《变形金刚3》译制版全片字幕表

《变形金刚3》译制版字幕表
每本的0点=第1画格前8秒处
第一本

.NUM.0001
.DEBUT_TC.00:00:18.01      .FIN_TC.00:00:26.03
.DEBUT_ST.00027:01          .FIN_ST.00039:03
美国派拉蒙影片公司
美国梦工厂影片公司
     联合出品

.NUM.0002
.DEBUT_TC.00:02:12.09      .FIN_TC.00:02:15.19
.DEBUT_ST.00198:09          .FIN_ST.00203:11
射电望远镜阵列 新墨西哥州 1961年

.NUM.0003
.DEBUT_TC.00:02:47.13      .FIN_TC.00:02:50.13
.DEBUT_ST.00251:05          .FIN_ST.00255:13
美国太空总署  弗吉尼亚州兰利市

.NUM.0004
.DEBUT_TC.00:02:55.12      .FIN_TC.00:02:57.16
.DEBUT_ST.00263:04          .FIN_ST.00266:08
月球遭到撞击

.NUM.0005
.DEBUT_TC.00:03:01.05      .FIN_TC.00:03:04.03
.DEBUT_ST.00271:13          .FIN_ST.00276:03
五角大楼  国家安全指挥部

.NUM.0006
.DEBUT_TC.00:03:48.06      .FIN_TC.00:03:50.08
.DEBUT_ST.00342:06          .FIN_ST.00345:08
八年后 1969年7月16日

.DEBUT_TC.00:04:48.03      .FIN_TC.00:04:50.04 .DEBUT_ST.00432:03          .FIN_ST.00435:04  来自月球的第一张图像

.NUM.0007
.DEBUT_TC.00:05:00.00      .FIN_TC.00:05:01.13
.DEBUT_ST.00450:00          .FIN_ST.00452:05
最高机密

.NUM.0008
.DEBUT_TC.00:08:53.04      .FIN_TC.00:08:58.01
.DEBUT_ST.00799:12          .FIN_ST.00807:01
变形金刚3

.NUM.0001
.DEBUT_TC.00:16:08.04      .FIN_TC.00:16:12.13
.DEBUT_ST.01452:14          .FIN_ST.01458:14
普里皮亚季 乌克兰基辅州

第二本

.NUM.0010
.DEBUT_TC.00:04:08.00      .FIN_TC.00:04:12.03
.DEBUT_ST.00371:15          .FIN_ST.00378:04
巢穴部队秘密指挥部  华盛顿

.NUM.0011
.DEBUT_TC.00:04:12.04      .FIN_TC.00:04:16.17
.DEBUT_ST.00378:05          .FIN_ST.00385:02
美国卫生和公共服务部

第三本

.NUM.0012
.DEBUT_TC.00:13:55.08      .FIN_TC.00:13:56.01
.DEBUT_ST.01252:15          .FIN_ST.01254:07
加密中

.NUM.0013
.DEBUT_TC.00:14:04.10      .FIN_TC.00:14:04.22
.DEBUT_ST.01266:10          .FIN_ST.01267:07
线路安全

第四本

.NUM.0014
.DEBUT_TC.00:10:12.12      .FIN_TC.00:10:13.06
.DEBUT_ST.00918:12          .FIN_ST.00919:14
未经授权不得进入

第五本

.NUM.0015
.DEBUT_TC.00:15:46.16      .FIN_TC.00:15:49.00
.DEBUT_ST.01420:00          .FIN_ST.01423:08
早上6时30分


.NUM.0016
.DEBUT_TC.00:18:08.18      .FIN_TC.00:18:13.04
.DEBUT_ST.01633:02          .FIN_ST.01639:12
芝加哥 伊利诺斯州

第六本

.NUM.0017
.DEBUT_TC.00:04:17.09      .FIN_TC.00:04:23.00
.DEBUT_ST.00386:01          .FIN_ST.00394:08
当你站在毁灭后的世界

.NUM.0018
.DEBUT_TC.00:04:25.20      .FIN_TC.00:04:31.10
.DEBUT_ST.00398:12          .FIN_ST.00407:02
当你等候在未知的边缘

.NUM.0019
.DEBUT_TC.00:04:34.00      .FIN_TC.00:04:37.22
.DEBUT_ST.00411:00          .FIN_ST.00416:14
随着灾难的降临

.NUM.0020
.DEBUT_TC.00:04:37.23      .FIN_TC.00:04:41.23
.DEBUT_ST.00416:15          .FIN_ST.00422:15
内心在哭喊 “拯救我”

.NUM.0021
.DEBUT_TC.00:04:42.00      .FIN_TC.00:04:47.16
.DEBUT_ST.00423:00          .FIN_ST.00431:08
你孤独的站在那里

第八本

.NUM.0002
.DEBUT_TC.00:14:06.08      .FIN_TC.00:14:08.19
.DEBUT_ST.01269:08          .FIN_ST.01273:03
导 演  迈克尔•贝

.NUM.0003
.DEBUT_TC.00:14:08.20      .FIN_TC.00:14:11.08
.DEBUT_ST.01273:04          .FIN_ST.01277:00
编 剧  伊伦•克鲁格

.NUM.0005
.DEBUT_TC.00:14:48.12      .FIN_TC.00:14:50.16
.DEBUT_ST.01332:12          .FIN_ST.01336:00
摄 影  埃米尔•莫克里

.NUM.0006
.DEBUT_TC.00:15:01.12      .FIN_TC.00:15:03.16
.DEBUT_ST.01352:04          .FIN_ST.01355:08
希亚•拉伯夫 饰 山姆•维基
配音 姜广涛

.NUM.0007
.DEBUT_TC.00:15:03.17       .FIN_TC.00:15:05.20
.DEBUT_ST.01355:09          .FIN_ST.01358:12
乔希•杜哈梅尔 饰 伦诺克
配音 王明军

.NUM.0008
.DEBUT_TC.00:15:05.21       .FIN_TC.00:15:08.00
.DEBUT_ST.01358:13          .FIN_ST.01362:00
约翰•特特鲁 饰 西蒙斯
配音 陆  揆

.NUM.0009
.DEBUT_TC.00:15:08.01       .FIN_TC.00:15:10.04
.DEBUT_ST.01362:01          .FIN_ST.01365:04
泰瑞斯•吉布森 饰 埃普斯
配音 赵  岭

.NUM.0010
.DEBUT_TC.00:15:10.05       .FIN_TC.00:15:12.07
.DEBUT_ST.01365:05          .FIN_ST.01368:07
罗茜•汉丁顿-惠特莉 饰 卡莉
配音 季冠霖

.NUM.0011
.DEBUT_TC.00:15:12.08       .FIN_TC.00:15:14.11
.DEBUT_ST.01368:08          .FIN_ST.01371:11
擎天柱 配音 王  凯
威震天 配音 陆建艺

.NUM.0012
.DEBUT_TC.00:15:14.12       .FIN_TC.00:15:16.15
.DEBUT_ST.01371:12          .FIN_ST.01374:15
御天敌 配音 周志强
救护车 配音 赵晓明

.NUM.0013
.DEBUT_TC.00:15:16.16       .FIN_TC.00:15:18.19
.DEBUT_ST.01375:00          .FIN_ST.01378:03
铁  皮 配音 盖文革
飞  轮 配音 赵  震
震荡波 配音 张瑶函


.NUM.0014
.DEBUT_TC.00:15:23.03       .FIN_TC.00:15:26.11
.DEBUT_ST.01384:11          .FIN_ST.01389:11
其他配音演员
廖  菁  杨  晨  李  易  李立宏  
张  伟  李智伟  商  虹  汤水雨
云  鹏  龙  滨  恭格尔  陈  倩  
毛毛头  张宇坤  

.NUM.0015
.DEBUT_TC.00:15:26.12       .FIN_TC.00:15:29.15
.DEBUT_ST.01389:12          .FIN_ST.01394:07
译制职员 　
翻译 安韶峰
张陨璧

.NUM.0016
.DEBUT_TC.00:15:31.19       .FIN_TC.00:15:33.22
.DEBUT_ST.01397:11          .FIN_ST.01400:14
导演   廖  菁
张  伟

.NUM.0017
.DEBUT_TC.00:15:33.23       .FIN_TC.00:15:36.03
.DEBUT_ST.01400:15          .FIN_ST.01404:03
录音   张  磊
毛锦铃

.NUM.0018
.DEBUT_TC.00:15:38.07       .FIN_TC.00:15:40.10
.DEBUT_ST.01407:07          .FIN_ST.01410:10
制片主任   杨和平　　
制片   廖  林

.NUM.0019
.DEBUT_TC.00:15:40.14       .FIN_TC.00:15:43.06
.DEBUT_ST.01410:14          .FIN_ST.01414:14
中国电影集团公司　　
进  口

.NUM.0020
.DEBUT_TC.00:15:43.07       .FIN_TC.00:15:45.23
.DEBUT_ST.01414:15          .FIN_ST.01418:15
中国电影集团公司　
北京电影制片厂          
    译  制



.NUM.0021
.DEBUT_TC.00:15:46.00       .FIN_TC.00:15:48.16
.DEBUT_ST.01419:00          .FIN_ST.01423:00
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司      
　     联合发行

字幕上面写的一串东西 是什么？不懂。
DEBUT_TC.00:15:46.00       .FIN_TC.00:15:48.16
.DEBUT_ST.01419:00          .FIN_ST.01423:00

时间码，每个画面对应的时间。这绝对是译制厂出来的东西。

果不其然有陨壁兄

你也太那剧透了吧 ， 竟然全本发上来

这不是译制厂出来的东西  是片商华夏配发给每个影院的文本文件

哦哦~~楼主给力~~~~~~

现在的技术设备，配音版和原生版的音效差距如何？

引用第8楼wlmtbcj于2011-7-21 16:40发表的  :
现在的技术设备，配音版和原生版的音效差距如何？

几乎做混音的那个同学，如果认真点，再加上导出的成品码率高一点。。。

跟原生能有多少差别，，国内现在的设备，好着呢。。。

再说原生版，也是棚里配，，再混出来的。。。。

所谓同期声，在这么热闹的片子来说，就是两个字——浮云！！

姜广涛这次太给力了，那一口京片子呀~另，翻译是谁？台词翻得很好！

 0 0

对嗓音的大挑战啊

这字幕是数字版的吧。
顺序跟我看的一模一样。
这星期带小孩去看了，还不错，小孩看得挺兴奋。
就是感觉结局太快了。没过瘾。
印象中一句“哥又回来了”，台下笑声不断。
翻得挺好。
配音也好。

引用第4楼knliang于2011-7-19 05:08发表的 :
你也太那剧透了吧 ， 竟然全本发上来

这不是译制厂出来的东西  是片商华夏配发给每个影院的文本文件

这个文本文件是为了让影院核对拷贝有没有错误是吧？