台词精选长译篇之狐狸的较量

 这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的苏联与阿尔巴尼亚合拍的彩色故事片《伟大的战士》这部影片表现的是十五世纪初期，今天的阿尔巴尼亚地区，内部各大公纷争不已，国家四分五裂，对外则饱受土耳其帝国的奴役、欺凌、土地被吞并，人民被屠杀。在战争中，大公卡斯特里奥特家族反抗土耳其帝国的统治作战失败，公国被吞并，儿子乔尔基－斯坎德尔别格被掳往往土耳其作为人质。二十年以后，斯坎德尔别格在土耳其帝国的土地上长大成人，成为一名勇敢善战的青年虎将，他利用从土耳其借得的一支兵马，回到阿尔巴尼亚，号召人民起来反抗土耳其的统治，他分别用文武两手平息了国内各大公之间的纷争，亲手杀死了意图投降土耳其人的亲侄子卡姆扎，多次打败了土耳其帝国的进攻，奠定了统一的阿尔巴尼亚民族国家的基础。斯坎德尔别格的名字永远铭刻在阿尔巴尼亚的历史丰碑上，千秋万代受到人民的称颂。这段台词表现的是威尼斯的使臣齐奥瓦尼来到土耳其，和奥斯曼苏丹就领土和其他一些他认为可能引起共同关注的问题进行了一番讨价还价的磋商。


                                            狐狸的较量


齐：我们威尼斯在阿尔巴尼亚沿海的城市，展开了对外的贸易，从前乔万的领地，是出入必经之路，威尼斯大总督他向我打听，说您曾说过要把乔万生前的那块儿领地，原封不动地赏赐给他儿子斯堪德尔别格吗？
苏：朋友，说过不等于能得做到，(语气陡然凶狠、蛮横。)阿尔巴尼亚顶多能算土耳其一个省，别的谈不到。（缓和地）你还有什么事要和我谈哪 ？
齐：据说波兰的军队和匈牙利的军队，他们准备要向贵国进军。我们有情报说他们领兵的元帅是胡里阿吉 亚诺什，他是有名的勇将啊！这个人有韬略，会用兵，不可轻敌啊！
巴：（傲慢，骄横、冲动地）嗯――。天狗还能够把日头吃了吗？巴拉菲的宝剑早就想斩尽他们。我们强大的土耳其的军队会把战火推到世界各地。
苏：（冷冷地）有朋友在座，你这么激动干什么？我的孩子。
巴：（骄横、冲动地）我根本不相信异教徒的朋友。
苏：（冷冷地）谁也没征询你的意见，参与你父亲的事，（不满、威严地）你还有点儿早。去吧！（转向齐奥瓦尼，老奸巨猾、客气地）请原谅，他年幼无知，这孩子火气也太盛。我知道，匈牙利诡计多端。

                                                     画外音

 在这段不长的台词里，我们看到了三个鲜活的人物形象，周文彬老师塑造的齐奥瓦尼是奉威尼斯国王的命令，来探听口风，请求帮助的。为达此目的，不惜危言耸听，故作神秘，挑拨离间。以求对方能够满足自己的一些利益，或为自己的利益去火中取栗。而高荣第老师塑造的奥斯曼苏丹，虽然骨子里骄横跋扈、野心勃勃，但在这个有所求而来的使者面前，却表现得老谋深算，含而不露，让对方摸不到自己的底牌，野心的流露如瞬间稍纵即逝的电光鬼火，极有节制。与之相比，王健老师塑造的苏丹之子巴拉班则明显表现得不够深沉，狂妄、冲动，把父亲藏起来的那点儿野心，统统写在了脸上，以致于数度遭到苏丹的申斥。可根据上述对人物特征的基本描述，结合影片，仔细欣赏三位老师的精彩演绎。

                                            英雄榜


                     齐奥瓦尼---周文彬   苏丹---高荣第   巴拉班---王健

的确是很完美的配音台词！