|
阅读：6342回复：73
望梅止渴：部分难寻上译老译制片的剧照（照片）观赏 [贴图已恢复正常显示，敬请欣赏]
上海电影译制厂曾经译制的一些老译制片，多年来一直被影迷们苦苦寻觅着，又往往是无果而终。近日，搜集网上到部分80～90年代上译译制片剧照的照片，就给坛友来个望梅止渴，过个眼瘾，多少也算是个心理慰籍吧。呵呵
 日本彩色宽银幕故事片《猎人》 日本青铜电影制作所摄制，日本大映国际株式会社1982年出品，导演：后藤俊夫 上海电影译制厂1983年译制，翻译：郭炤烈，译制导演：胡庆汉，主要配音演员：尚华、丁建华、王建新、翁振新 等。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-06-07 00:32
 墨西哥彩色故事片《大水》 墨西哥科纳影片公司出品 上海电影译制厂1984年译制，翻译：范杰、冯锋、吴美玉，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：翁振新、曹雷、于鼎、尚华、丁建华、童自荣、刘广宁 等 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-06-07 00:34
 匈牙利彩色故事片《美元迷》 匈牙利电影制片厂出品，编导：伊斯特万•布依托尔 上海电影译制厂1988年译制，翻译：刘素珍，译制导演：伍经纬 主要配音演员：盖文源、杨晓、狄菲菲、乔榛、任伟、童自荣、戴学庐、翁振新、丁建华、曹雷、严崇德、杨文元 等 |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-06-07 00:35
 美国彩色故事片《炎热的夏夜》 美国米里希影片公司1967年出品，编剧：斯•西利法安特，导演：诺曼•杰维森 上海电影译制厂1988年译制，翻译：刘素珍，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：乔榛、盖文源、沈晓谦、程晓桦、杨文元、程玉珠、严崇德、杨晓、孙渝峰、任伟、童自荣、戴学庐、狄菲菲、曹雷 等 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-06-07 00:36
 苏联彩色故事片《危楼风波》 苏联格鲁吉亚电影制片厂第二创作集体出品 编剧：列•切依什维里，导演：埃•申格拉亚 主要演员：索索--勒•吉奥尔戈比阿尼、瓦索--伏•卡赫尼阿什维尼、社长--特•契尔卡泽、测量员--伊•萨克瓦列里泽 上海电影译制厂1988年译制，翻译：石军，译制导演：乔榛 主要配音演员：杨晓、尚华、翁振新、严崇德 等 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-06-07 00:38
 西班牙彩色遮幅式故事片《佐罗新冒险》 西班牙埃斯特诗拉影片公司、意大利ICI影片公司联合出品 上海电影译制厂1990年译制，翻译：冯锋，译制导演：曹雷 主要配音演员：沈晓谦、程晓桦、翁振新、盖文源、严崇德、童自荣、王建新、杨晓、戴学庐、丁建华、孙渝烽、刘广宁、尚华、狄菲菲、曹雷、杨成纯、乔榛 等 |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-06-07 00:40
 日本彩色遮幅式故事片《优骏》 别名：优骏：奥拉希翁。东宝株式会社1988年出品 原作：宫本辉，编剧：池瑞俊策，导演：杉田成道，主演：石坂浩二、绪形拳、仲代达矢、田中邦卫 上海电影译制厂1990年译制，翻译：周平，译制导演：严崇德 主要配音演员：刘风、丁建华、乔榛、翁振新、任伟、杨晓 等 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-06-07 00:42
 日本彩色故事片《钓鱼迷巧遇记》 日本松竹映画1988年出品，编剧：山田洋次，主演：西田敏行、三国连太郎、石田惠理 上海电影译制厂1990年译制，翻译：周平，译制导演：戴学庐 主要配音演员：王玮、程晓桦、戴学庐、刘广宁 等 |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-06-07 00:43
 法国彩色宽银幕故事片《碧海情》 又译：蔚蓝色的大海、碧海蓝天 法国高蒙影片公司出品，编剧：吕•贝松，罗•加以朗，导演：吕•贝松 上海电影译制厂1990年译制，翻译：黄素江，译制导演：曹雷 主要配音演员：杨晓、翁振新、刘广宁、程玉珠、童自荣、刘风 等 |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-06-07 00:43
看到《猎人》，俺就想起小时候俺娘带俺去电影院看过介片子，因为怕俺不理解或者说是为了让俺更好的理解介~部片子，俺娘还擅自把介部片子的名字改成了《猎人打狗熊》~~~~~~
|
|
|
10楼#
发布于：2011-06-07 00:45
 法国、意大利合拍彩色宽银幕故事片《末日可数》 法国、意大利联合出品，编剧：卡•沃吉尔曼，导演：马•巴尔迪 上海电影译制厂1990年译制，翻译：朱晓婷，译制导演：乔榛 主要配音演员：乔榛、丁建华、杨晓 等 |
|
|
|
11楼#
发布于：2011-06-07 00:46
 墨西哥彩色故事片《歌女坎坷》 墨西哥拉丁美洲电影公司出品 上海电影译制厂1991年译制，翻译：范杰，译制导演：伍经纬 主要配音演员：程晓桦、刘广宁、王玮、沈晓谦、童自荣 等 |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-06-07 00:47
 法国、西班牙、意大利合拍彩色宽银幕故事片《代号X—13》 法国吕克斯影片公司1966年出品，编剧：奥代特、莫里斯•克洛斯，导演：莫里斯•克洛斯 上海电影译制厂1991年译制，翻译：杨莲娣；译制导演：严崇德 主要配音演员：乔榛、丁建华、沈晓谦、翁振新、程玉珠、刘广宁、倪康、童自荣 等 |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-06-07 00:51
 菲律宾彩色宽银幕故事片《独臂英杰》 菲律宾博•阿•苏阿里兹影片公司出品 上海电影译制厂1991年译制，翻译：刘素珍，译制导演：翁振新 主要配音演员：程玉珠、尚华、乔榛、沈晓谦、杨晓、翁振新、周瀚 等 |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-06-07 00:53
 意大利彩色故事片《持枪的女人们》 意大利国际影片公司出品， 导演：瑟•科尔布契，主要演员：瑟•科尔布契、玛•安•齐奥达诺、埃•比罗 上海电影译制厂1991年译制，翻译：陈叙一，译制导演：伍经纬 主要配音演员：王建新、狄菲菲、沈晓谦、程晓桦、翁振新、于鼎、姜玉玲、胡庆汉、曹雷、杨文元、王玮、童自荣 等 |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-06-07 00:54
 美国彩色故事片《法官与警察》 美国弗里曼影片公司出品 上海电影译制厂1992年译制，翻译：朱晓婷，译制导演：伍经纬 主要配音演员：刘风、乔榛、丁建华、胡庆汉、尚华、于鼎 等 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-06-07 00:55
 罗马尼亚彩色遮幅式故事片《珠宝迷踪》 罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂出品 编剧：埃•巴尔布、朱•奥普里什，导演：迪•科恰 主要演员：弗•彼耶尔西克、玛•巴尔布、托•卡拉久、阿•亚科贝斯库、表•乔默丽坦、伊•布霄奇、让•康斯坦丁、卡•玛•斯特鲁扎 上海电影译制厂1992年译制，翻译：周明德，译制导演：乔榛， 主要配音演员：程玉珠、狄菲菲、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、沈晓谦、严崇德、王建新 等 |
|
|
|
17楼#
发布于：2011-06-07 00:56
 土耳其彩色故事片《烈女抗暴》 土耳其西纳拉伊电影制片厂出品 上海电影译制厂1992年译制，翻译：刘素珍，译制导演：严崇德 主要配音演员：丁建华、乔榛、沈晓谦、于鼎、翁振新、胡庆汉、刘风、任伟 等 |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-06-07 00:58
 西班牙、意大利彩色合拍遮幅式故事片《江湖双艳》 西班牙马德里彼尼托贝雷霍影片公司、卢克索电影公司、意大利罗马特拉斯蒙德影片公司1966年联合出品 编剧：曼努埃尔•塞巴莱斯、乔万尼•西蒙奈利，导演：拉斐尔•罗梅罗－马琴特 主演：彼拉莉•芭尤娜--珍妮、艾米丽亚•芭尤娜--萨丽、西恩•弗林--杰米•特莱弗、乔治•里戈 上海电影译制厂1992年译制，翻译：吴美玉，译制导演：翁振新 主要配音演员：丁建华、狄菲菲、童自荣、程玉珠、尚华、乔榛、沈晓谦、翁振新、程晓桦 等 |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-06-07 01:01
 法国、意大利合拍彩色遮幅式故事片《孤岛奇情》 又译：荒岛余生、野蛮人、野岛真情 法国高蒙影片公司、里拉电影公司、意大利国际艺术影片公司1975年出品 编剧：让-保罗•拉普诺、让-卢普•达达蒂、伊丽莎白•拉波诺，导演：让-保罗•拉普诺 主演：伊夫•蒙当--马丁、凯瑟琳•德纳芙--奈丽、路易吉•凡努科齐--维托里、托尼•罗伯茨--亚历克斯•弗克斯 上海电影译制厂1992年译制，翻译：钱洪，译制导演：严崇德 主要配音演员：乔榛、丁建华 等 |
|
|
|
20楼#
发布于：2011-06-07 01:02
 日本彩色遮幅式故事片《香港之梦》 日本东宝株式会社出品 上海电影译制厂1992年译制，翻译：周平，译制导演：戴学庐 主要配音演员：丁建华、沈晓谦、曹雷、严崇德、王薇、任伟、程晓桦 等 |
|
|
|
21楼#
发布于：2011-06-07 01:28
这些影片比较偏门，有几部原版可以找到，主要是配音难寻。
代号X-13，宽屏和满屏的视频应该不是同一角度拍摄，没找到相同的画面。  图片：1.jpg  图片：2.jpg |
|
|
22楼#
发布于：2011-06-07 01:46
回 21楼(光影虫虫) 的帖子
期待虫虫有朝一日能分享一下着部《代号X-13》，呵呵 |
|
|
|
24楼#
发布于：2011-06-07 06:19
还真是望梅止渴了，这么多好片子当年不是没机会看，就是作为参考片根本没有面市，如果楼主能上传就太好了！
|
|
|
25楼#
发布于：2011-06-07 06:44
这个帖子使得我知道了自己在那个年代居然还有这么多的片子没有看到。怕是要遗恨终身了。
|
|
|
27楼#
发布于：2011-06-07 08:22
图都看不到。
很多年前，象《碧海情》、《持抢的女人们》、《江湖双艳》、《钓鱼迷巧遇记》、《法官与警察》等，我都在电视上看过上译的胶片版，其他几部，印象中以前曾经看到网上有拷贝卖。 |
|
|
|
28楼#
发布于：2011-06-07 08:42
炎热的夏夜当年是在家门口的下瓦房影院看的，年龄小没大看懂。
|
|
|
|
29楼#
发布于：2011-06-07 19:07
《猎人》好像是讲祖孙二人带了条狗去冰天雪地的山上打熊的故事吧。主要说通过一次捕猎祖孙二人相互理解了对方变得更亲密。《烈女抗暴》应该是即《除霸雪恨》后的又一部土耳其影片是警匪片。《珠宝迷踪》没看过好像在平台或别的地方见过，应该有声可找吧？《持枪的女人》也是遮幅式警匪片公映过。《末日可数》应当是和《间谍505》、《代号X13》等一起公映的惊险谍战片，好像差不多那会儿还公映了些警匪片像《爱情与子弹》、《铁血警探》等。《忧骏》是部体育片我还看过《难忘的假日》、《轻骑兵》。那会儿应该上译已经可以译制立体声影片了。象《过关斩将》、《威龙争雄》、《血连环》、《以死抗争》、《危险之至》等都是立体声译制片。
|
|
|
30楼#
发布于：2011-06-07 21:30
实在对不起各位啦！昨晚，因不在本机上网，可能造成图片传输有误。对由此给你带来的烦恼，我深表歉意！现在，我立即着手纠正，请稍候。
 |
|
|
|
32楼#
发布于：2011-06-07 22:13
又拍网出什么毛病了？！以前一直用都好好的，从未出现过这种情况，流量还很充足啊。刚才把照片重新上传一遍，复制外链代码，依然是显示“本月外链流量已用完”。现在改用直接用右键复制图片地址，我这里正常显示了。不知大伙能看见吗？请回复一下。
|
|
|
|
33楼#
发布于：2011-06-07 22:18
引用第19楼阿廖沙于2011-6-7 01:01发表的 : 得亏看不见，前辈您这是在放“毒”啊，呵呵，资料是要收下的，谢谢！ 22:35 是的，看不见啊 |
|
|
|
34楼#
发布于：2011-06-07 22:26
真晕死俺啦！怎么回事，前页头几张还看不见？
|
|
|
|
36楼#
发布于：2011-06-07 23:55
唉呦妈呀！这几张照片折腾死俺啦！刚刚全部又重新贴了一遍，我这儿是都能看到了，如果各位刷新页面后，仍不可见，那就求高人指教啊！
|
|
|
|
37楼#
发布于：2011-06-08 01:15
 墨西哥彩色故事片《大水》 墨西哥科纳影片公司出品 上海电影译制厂1984年译制，翻译：范杰、冯锋、吴美玉，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：翁振新、曹雷、于鼎、尚华、丁建华、童自荣、刘广宁 等 |
|
|
38楼#
发布于：2011-06-08 01:17
 匈牙利彩色故事片《美元迷》 匈牙利电影制片厂出品，编导：伊斯特万•布依托尔 上海电影译制厂1988年译制，翻译：刘素珍，译制导演：伍经纬 主要配音演员：盖文源、杨晓、狄菲菲、乔榛、任伟、童自荣、戴学庐、翁振新、丁建华、曹雷、严崇德、杨文元 等 |
|
|
39楼#
发布于：2011-06-08 01:20
  美国彩色故事片《炎热的夏夜》 美国米里希影片公司1967年出品，编剧：斯•西利法安特，导演：诺曼•杰维森 上海电影译制厂1988年译制，翻译：刘素珍，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：乔榛、盖文源、沈晓谦、程晓桦、杨文元、程玉珠、严崇德、杨晓、孙渝峰、任伟、童自荣、戴学庐、狄菲菲、曹雷 等 |
|
上一页
下一页