地区的高级将领，对于吉洪来说，还是从前的老爷，因此口气中的威严、果断自是必不可少。但由于这一对主仆之间又是从小一起长大的玩伴儿，因此说到童年趣事时语气里又自然融进了几许亲切，几许柔情。而对阵的另一方，曾经的造反奴隶吉洪，则是天生傲骨，你有兵、有枪，我有一条命顶着，看你能奈我何？因此语气始终是冷漠、揶揄、桀骜不逊的，一派天不怕、地不怕的虎气，双方这样的一种态度，决定了这场对峙必然是针尖儿对麦芒儿，但是对峙之中又有对话，吉洪毕竟多年在船厂工作多年，对自己的手艺，对船厂都有一份深深的情感，正是这份情感使双方在对立之余能够坐下来对话，可结合影片，按照上述情感线索，欣赏白景晟、肖南两位老师的精彩表演。

英雄榜

乌沙柯夫---白景晟     吉洪---肖南    瓦西列耶夫---丛连文   工匠---赵双城