|
阅读：3378回复：39
望梅止渴[2]：部分难寻上译老译制片的剧照（照片）观赏
最近，又收集整理了一些上译老译制片的剧照（照片），继续给坛友们望梅止渴过眼瘾，希望这些译制片能早日重现论坛。
按照焦有天坛友的要求，补充了影片剧情简介，敬请关注。（7.14 23:58）  法国彩色故事片《女侦探》 法国萨拉电影公司、法国电视二台、新影片公司1980年联合出品 编剧: 伊•布瓦塞、克•韦尤，导演: 伊•布瓦塞。 上海电影译制厂1984年译制，翻译：徐志仁，杨莲娣，钱洪，李成葆，译制导演：杨成纯 主要配音演员：李梓、杨晓、乔榛、翁振新、毕克、王建新、戴学庐、于鼎、杨文元、胡庆汉、童自荣、曹雷 、杨成纯、盖文源、尚华、赵慎之、刘广宁、程晓桦 影片讲述一位正直的女探长,不畏强权，在对一起女尸案的侦察中，发观了一儿童卖淫集团，并查明其后台是掌握当地经济命脉的一个大财阀。由于触及了上层人物，她最后被迫辞职。 |
|
最新喜欢： yl77
|
|
1楼#
发布于：2011-07-14 00:23
 法国彩色故事片《特殊警察》 卡塔拉影片公司、TFI影片公司1985年联合出品 编剧：西蒙尼•米夏勒、米歇尔•维亚内，导演：米歇尔•维亚内，主演：理查•贝里、卡洛尔•布盖、芬尼•科腾肯、让-皮埃尔•马罗 上海电影译制厂1988年译制，翻译：钱洪，译制导演：毕克 主要配音演员：杨成纯、丁建华、程晓桦、胡庆汉、戴学庐、严崇德、童自荣、杨晓、乔榛、狄菲菲、程玉珠、尚华、盖文源、任伟 达维德利用电子计算机破获一起杀 人案，从而调查出一个庞大的犯罪团伙。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-07-14 00:25
 法国彩色故事片《糊涂警官》 雷恩影片公司、法国电视三台1980年出品 编剧：克劳德•齐迪，让•布尚，导演：克劳德•齐迪 上海电影译制厂198 9年译制，翻译：徐志仁，译制导演：曹雷 主要配音演员：沈晓谦、杨晓、曹雷、翁振新、富润生、戴学庐、苏秀、尚华、于鼎、杨文元 见习警官米歇尔缺乏经验，洋相百出。但最后终于识破了坏人的圈套，将歹徒缉拿归案。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-07-14 00:29
  捷克彩色故事片《蚂蚁死神》 巴兰道夫电影制片厂出品 上海电影译制厂1987年译制，翻译：陈叙一，译制导演：杨成纯，曹雷 主要配音演员：胡庆汉、盖文源、丁建华、毕克、乔榛、杨成纯、王建新、严崇德、沈晓谦、翁振新 描写捷克公安人员破获贩毒集团案的故事。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-07-14 00:32
 捷克彩色故事片《梦游外星》 捷克和斯洛伐克电影制片厂1985年出品 编剧：伊戈尔•卢斯纳克、伯得勒•赫勒狄克，导演: 伯得勒•赫勒狄克 主演：拉多万•鲁卡夫斯基、玛丽安•斯洛伐克、帕特里克•西马、扬•克里兹克、鲍里斯•德尔斯坦 上海电影译制厂1990年译制，翻译：叶琼，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：刘广宁、丁建华、王建新、沈晓谦、程晓桦、杨文元 三个孩子在一次偶然的机会里，乘着外星人的飞船来到一个叫鲁里达的星球。这里环境污染严重，生态破坏殆尽，星球处在灭绝之中，仅存的外星科学家叫孩子们把这一可怕的教训带给地球人。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-07-14 00:34
 罗马尼亚彩色故事片《从地狱归来》 罗马尼亚电影制片厂1983年出品 编导：尼古拉•默尔吉内亚努 上海电影译制厂1985年译制，翻译：李成葆，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：杨晓、程晓桦、施融、丁建华、戴学庐、严崇德 影片通过一战前夕和一战期间两对男女的故事，描写一个在战争中负伤被救后的男人心灵深处的变化。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-07-14 00:37
  匈牙利彩色故事片《异国情》 匈牙利电影制片厂出品。编剧：威廉•刘易斯，导演：加博•帕尔 上海电影译制厂1987年译制，翻译：刘素珍，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：程玉珠、王东、王建新 描写二战期间匈牙利人民与美国飞行员之间的友情。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-07-14 00:40
 西德、东德合拍彩色故事片《春天交响曲》 又名：春之颂 阿里安茨电影制作、柏林电影推广、彼得•沙莫尼影片公司1983年联合出品 编剧/导演：彼得•沙莫尼 上海电影译制厂198 9年译制，翻译：温健，译制导演：乔榛 主要配音演员：刘广宁、毕克、童自荣、乔榛、杨文元、丁建华、张同凝、杨晓、于鼎、沈晓谦、王建新、赵慎之 描写音乐家舒曼和克拉拉的爱情故事。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-07-14 00:43
 西班牙、意大利合拍彩色故事片《义侠佐罗》 意大利杜卡国际影片公司、费尔玛影业公司、西班牙P.C.赫斯拜默影片公司1971年出品 编剧：荷塞•路易斯•达米亚尼、洛伦佐•吉卡•巴里、荷塞•路易斯•梅里诺、马里奥•梅利诺，导演：荷塞•路易斯•梅里诺 上海电影译制厂1975年译制（1984年全国公映），翻译：冯锋，译制导演：卫禹平、戴学庐 主要配音演员：毕克、尚华、刘广宁、李梓、邱岳峰 某财主企图掠夺印地安部落一块祖传的绿宝石，在义侠佐罗的帮助下，人们终于保全了这块宝石。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-07-14 00:46
  西班牙彩色故事片《海魔》 阿尔梅纳影片有限公司、西班牙影视有限公司1982年联合出品 编剧：华•格劳，导演：皮•西蒙 上海电影译制厂1987年译制，翻译：范杰，译制导演：杨文元 主要配音演员：童自荣、李梓、尚华、刘广宁、任伟、杨文元、戴学庐、程玉珠、严崇德、盖文源、王建新 描写19世纪一个年轻船长在与歹徒斗争中成长的故事。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2011-07-14 00:49
  民主德国彩色故事片《来历不明的日记》 民主德国电视台1982年出品 导演：赖•贝尔，主演：霍•德林达、朱•玛丽安 上海电影译制厂1987年译制，翻译：温健，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：乔榛、江元、刘广宁、杨成纯 描写10岁女孩布里吉特与父亲的爱和恨。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2011-07-14 00:52
 日本彩色故事片《暴风勇士》 日活电影公司1969年出品 编剧：舛田利雄、永原秀一，导演：舛田利雄 主要演员：石原裕次郎、二谷英明、渡哲也、柳永二郎、吉永小百合、浜美枝 上海电影译制厂198 9年译制。翻译：朱实，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：王玮、杨晓、丁建华、狄菲菲、孙渝峰、戴学庐、沈晓谦、程玉珠、程晓桦、王建新、尚华、翁振新、乔榛、童自荣、盖文源、伍经纬 描写了几个暴力团成员在觉醒后向其主子报仇的故事。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-07-14 00:56
  日本彩色宽银幕故事片《柴又的爱-寅次郎的故事》 松竹株式会社1985年出品 编剧：朝间义隆、山田洋次，导演：山田洋次，主演：渥美清、栗原小卷 上海电影译制厂1986年译制，翻译：周平，译制导演：伍经纬 主要配音演员：伍经纬、丁建华、刘广宁、戴学庐、于鼎、王建新、杨晓、程晓桦、施融、盖文源、曹雷、童自荣、李梓、程玉珠 描写了寅次郎在柴又的旅途中萌发的一段恋情。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-07-14 00:58
  日本彩色故事片《砂屋之梦》 原名：砂子上的鲁宾逊 《株》东京现象所出品，编剧：上野了，导演：铃木顺一 上海电影译制厂1990年译制，翻译：竺唯名，译制导演：乔榛 主要配音演员：翁振新、曹雷、任伟、梁正晖、金琳、于鼎、程晓桦、狄菲菲、丁建华、杨晓、沈晓谦、于嘉 小职员木户周平一家通过努力免费住进一幢梦寐以求的高级别墅，然而事后全家风波不断，于是宁可搬回那间拥挤不堪的旧居。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-07-14 01:00
 美国彩色故事片《维拉》 GJL制片公司、鸽子影片公司联合出品，主演：德博拉•拉芬 上海电影译制厂1984年译制，翻译：朱晓婷，何际平，译制导演：杨成纯 主要配音演员：丁建华、尚华、于鼎、李梓、赵慎之、苏秀、程晓桦、严崇德、童自荣、翁振新、杨晓 讲述离婚后的少妇维拉，白天当女招待，晚上去学开卡车，经过奋斗终于成为卡车司机自立养家的故事。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-07-14 01:02
  阿根廷彩色故事片《情海冤魂》 又译：卡蜜拉 阿根廷GEA影片公司、西班牙莫帕拉电影股份公司1984年联合出品 上海电影译制厂1990年译制，翻译：范杰，译制导演：严崇德 主要配音演员：丁建华、乔榛、翁振新、苏秀、赵慎之、尚华 名门闺秀卡蜜拉和青年神父古铁雷斯相爱而私奔，但最后他们屈死于当局的枪口之下。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-07-14 01:05
  哥伦比亚彩色故事片《苦命夫妻》 原名：昨天把我赶出村庄，又译：苦难夫妻 阿塞玛尔影片公司1981年出品，导演：Jorge Gaitán 上海电影译制厂1983年译制，翻译：范杰、冯锋、吴美玉，译制导演：伍经纬 主要配音演员：尚华、王建新、丁建华、胡庆汉、杨文元、翁振新 描写青年农民洛伦索夫妇为地主所破背井离乡来到首都波哥大谋生，所遭到的欺凌和诬陷的经历。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2011-07-14 01:08
  叙利亚彩色故事片《谋杀》 大马士革电影公司、叙利亚电影总公司出品 上海电影译制厂1986年译制，翻译：曾德胜，陈琴玉，邢菊花，译制导演：曹雷 主要配音演员：王建新、刘广宁、施融、尚华、翁振新、杨文元、童自荣、戴学庐、周瀚、杨成纯、曹雷、盖文源、杨晓、程晓桦、于鼎 莱依拉从侨居的法国巴黎飞往首都大马士革，索取她经手买卖的佣金，结果被不法商人赛义图谋杀害。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-07-14 01:11
  叙利亚彩色故事片《陷井》 大马士革电影公司出品 上海电影译制厂1986年译制，翻译：邢菊花，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：王建新、杨晓、戴学庐、盖文源、富润生、尚华、于鼎、童自荣、刘广宁、程玉珠 法尔娅为生活所迫坠入了一帮坏人的陷阱。后来她终于觉醒并决心与他们决裂，但是她却在一次预谋的车祸中丧生。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-07-14 01:13
  土耳其彩色故事片《法网》 西纳拉伊电影制片厂出品 上海电影译制厂译制，翻译：朱晓婷，译制导演：严崇德 主要配音演员：乔榛、丁建华、尚华、刘风、程玉珠、王建新、于鼎、沈晓谦 影片描写了土耳其探长塔辛机智破获一个贩毒走私集团的故事。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2011-07-14 01:16
  英国彩色故事片《追寻铁证》 又译：陷阱边缘 美国哥伦比亚影业公司、兰克影片公司出品198 9年出品 编剧：史蒂夫•朗斯哈夫、比尔•菲利普斯，导演：迈克尔•克莱顿 主演：伯特•雷诺兹、泰莉莎•拉塞尔、尼德•巴蒂 上海电影译制厂1991年译制，翻译：赵国华，译制导演：乔榛 主要配音演员：乔榛、丁建华、沈晓谦、刘广宁 影片描写一位年轻女律师詹妮，用自己的胆识破获了一起凶杀案，抓住了元凶，洗刷了当事人受嫌疑的罪名。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2011-07-14 06:32
期待中，只有“柴又的爱-寅次郎的故事”看过，其他什么时候有，一饱眼福
|
|
|
24楼#
发布于：2011-07-14 07:51
收集整理辛苦，如果能加上一点影片剧情简介就更好了。
楼主介绍中的影片有几部当年公映时看过，希望这些影片能再次出现。 |
|
|
27楼#
发布于：2011-07-14 10:36
回 26楼(老片) 的帖子
是收集自网络，经过些加工整理，呵呵。老片兄有什么好资料，补充些。 |
|
|
|
28楼#
发布于：2011-07-14 10:42
回 25楼(光影虫虫) 的帖子
虫虫真是资源大腕儿啊，要啥有啥。有机会再分享些独家绝片，给我们解解饥渴，呵呵。 |
|
|
|
29楼#
发布于：2011-07-14 10:47
引用第24楼焦有天于2011-7-14 07:51发表的 : 接受老焦意见,抽空我补充下。 |
|
|
|
30楼#
发布于：2011-07-14 10:55
面包会有的..一切都会有的...配音网里面有怎么多的好朋友..真是荣幸啊！
让我们共同地去追求这些目标，来实现自己的（怀旧）理想吧............... 祝阿廖沙老哥身体健康，万事如意。希望：没有的.绝版的.找不到的...... 国内外老电影早日和我们见面，祝各位坛友一切都好，事事顺心.谢谢 |
|
|
31楼#
发布于：2011-07-14 11:59
阿廖沙前辈收集整理辛苦，图片和译配叫人眼馋
 |
|
|
|
32楼#
发布于：2011-07-14 17:43
老兄又建一片梅林，景色宜人，种植辛苦啦，需要的时候来摘一些
|
|
|
|
33楼#
发布于：2011-07-14 18:04
回 32楼(uum8889538) 的帖子
哈哈，小龙渴时要是找不着鲜梅子，不妨在这幻影梅林转转，聊以生津止渴吧。 |
|
|
|
34楼#
发布于：2011-07-14 18:05
义侠佐罗资料有误：是乔榛，杨成纯，丁建华，孙渝烽等人配的，不是毕克邱岳峰。。。是84年译制上映的。
|
|
|
35楼#
发布于：2011-07-14 18:27
回 34楼(奥兰多) 的帖子
噢，奥兰多大侠这里又有新情况啊。我这个资料是75年内参译制版的，看来84年公映时又重配啦，谢谢大侠指正。 |
|
|
|
36楼#
发布于：2011-07-14 19:45
阿廖沙坛友资料收集幸苦，很珍贵啊，言谢收藏了。
|
|
|
37楼#
发布于：2011-07-14 23:58
内容已上移顶楼
|
|
|
|
38楼#
发布于：2011-07-15 07:31
阿廖沙此举令人钦佩，而这些剧照又正是上译丰碑上的星花。
|
|
|
