|
阅读：1317回复：1
台词精选长译篇之最后的申诉这段台词选自长春电影1955年译制完成的印度黑白故事片《流浪者》，法官纳贡拉特和妻子里列本来是幸福的一对，却因为一次意外事件彻底改变了命运。在一次旅游中，里列不幸遭遇匪徒绑架，而绑架里列的匪徒正是纳贡拉特的死对头扎卡。扎卡本来是一个无辜的人，只因他父亲是一个强盗，被认定“法官的儿子一定是法官，贼的儿子一定是贼。”的纳贡拉特捏造罪名关进监狱。心怀不满的扎卡，下决心要报复纳贡拉特。他放走了里列，却派人到处宣传里列和自己有染，纳贡拉特为保全他自己的“名誉”，大雨之夜，将身怀有孕的里列赶出家门。里列就在这大雨滂沱之夜，在大街上，生下了纳贡拉特的私生子—拉兹。成年以后的拉兹，为生活所迫，在扎卡的诱惑下，由流浪儿逐渐沦为惯偷。在一次行窃过程中，拉兹巧遇童年时的伙伴丽达，并迅速坠入情网。甜蜜的爱情生活使拉兹重新反省过去，下决心和过去彻底决裂，去过新的生活。然而，在付诸实践的过程中，拉兹的计划遇到了重重阻力，富人们拒绝他，扎卡死也不放过他。拉兹万般无奈之下，在一次搏斗中，杀死了和自己的母亲纠缠不休的扎卡，并因此被判罪入狱。丽达从拉兹母亲那里了解了事实真相，下决心为拉兹做无罪辩护，并几乎获得成功。然而正在这时，意外发生了，里列在马路上巧遇害自己一生不幸的纳贡拉特，百感交集，精神恍惚中，被飞驰而来的汽车撞倒，送进医院。临终前，她把全部事实真相告诉了拉兹，拉兹怒火中烧，拔刀冲向纳贡拉特，再次被判罪入狱，并被判处死刑。丽达再次挺身而出，在法庭上为拉兹做无罪辩护，她忍受着巨大的精神痛苦，为伸张正义，当众揭发了养父纳贡拉特和拉兹的父子关系之谜，说明了拉兹拔刀杀人的真正原因。由于她据理力争，拉兹被减轻处罚，纳贡拉特也从这件事情中，认识到了自己的罪恶，改变了自己的错误认识，与拉兹冰释前嫌，影片在拉兹与丽达海誓山盟的高潮中落幕。这段台词表现的是在法庭上，丽达叙述了拉兹悲惨的身世和遭遇，故事讲完了，丽达异常激动，批判的锋芒直指自己的养父，造成拉兹一生痛苦，却至今拒不悔过，拒不与自己儿子相认的纳贡拉特。 最后的申诉 丽：这就是被告拉兹的过去，你们已经了解，拉兹为什么走上了犯罪的道路，法官先生，有罪的不是拉兹，而是他的父亲。他从家里赶走了无辜的妻子，他遗弃了亲儿子，拉兹从小就被迫跟些流浪儿生活在一起，在那种环境里，才使他成了这样的人。法官先生，陪审官先生，我认为你们不应该判处拉兹的罪，而应该判处真正的罪犯纳贡拉特！ 纳：法官先生，请允许我答辩。我，认为，被告的律师，单凭自己的感情捏造了一篇虚假的、非常动听的故事，他还硬说我是这个天生的罪犯拉兹的父亲。这更是荒谬，请问律师先生，你有什么证据？ 丽：如果你自己不想承认拉兹是你的儿子的话，世界上再没有说服你的证据了。纳贡拉特先生，这一证据只能够，从你的良心和拉兹身上找到，你看看他，你看看拉兹的脸，跟你的相貌一样。你听听拉兹的声音，跟你的声音完全相同，你的良心到现在还不认自己的儿子吗？ 法：法律不承认良心。 丽：法官先生，那么良心也不承认法律。我不想再补充了。 法：被告儿拉兹，法庭允许你答辩，你有什么要说的吗？ 拉：有。我有生以来头一次得到了发言权，这是我成了杀人犯才得到的。你们要早一点儿听到我的话，也许我今天不会落到这种地步。丽达极力想把我从绞架上救下来，她对各位讲了，我一生的遭遇。各位已经彻底了解我了。我承认，我是个流浪汉。是贼，是罪犯，总而言之是个坏人。我不想再为自己做什么辩护！我一生做了许多犯法的事情，现在，我只有等待着判决。你们有权利判处我任何刑罚，但是你们判处我一个人，并不能拯救那成千上万的少年。他们很多人还会遭受到像我这样悲惨的命运。你们判处我一个人，并不能消除犯罪的根源。我，像我这样忍受着贫穷和饥饿的人，还有成千上万。现在你们不要为我想，（回头一指旁听席）你们想想这些孩子，想想贫民窟的那些孩子，你们要想想，你们的孩子，你们的孩子！不要让你们的孩子将来也成为罪犯，像我这样，站在被告席上受审。我小的时候，也是天真活泼、清白无罪的。和所有的孩子一样，无忧无虑地生活着。我的母亲和所有的母亲一样，也做过好梦，她常常说：“好孩子，要好好念书，长大了好当律师。然后再像你父亲那样，去当法官。”我知道法庭会怎样处理我，我等待着你们最后的判决。先生们，现在我很想要听一听，你的良心会让你说什么？！ 纳：（特写：脸上豆大的汗珠，对着空荡荡的法庭）拉兹！---- 画外音 这是流浪者中又一段脍炙人口的经典台词，在这段台词的演绎中，向雋殊老师塑造的丽达一改沉醉于重逢、恋情中的甜蜜，重归作为一名律师的凌厉、强势，黑白色的大衣长袖翻舞，飘飘临风，配上犀利的辩护词，俨然正义的使者降临人间，代天执行正义的你审判。而作为这场审判主角之一的拉兹，在丛连文老师的演绎中，没有身为囚徒的怯懦，没有面临死刑的张皇失措，语气激越，侃侃而谈，不像是接受审判，而更像是审判这个罪恶的社会。而白景晟老师塑造的纳贡拉特，虽然依旧蛮横、冷漠，但最后终于在正义，在自己一身正气的“罪犯”儿子面前低下了骄傲的头颅，在内心深处，承认了自己是真正的罪犯，接受了来自良知的审判。可结合上述线索，仔细欣赏这段台词中各位大师的精彩演绎。 英雄榜 丽达---向雋殊 拉兹—丛连文 纳贡拉特---白景晟 法官---肖南 |
|
|
|
