台词精选长译篇之各有所用

 这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的前苏联彩色故事片《海军上将 乌沙柯夫》，影片叙述了俄国一代海军名将乌沙柯夫传奇的一生。乌沙柯夫本是丹波夫省一个小农奴主的儿子，少年时代为追求理想，离开家乡，成为一名水手。在宠臣波将金的支持下，冲破重重阻力，创建了黑海舰队，并改良了海军常年以来墨守成规的陈腐战法，使部队在与土耳其的战争中，取得了辉煌的胜利，为俄国夺取了在黑海地区的统治权。接着，乌沙柯夫又率军参加了地中海战役，粉碎了拿破仑企图独霸世界的企图。虽然乌沙柯夫一生饱受诬陷、排挤，最终在辉煌的胜利中，被亚历山大一世解除职务，勒令退休。但他的功绩却永载俄罗斯史册。这段台词表现的是女皇叶卡捷琳娜二世准备亲自到卡尔松地区视察海军，她最宠信的大臣，黑海地区陆海军总司令波将金亲临海军驻地，检查迎接女皇的准备工作。

                                              各有所用

波：女皇已经快到塞瓦斯托波尔了，欧洲的许多王公大臣陪着她，嗯，你们准备的呢？挺好吧？精彩吗？啊？说说吧！
威：我们已经从每只军舰上，选拔了，年轻力壮的浆手到陛下的舢板上去。派金色头发的在左边儿，黑头发的在右边儿，帽――，
波：挺新鲜！还有吗？
莫：帽子上绣了女皇陛下的名字，衬衣是绸子的，领带是缎子的。都是按英国的样式系的。
波：嗯，说吧，还有什么？
莫：还有我命令这附近的妇女们都穿上整洁的服装，手里拿着鲜花，站在大道两旁欢迎陛下，手里的鲜花都要扔在陛下的马车下，以表示敬意。命令其他的人要高呼女皇万岁。激动行为要遵守礼貌，以表示尊敬。
波：嗯，你呢？你有什么惊人的？
乌：我还是训练炮手，公爵阁下。我们演习先放炮。
波：还是你那一套！打了三年了，你还没打够吗？
谢：(挖苦地)丹波夫省人打起秋千来，谁也拦不住。
乌：(倔强地)我还要继续打十年秋千。因为需要。在今后的战斗里，炮火的瞄准射击决定胜败。
波：（故作盛气凌人地）得了！行了！你别在这儿气我了！我的先生。用不着你来教训我。你懂得瞄准射击？！难道你还想要当我波将金的老师吗？！在这里谁应该谁服从谁？！我问你，谁是黑海地区的陆海军总司令？谁是现任军事部的总长？！谁是西伯利亚省的总督？谁是俄国陆海军元帅？！啊？！
乌：陆海军元帅是您，公爵阁下。
波：谢谢你。承认了。你呀！哼！丹波夫郎。你还有什么说的！
乌：造船用的是湿木料。船没有包上铜皮，粘了很多贝壳。炮弹也太少。
波：哼！废话！废话！这些都是废话！真让我伤脑筋。你是不是想要说我波将金不大关心黑海舰队的一些事情？
乌：您的关心我不否认。
波：你否认了。伯爵，你认为呢？他否认了？
莫：（阴冷地）他否认了。公爵阁下。
威：（谄媚地）米哈依他这个人的个性非常固执，而且还有各种古里古怪的行为呢。
波：什么古怪行为？
威：（谄媚地）除了打秋千，还修了些医院。他亲自到那里去看病人，每天早晨，他还吹笛子。叫周围的水兵们都听悲伤的曲子，公爵阁下。
波：（嬉笑地）你是个混蛋。
威：（驯顺地）那随您便吧，公爵阁下。
波：我最爱吃卷心菜茎。你也尝尝吧？嗯？
乌：谢谢您，公爵阁下。我不吃。
波：好大的架子。有机密。
波：（亲切、友好地，大哥哥训教小弟弟的口吻）我跟你说吧，你是一个很好的军官，乌沙柯夫。可是很不幸，你并不适合于这个时代，所以你的处事会很艰难，王牌不对花儿啊！可是你不要生我的气，挨了我波将金的骂，那也是你的荣誉。你要是背地里议论我，（语气陡然威严）那，可不行！我叫你死在西伯利亚！明白了？
波：没有我的命令，那个窗帘儿不许打开。这回我可要叫他们，出乎意料地，惊讶！过去多少年来我一直是以富丽豪华让所有的盟国朋友们惊讶，可是这一回我要以威力教他们惊喜。威力！我们在黑海防守的巩固吗？巩固啊。巩固啊！我亲爱的同盟者！非常巩固啊！海外的猴子们！

                                               画外音

 大凡权臣、霸主身边离不开两种人。一种是献媚者，供满足虚荣心之用。一种是能人，供霸主开拓各项伟大事业之用。在一代权臣波将金身边，莫尔托鲁柴夫和威诺维奇属于前者，而乌沙柯夫则属于后者。波将金需要前者来满足其虚荣心，但骨子里对这路阿语奉承的小人又无比厌恶，倡优蓄之，随意对其调侃、戏弄。而对乌沙柯夫，波将金知道对国家、对自己，他是有用之才，能够帮助自己成就大业。但这个丹波夫朗过于耿直的性格，又常常令波将金非常难堪。因此，当有人陷害乌沙柯夫的时候，他会挺身而出，出来保护，但这并不妨碍他在另一些场合像主子对奴才一样呵斥乌沙柯夫。从心里说，波将金还是喜爱乌沙柯夫的，因此，才会经常不厌其烦地教这个“不通人情”的小弟弟学习官场潜规则。莫尔托鲁柴夫和威诺维奇无疑是两个小人，但表现有所不同。莫尔托鲁柴夫偏阴险，而威诺维奇则是个地道的哈巴狗，摇尾乞怜的哈巴狗。乌沙柯夫的性格属于耿直、不同世事一路，但他并非莽夫，在波将金面前，他还是表现出了应有的礼貌和尊敬，还是多少懂得一些进退的。上述性格特征，在彭勃、吴代尧、刘群、白景晟四位老师的演绎里，得到了完美的展现，可结合上述情感线索，结合影片仔细欣赏。

                                                 英雄榜

      波将金---彭勃   威诺维奇----刘群   莫尔托夫柴夫—吴代尧  谢列文---刘绍唐  乌沙柯夫---白景晟