|
阅读：1634回复：4
台词精选长译篇之意外重逢这段台词选自长春电影1955年译制完成的印度黑白故事片《流浪者》，法官纳贡拉特和妻子里列本来是幸福的一对，却因为一次意外事件彻底改变了命运。在一次旅游中，里列不幸遭遇匪徒绑架，而绑架里列的匪徒正是纳贡拉特的死对头扎卡。扎卡本来是一个无辜的人，只因他父亲是一个强盗，被认定“法官的儿子一定是法官，贼的儿子一定是贼。”的纳贡拉特捏造罪名关进监狱。心怀不满的扎卡，下决心要报复纳贡拉特。他放走了里列，却派人到处宣传里列和自己有染，纳贡拉特为保全他自己的“名誉”，大雨之夜，将身怀有孕的里列赶出家门。里列就在这大雨滂沱之夜，在大街上，生下了纳贡拉特的私生子—拉兹。成年以后的拉兹，为生活所迫，在扎卡的诱惑下，由流浪儿逐渐沦为惯偷。在一次行窃过程中，拉兹巧遇童年时的伙伴丽达，并迅速坠入情网。甜蜜的爱情生活使拉兹重新反省过去，下决心和过去彻底决裂，去过新的生活。然而，在付诸实践的过程中，拉兹的计划遇到了重重阻力，富人们拒绝他，扎卡死也不放过他。拉兹万般无奈之下，在一次搏斗中，杀死了和自己的母亲纠缠不休的扎卡，并因此被判罪入狱。丽达从拉兹母亲那里了解了事实真相，下决心为拉兹做无罪辩护，并几乎获得成功。然而正在这时，意外发生了，里列在马路上巧遇害自己一生不幸的纳贡拉特，百感交集，精神恍惚中，被飞驰而来的汽车撞倒，送进医院。临终前，她把全部事实真相告诉了拉兹，拉兹怒火中烧，拔刀冲向纳贡拉特，再次被判罪入狱，并被判处死刑。丽达再次挺身而出，在法庭上为拉兹做无罪辩护，她忍受着巨大的精神痛苦，为伸张正义，当众揭发了养父纳贡拉特和拉兹的父子关系之谜，说明了拉兹拔刀杀人的真正原因。由于她据理力争，拉兹被减轻处罚，纳贡拉特也从这件事情中，认识到了自己的罪恶，改变了自己的错误认识，与拉兹冰释前嫌，影片在拉兹与丽达海誓山盟的高潮中落幕。这段台词表现的是拉兹偷窃后，为逃避警察的追捕，想找个地方暂时栖身，他冒充钢琴修理工，闯进了一个大户人家的公馆，不想这却是大法官纳贡拉特的家，又在这里巧遇童年时代的恋人丽达 意外重逢 丽：我父亲去世以后，就是他照顾我。他为了我能继续求学，就搬到孟买来了。他待我很好。 拉：哦，这么多财产都是法官自己的吗？他一定受了很多贿赂发的财吧？ 丽：这您可想错了。他是忠于法律的，他从来不饶恕犯罪的人。 拉：嘿--，但愿我们俩别打交道。 丽：嘻嘻--，您不要怕。要是有人控告了您，由他审你的时候，您可以找我当律师。（说着指指自己，语气里多少有几分自得。） 拉：找您？嘿嘿---，我还以为，嘿嘿---，您是一位女学生呢。 丽：您又猜错了，再过两个月我就要领到文凭，成为正式律师了。 拉：嚯，这儿有律师，又有法官，我看可以开庭审判了。被告人也不用到远处去找，我就是。 丽：您？ 为什么要审判您呢？ 拉：我偷。 丽：现在？ 拉：我掏别人兜儿，偷别人钱，偷别人贵重东西，这是我的职业。 丽：你可真会开玩笑，您坐吧! 拉：您不相信我的话？ 丽：不相信！我知道您是位很体面的绅士。 拉：（玩世不恭里带着激愤的情感）社会上很多人犯了这样的错误，有些人净做坏事，就因为他有钱，穿了漂亮衣裳，人们都尊敬他，称他为绅士。而那些诚实的穷人，每天辛辛苦苦地做工，还常常饿着肚子，就因为他买不起漂亮衣服穿，人们说他是贼，是流浪汉，是罪犯，甚至还要把他们逮去关起来，所以说那些有钱的财主们才是真正的贼，和我一样。 丽：嘻嘻—，您是在银行里做事吧？您是兑换钞票的吧？ 拉（顺水推舟地）：啊，对对对对，我常常到银行里去，嗯，常常在那儿兑换兑换钞票。 丽：嘻嘻---，请坐。先生，您贵姓啊？ 拉：（看到丽达的照片）（自语）她怎么在这儿？（对丽达）这是谁的照片？ 丽：我的。 拉：你的？ 丽：我的。照了很久了，小时候过生日那天照的。 拉：您叫什么名儿？ 丽：丽达。怎么？ 拉：（意外、惊喜、深情地）丽达。我真不敢相信！这会是真的吗？你还记得你那一年过生日吗？我现在请您到我家去看一看，走吧！ （在拉兹家，丽达看到挂在墙上的，自己的照片。） 丽：拉兹 拉：丽达 丽：拉兹，你— 拉：我们又见面了。 丽：我真不敢认你 拉：很多年没见了。 丽：很多年了 拉：我很想念您。到处找您。 丽：真找我了吗？你没忘了我？ 拉：这你还怀疑吗？我恨不得立刻见着你。 丽：拉兹---。 （丽达和拉兹来到一个水塘边戏水） 丽：嘿嘿--怎么样？这个地方很深吧？ 拉：我要是淹死啊，非拉着你不可。 丽：（拉住拉兹的手，深情地）上来呀！（恶作剧，猛一松手）下去吧！ 拉：你等着吧！ 丽：（正换衣服，猛一回头，看到拉兹。嗔怒地）你来干什么？没听说吗？姑娘换衣服的时候，好人都回避着不看。 拉：哈-，没有，没听说过。我不是好人吗？ 丽：不。（俏皮、深情地）你是野人。 拉：（陡然愤怒地）野人？！ 丽：嘻嘻---哈哈--，你追吧！你抓不着我！ 拉：我看你还往哪儿跑？ 丽：（吃痛喊了起来）啊--，你疯了？你拧的人多疼啊？！你真是野人。 拉：我是野人？！ 丽：啊--，你是！你是！野人！ 拉：（愤怒之下，动手打了丽达，愤怒地，内心无限痛苦地、激愤地）野人，流浪汉、野人。以后我永远不许你拿这样话叫我，我从小时候就讨厌人家说我是流浪儿、是野孩子，我一听到这些话，心里像刀扎似的难过。我真没想到你也拿这样话叫我。 丽：（知道自己错了，郑重、严肃地）原谅我吧！拉兹。你想打我吗？打吧！ 拉：打谁呀？打你？打我自己吧。 丽：哎，哎--- 拉：嗯— 丽：看什么？ 拉：嗯--。 丽：（深情地）想什么？你来。 拉：哪儿？ 丽：到我这儿。 拉：干吗？ 丽：不干什么。 拉：不干什么？ 丽：嗯--- 拉：嗯— 丽：嗯---？ 拉：啊 丽：嘘—不许你看我。你看月亮，你看— 拉：不，我看云彩。 丽：你为什么发愁呢？你为什么不看月亮，偏看乌云呢？不能告诉我吗？ 拉：我没有不能告诉你的话。丽达。 丽：嗯。 拉：我们十二年没见面儿了。 丽：是啊。 拉：（忧伤地）这十二年有了很多变化。 丽：这是纳贡拉特说过的话，我看并不这样儿。你不觉得吗？我们还和从前一样好。” 拉：（忧伤地）他的话很对，你现在还不完全了解我。现在，我做什么？我是个什么人？我的生活、我的家庭，你什么都不知道啊，丽达。 丽：我什么都不想知道，我就知道，你就是--，我爱你。 拉：丽达，你实在太好了，真像个小孩子。 丽：你才是小孩子呢！野人！ 拉：（无奈、伤感地）野人就野人吧！ 丽：你看 拉：月亮？ 丽：嗯。你看她在微笑呢。哎，你知道吗？我快过生日了。 拉：你过生日？ 丽：嗯 拉：你多大？二十了？ 丽：嘘！不许问姑娘多大了！你过来我告诉你。（低声）21 拉：（猛然抱住丽达） 丽：（猝不及防）哦。不。她在看我们呢。 拉：谁？ 丽：月亮 （一轮皎月，丽达之歌响起） 画外音 这是《流浪者》这部脍炙人口的影片中最为脍炙人口的台词之一，在这段台词中，丛连文老师塑造的拉兹的心情是复杂的，重逢的喜悦、激动自然是这个时候情感的主线，但该如何面对自己此前的生活呢？要不要对自己的心上人讲出自己真实的生存状态呢？讲了恋人会怎么想？这些问题让拉兹纠结。而当丽达偶尔不经意地触及这一敏感话题，特别是把拉兹开玩笑地称为野人，会使拉兹突然变得暴躁、易怒、失态，那是他心中揭不得的一块伤疤。向雋殊老师塑造的丽达则要单纯的多，儿时亲密伙伴的重逢，让她喜悦兴奋，少女时代朦胧的爱情像火山一样一下子迸发了出来。在自己恋人面前，丽达是一个娇羞的小女孩儿，声音低柔、深情款款，与她在法庭上的凌厉、强势形成了鲜明的对比。另外，还应该注意到，拉兹是一个社会最底层的流浪汉，声音里有一种长期捞社会带来的油气、玩世不恭，以及内心深处对这个不平等的社会强烈不满的愤怒。而丽达则纯然是一个富家少女，俏皮、天真无邪中，不失富家少女的稳重、大方，对这一搭一档性格的细致入微的处理，也是丛连文、向雋殊两位大师级人物处理这段台词的成功之处，是将这段台词铸造成经典的重要基石，可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 拉兹---丛连文 丽达---向雋殊 |
|
|
|
