关于《黑客帝国》史密斯特工的配音

个人喜欢陆建艺配的第一部的德加拉版，有力度的声音，跟剧情很搭。沈晓谦配的不但没力气，还有点吐字不清。比如说在史密斯特工抓捕崔妮蒂那段里的一句“不，中尉，你的人快要死了。”如果不仔细听，会以为他说的是“不，快要死了”，我当时看的时候就以为他说的是“不，快要死了”，幸好有字幕，要不然几乎没听见“中尉，你的人”这几个字。（请某些人自重，谢谢。）任亚明配的第2、3部虽说抓住了史密斯特工的狠，但没抓住力度，总体来说强过沈晓谦。

相对而言，我本人更喜欢沈小谦的配音。淡比浓更浓。淡淡如水反映了人物的毫不见怪。

1996同学 你不会是1996年生的吧 我在影院里看着片子时 你估计还在上幼儿园呢 总体才说 还是老沈那版比较出色 我是听着老沈的片子长大的 还是觉得他的好

个人以为，史密斯特工本来就不是那种特别有力度的角色，雨果·维文的表演和声音非常好的诠释了这一点，这角色并不是类似于阿凡达里的那种强硬式反派。沈晓谦老师和任亚明老师都很好的抓住了这一点，沈晓谦老师更胜一筹。但上译版的其他主要角色比较一般。

顶一下 呵呵  对配音这种还不是特别了解  纯业余的

当然沈晓谦配得有味道。“他是可以接邱大师的班的”---退休上译老同志的话。

我个人也比较认同楼主的观点，顺便问你一下，德加拉的墨菲斯是谁配的？

我也赞同楼主的观点，确实在《黑客帝国》中陆建艺配的史密斯跟角色更加吻合，力度更厚。不否认沈晓谦配的其他成功角色，但是“老邱的接班人”并不是说一定是配任何人物都贴切的，就像当年毕克配的《红菱艳》，还不是被毛夫人一票否决，重新启用还在牛棚蹲点的邱大师再来配一次这才满意完事，所以关键还是看声音塑造和原片人物是否更贴为妥。