|
阅读：1245回复：1
台词精选长译篇之宠臣的软肋这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的前苏联彩色故事片《海军上将 乌沙柯夫》，影片叙述了俄国一代海军名将乌沙柯夫传奇的一生。乌沙柯夫本是丹波夫省一个小农奴主的儿子，少年时代为追求理想，离开家乡，成为一名水手。在宠臣波将金的支持下，冲破重重阻力，创建了黑海舰队，并改良了海军常年以来墨守成规的陈腐战法，使部队在与土耳其的战争中，取得了辉煌的胜利，为俄国夺取了在黑海地区的统治权。接着，乌沙柯夫又率军参加了地中海战役，粉碎了拿破仑企图独霸世界的企图。虽然乌沙柯夫一生饱受诬陷、排挤，最终在辉煌的胜利中，被亚历山大一世解除职务，勒令退休。但他的功绩却永载俄罗斯史册。这段台词表现的是波将金抑郁症发作已经三天了，不见任何人，奥地利大使见到了他，却因言语不合，最终挨了他一脚。屋子里传来阵阵没精打采的念经声，而莫尔托夫柴夫伯爵正在把乌沙柯夫竟敢在船上私藏普加乔夫义军人员的“消息”，汇报给波将金，波将金心烦意乱、将信将疑地听着。正在这时，手持海上捷报的谢列文将军闯了进来，瞬间打破了房间里的阴郁气氛，波将金的抑郁症也为之一扫而空。 宠臣的软肋 波：不可能吧？他怎么敢？把布卡尔乔夫的那些信徒们藏在军舰上。(拍拍念经人的头)念吧！乖乖。你念的真好。他也不是伏尔泰的信徒啊！ 莫：是的，他是伏尔泰的信徒。公爵阁下。我看他也不会饶了您的。 波：说吧。 莫：阁下，我不敢说。 波：想说你就说吧。 莫：嗯――，他说，公爵阁下。您府上养过侍卫队。可是侍卫队只能皇上享有。 波：（颓然地）这个，我有罪。 莫：他还说您擅自动用大批公款。 波：（颓然地）这个，我也有罪。 莫：您把国家征来的许多新兵做了您自己的农奴。 波：（颓然地）这个，也确实，还有吗？ 莫：阁下，还要说下去吗？ 波：（不耐烦地）你罗嗦些什么？ 莫：他还说，公爵阁下您，嫉妒别人的荣誉。 波：（有些恼怒，声音略提）嫉妒他的吗？他自己也没什么荣誉啊！ 莫：不是他的。他说，您嫉妒，苏沃洛夫的。 波：（突然暴怒，跳起。）骗子手！我除掉他！女皇把这些想自由的囚犯流放到西伯利亚去的还算少吗！啊？！他也想去下矿井受罪，好啊！让他去！往彼得堡的报告写好了吗？ 莫：写好了，公爵阁下。还有撤职的命令也准备好了。 波： 你想的真周到。你真行啊！（内心无比矛盾，痛苦、纠结地）哎，我的伯爵阁下。好像是一把钢刀扎在我的心上一样。难道我真的认错了人了吗？我把他当作一颗新出现的亮星，我认为，他这个人，他一定能完成我制定的那些远大的计划。我期待着一个新的奇耶斯玛，期待我的奇耶斯玛。嗯――，这是上帝在打我了。嗯――，我自己也去向皇上呈请退休吧。我算个什么陆海军总司令啊！出家去。出家去！大点儿声儿念吧！你这个混帐！关于乌沙柯夫的公文呢？啊？――嗯――，忙忙碌碌，忙忙碌碌，（学念经人的声音）。你只是这样地观看――。滚出去！混帐！滚！ （正在这时，手持海上捷报的谢列文将军闯了进来） 波：（一把抓过战报）哎，给我吧！（冲着牧师怒吼）别冲我念经了！真是！（一边看战报，一边兴奋地）这就是我的奇耶斯玛。打的好！使古辛受到了两面夹攻，打的好！是谁叫古辛受到两面夹攻的？！是谁给了海战的土耳其鳄鱼这个决定性的打击？！这个报告里写得糊里糊涂，什么也看不出来。你怎么不说话呀？！没有舌头啊？！ 谢： 公爵阁下，我不喜欢乌沙柯夫准将，这是有原因的。如果您要知道实情，请允许报告。乌沙柯夫准将奉命指挥的前卫，他分割了敌人的兵力，击毁了敌方的旗舰，迫使敌人逃窜了。 波： 我早知道了！够了！我并没有看错人！吃吧，吃蜜饼吧！你吃吧！全都吃喽！好样儿的！乌沙柯夫是好样儿的，你也是好样儿的。给我送来了好消息。嗯――，我也是好样儿的！别看我就是一只眼睛，可是能当两只用。让他说去吧！他在那儿说什么我也不在乎！他能打土耳其人就是说几句也没什么！我需要的是优秀的舰队司令官，而不是挑拨是非的小人。你们前前后后地写了十八次报告来陷害他。可是他呢！就知道在海上打土耳其！哦，伯爵，你的神色不大好啊！你有病了吧？ 莫：阁下，请您不要开玩笑。我身体非常健康。 波：不不不，你别太勉强，你怎么能瞒住我呢？你有病了。你有病了。哦，对了，你写的公文呢？哎，糟了，我差点儿忘了，才想起来，他是伏尔泰的信徒。 莫：是伏尔泰的信徒。公爵阁下。 波：那么这个公文非写不可。你写吧：我以女皇陛下的名义发令，嗯，乌沙柯夫是什么官职？好像是准将？ 莫：是准将，阁下。 波：嗯，你写：任命准将乌沙柯夫，不，任命少将乌沙柯夫，为赛瓦斯托波尔（对谢列文）你怎么不吃蜜饼呢？这是名产哪！我特地派人到维斯玛买来的。快吃吧！（揶揄地）你呀！伯爵阁下，就不能给你蜜饼吃了。你是一个病人，你现在需要长期地请假。去静心地修养，可是谁来接你的缺呢？只有一个威诺维奇，又是一个伯爵。这样嘛！那就不能给你蜜饼吃了。给你拔罐子。拔罐子。得给你拔罐子！ 画外音 在这段台词的处理中，彭勃老师把人物的情感变化鲜明地划分成了三个阶段，在莫尔托夫柴夫伯爵汇报乌沙柯夫状告波将金种种揽权行为时，波将金大致是接受的。这主要源于前面所交代的一个细节。这时的波将金是在病中，病中的人最大的特点是容易心灰意冷，也难免会对自己的过去有限度的忏悔，因此这一部分台词处理上以灰暗、颓败、低调为底色。而当莫尔托夫柴夫汇报说乌沙柯夫私下散布说波将金嫉妒他的功劳时，波将金却一下子跳了起来，表现得雷霆震怒，甚至扬言要除掉乌沙柯夫。因为在那个年代，一个能臣、权臣大都有一点儿可悲的荣誉感，可怜的自尊，这是一条几乎和权力同等重要的底线，触者必亡。而当乌沙柯夫胜利的捷报传来时，波将金却一改对他的恼怒，发自内心地称赞他的才能和功绩，与此前判若两人。而对阿谀奉承的莫尔托夫柴夫等人则不加掩饰地表现出了厌恶和不满，他并非不知道莫尔托夫柴夫之流是小人，只是可怜的虚荣心需要他们的满足。他真心赞赏乌沙柯夫的才干，但触线又为他所不能接受。彭勃老师通过声音的三个起落，向我们立体地、形象地揭示了人物这一复杂的、矛盾的内心世界，立体地展示了一个以国家利益为重，勇于开疆拓土、成就霸业，却又多少有些心底狭隘的权臣形象，可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 友情出演：波将金---彭勃 莫尔托夫柴夫—吴代尧 谢列文—刘绍唐 |
|
|
|
