|
阅读：1122回复：1
台词精选长译篇之怒斥劳尼库斯这段台词选自长春电影制片厂1954年译制完成的苏联与阿尔巴尼亚合拍的彩色故事片《伟大的战士》这部影片表现的是十五世纪初期，今天的阿尔巴尼亚地区，内部各大公纷争不已，国家四分五裂，对外则饱受土耳其帝国的奴役、欺凌、土地被吞并，人民被屠杀。在战争中，大公卡斯特里奥特家族反抗土耳其帝国的统治作战失败，公国被吞并，儿子乔尔基－斯坎德尔别格被掳往往土耳其作为人质。二十年以后，斯坎德尔别格在土耳其帝国的土地上长大成人，成为一名勇敢善战的青年虎将，他利用从土耳其借得的一支兵马，回到阿尔巴尼亚，号召人民起来反抗土耳其的统治，他分别用文武两手平息了国内各大公之间的纷争，亲手杀死了意图投降土耳其人的亲侄子卡姆扎，多次打败了土耳其帝国的进攻，奠定了统一的阿尔巴尼亚民族国家的基础。斯坎德尔别格的名字永远铭刻在阿尔巴尼亚的历史丰碑上，千秋万代受到人民的称颂。这段台词表现地是斯坎德尔别格即将奉苏丹的命令率部出征匈牙利，接受命令后，他偶然在院子里遇见号称博学多闻的史官劳尼库斯，他本想请劳尼库斯预测此役的前景，不想却引来了劳尼库斯一番关于土耳其帝国如何不可战胜的自吹自擂，愤怒的斯坎德尔别格当场驳斥了他。 怒斥劳尼库斯 斯：我这次来是想知道和匈牙利这一仗胜败如何？ 劳：(故作神秘地)我-不是星相家，不-能未卜先知。但是我知-道，你能打胜仗。 斯：胡奴亚什他，用兵如神，我很可能被他打败。 劳：（蛮有把握地）那以后也会有人打胜仗。 斯：你总认为土耳其帝国的军队天下无敌。可为什么？ 劳：(卖弄、夸耀地)武将们都重武轻文，不讲学问。向我提这种问题的，你还是头一个人。可-也好，让我来回答你。历史的规律就像一个圆圈儿，既是圆圈儿，它就周而复始，循环不已，等到希腊的那个圆圈儿过去之后，它又出现了强大的罗马帝国，这就叫新旧交替。今天我在编写奥斯瓦诺夫土耳其帝国的兴盛，而明天呢？ 堪：（不满、恼怒地）照你这样说，只要猜猜，目前是哪国当运也就行喽！ 斯：（克制但同样不满地）你住口，堪穆萨。（转向劳尼库斯）我决不同意你这种说法。 劳：（继续故作高深地）一般的人是看不见事务的实际的，人都是这样，忙忙碌碌，生生死死，一代代的人民就像大江流水，后浪推前浪啊！英雄的斯堪德尔别格。 斯：（怒火渐起，声音逐渐抬高）你这种说法是蒙蔽真理，叫人逆来顺受。是啊！表面好像太平，可是我不信这一套，对自由怀着热爱的人民，勇敢的人民，它永远存在。你在骗人！ 劳：那么，请把你的宝剑给我看看。（接过剑掂掂，揶揄地）呵！好沉哪！可你本是一位阿尔巴尼亚大公的儿子，（口气陡然转为威胁、凶狠）而现在你却为奥斯码诺夫 土耳其帝国效力！ 斯：（怒不可遏地）你住口，老东西！ 劳：（见对方发怒，声音反而有意变地平静）生气了？！这个道理可是千-古不变哪。与命运抗争，没有好处。（阴冷、威胁地）英雄的斯堪德尔别格。 斯：有一天会叫你认识谁是谁非。走吧！堪穆萨。 画外音 在这段不长的台词中，彭勃老师演绎的初出茅庐、即将踏上战场的斯坎德尔别格，英气逼人，一派大英雄的豪侠之气，但与弟弟堪姆萨比起来，果敢里又多了几分沉稳、睿智，虽然对劳尼库斯的所谓循环论怒不可遏，但表现地却非常克制。与哥哥相比，王亚彪老师演绎的弟弟堪姆萨则是一只即将出山的猛虎，性格刚猛、暴烈、冲动，嫉恶如仇。至于丛连文老师演绎的劳尼库斯老奸巨猾、故作深沉的背后，隐藏的是他对奥斯曼苏丹狗一样的顺从、神一样的崇拜，把斯坎德尔别格这样的，想要跟强大的土耳其帝国抗争的人，看作是螳臂当车的历史小丑，从骨子里流露出轻蔑、傲慢，甚至阴冷、狠毒，他虽是苏丹的一个奴才，但骨子里的霸气、狠毒却与主子不相上下，土耳其帝国必将征服世界的想法在他脑子里是根深蒂固的。可结合上述线索，结合影片反复欣赏这段台词。 英雄榜 斯坎德尔别格---彭勃 劳尼库斯---丛连文 堪姆萨---王亚彪 |
|
|
|
