|
阅读：1376回复：4
求央视播放日本片《入殓师》和美国片《勇敢的心》译配人员名单
求央视日本片《入殓师》和美国片《勇敢的心》译配人员名单？
|
|
|
1楼#
发布于：2011-06-22 15:11
《入殓师》译配人员名单：
974y大哥已发布过，见：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87748 入殓师（日本2008年 电影频道国际部）*130分钟* 納棺夫/おくりびと/Okuribito(Jp.)/Departures(Int.) 松竹电影公司、东京广播公司（TBS）等联合出品 *本片获奥斯卡最佳外语片奖* 根据青木新门的小说《纳棺夫日记》改编 【纳棺指导】木村真二 Shinji Kimura 【编剧】小山薰堂 Kundô Koyama 【导演】滝田洋二郎 Yôjirô Takita 【摄影】浜田毅 Takeshi Hamada 【音乐】久石让 Joe Hisaishi 【大提琴独奏】古川展生 Nobuo Furukawa 【主演】（演员……剧中人） 本木雅弘 Masahiro Motoki ... 小林大五 山崎努 Tsutomu Yamazaki ... 佐佐木几卫 广末凉子 Ryoko Hirosue ... 小林美香 吉行和子 Kazuko Yoshiyuki ... 山下艳子 余贵美子 Kimiko Yo ... 上村百合子 筱野隆 Takashi Sasano ... 平田正吉 杉本哲太 Tetta Sugimoto ... 山下 峰岸彻 Tôru Minegishi ... 小林芳树 山田辰雄 Tatsuo Yamada ... 富樫 橘由香里 Yukari Tachibana 石田太郎 Tarô Ishida ... 曾根崎 宫田早苗 Sanae Miyata ... 富樫尚美 大谷亮介 Ryôsuke Ôtani ... 留雄的父亲 星野光代 Mitsuyo Hoshino ... 小林和子 奥田达士 Tatsuhito Okuda 【翻译】朝晖 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 张震……大悟 吴永庆……佐佐木 阎萌萌……美香 姜玉玲……上村 耿丽华……艳子 宣晓鸣……平田 白涛……山下 朱行思……男青年 梦萱……妇女 * CCTV电影频道2010年7月17日播出。 =============================== 《勇敢的心》译配人员名单： “永远热爱辽艺”也发布过，见 ：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=22627;keyword=%D3%C2%B8%D2%B5%C4%D0%C4 （15楼） 翻译：王琼 导演：吴红涓 录音：王菲茵 张博 合成：张凯 制片：何琳 华莱士——孙悦斌 布鲁斯——赵屹鸥（果然是赵屹鸥！） 长 脚——周志强 阿盖尔——徐涛 斯蒂芬——李野墨 王 妃——刘明珠 坎贝尔——吴永庆 哈米什——程寅 爱德华——商弘 切尔森——韩童生 马尔科姆——茅菁 斯夫人——徐晓菁 阿萨辛——李毅（是“易”吧……） 谨向上面两位发布者表示感谢！！！  |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-06-22 21:29
谢谢，这两片配得好。《入殓师》中 吴永庆……佐佐木，姜玉玲……上村 配得好。两位分别是长译和上译配音老将.张震不熟悉.
|
|
