台词精选长译篇之英雄与少女

 这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的苏联与阿尔巴尼亚合拍的彩色故事片《伟大的战士》这部影片表现的是十五世纪初期，今天的阿尔巴尼亚地区，内部各大公纷争不已，国家四分五裂，对外则饱受土耳其帝国的奴役、欺凌、土地被吞并，人民被屠杀。在战争中，大公卡斯特里奥特家族反抗土耳其帝国的统治作战失败，公国被吞并，儿子乔尔基－斯坎德尔别格被掳往往土耳其作为人质。二十年以后，斯坎德尔别格在土耳其帝国的土地上长大成人，成为一名勇敢善战的青年虎将，他利用从土耳其借得的一支兵马，回到阿尔巴尼亚，号召人民起来反抗土耳其的统治，他分别用文武两手平息了国内各大公之间的纷争，亲手杀死了意图投降土耳其人的亲侄子卡姆扎，多次打败了土耳其帝国的进攻，奠定了统一的阿尔巴尼亚民族国家的基础。斯坎德尔别格的名字永远铭刻在阿尔巴尼亚的历史丰碑上，千秋万代受到人民的称颂。这段台词表现的是在一次狂欢活动上，斯堪德尔别格邂逅阿里阿尼契大公的女儿，美丽、善良、活泼的道尼卡，两人一见钟情。


                                               英雄与少女


道：你看，格拉斯有多美啊！
斯：大概我眼睛坏了，你看见了什么？道尼卡。你讲讲。
道：田野和太阳，高高的山岭，一片绿树笼罩着的山岗。
斯：再没有别的了？
道：还有什么呢？
斯：我总觉得在这些山岭后面的丘陵中间隐藏着敌人，又好象是敌人的骑兵越过了山岗，山岗上的岩石，渗透了我们祖国人民的鲜血，这鲜血像松香一样，凝在了我的心上。
道：（天真无邪地）你除了想打仗之外，还想些什么呢？喝葡萄酒、写律法吗？瞧瞧你，在克鲁雅城里像只熊整天蹲在洞里，一动不动坐在那儿，谁也不见，是吗？这样看着我干什么？就像要把我吞了似的。我又不是土耳其人，我不怕你。哎，别生我的气了，哎，别生气了。哈哈―――。我不懂什么，说话太随便了，哈哈――，你别介意啊。来，坐在这儿。人们给你编了歌子。诚心诚意地想要看一看你。
斯：看见了洞子里的那只熊。
道：不，你呀，你是很伟大的，就象海上的岩石那么坚强，又那么可笑。等一下。（摘了一朵花）哪！给你的。哈哈―――。
斯：哦！道尼卡，你比土耳其人还厉害。


                                          画外音

 这是《伟大的战士》这部充满战火、血腥的英雄史诗中一段极富生活情趣的感情戏，是残酷战争场面中一段浪漫的小插曲。彭勃老师塑造的斯坎德尔别格英雄豪情、壮怀天下，在少女面前，却又不失风趣幽默、温婉多情。我尤其喜欢这段台词中孙晓雯老师演绎的道尼卡，作为一个大公的女儿，在阿尔巴尼亚的实际霸主，一代人杰斯坎德尔别格面前，既充满敬仰，又落落大方，无卑躬屈膝之态。还敢于在这样一只“熊”面前，充分展示自己的活泼、俏皮，随意跟斯坎德尔别格开玩笑。当然，更不用说道尼卡身上随时、随处散发的少女的温婉、善良，散落在言语的每个角落中的多情、亲切。古人云：“何期百炼钢，化为绕指柔。”一个小少女，小女人，最终能在情感上征服一个大英雄，大概就因为战争中的国家，战争中国家的人们中，太缺少这种人了吧。她给了一代英雄不一样的感受，不一样的人生。可结合影片仔细欣赏。


                                            英雄榜


                     斯坎德尔别格-----彭勃             道尼卡----孙晓雯