|
阅读：1441回复：2
台词精选长译篇之开学第一课这段台词选自长春电影制片厂1956年译制完成的日本黑白故事片《二十四只眼睛》，影片表现的是在日本濑户内海美丽的小岛－小豆岛上，人们世世代代靠打渔谋生，过着清苦而无忧无虑的生活，大约在1928年前后，一个穿西装、骑自行车的“摩登姑娘”大石，来到了这个岛上，担任岛上唯一的一所小学的老师。她用一颗赤诚的心，感动了岛上虽勤劳纯朴，但多少有些封闭、落后的村民，获得了他们真诚的理解和支持。他把一个个单纯善良的渔家子弟教育成了有用之才。突如其来的战争打乱了渔村的宁静生活，也毁灭了大石老师教书育人的美好理想。在狂热的战争宣传中，一些学生不能自持，怀着种种梦想，参加到了应征入伍的行列中，带着累累伤痕黯然而归，也有的从此踏上了不归路。战争也给大石老师自己带来了不幸，她的新婚丈夫死在中国战场，女儿饥饿而死。她自己也因为宣传厌恶战争，被学校解除了工作。战后，两鬓沧桑、身心疲惫的大石老师回到了过去的学校，面对着死者的兄弟姐妹，面对着用鲜花、美酒热情欢迎她归来的、功成名就的昔日门生，大石老师百感交集、潸然泪下。这段台词表现的是开学了，大石老师满腔热情地投入了自己的工作，她要以最快的速度熟悉她的十二个 “门生”要以最快的速度把他们从对学校生活一无所知的渔家子弟，培养成栋梁之才 开学第一课 （操场上）石：从今天起，你们就是一年级的学生了，要排起队来。来来来，都到齐了吗？一个、两个、三个、四个、五个、六个、七个、八个，糟糕，还得重数一遍，一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二，排其队来，快点儿，快点儿，你们都到这边来，从今天开始，就要和老师一块儿念书了，啊！要听老师的话。好。就这样排起来。好！真听话。不要往旁边儿看。眼睛往哪儿看呢？要往老师这儿看。向前看，好，这样儿对了。好！ （镜头转入教室）石：好，现在我要是叫到谁的名字，谁就要大声地答应一下。我好快把你们的名字记住。 冈田矶吉。没来吗？ 冈田矶吉：来了。 石：是谁谁就要答应到。冈田矶吉 相泽仁太：冰棍儿，答应啊。 石：大家都叫你冰棍吗？那好，冰棍的冈田矶吉。 冈田矶吉：到。 石：下一个，竹下竹一。 竹下竹一：到。 石：对了，对了，都要像这样地答应就好了。 石：再下一个，德川吉次。 相泽仁太：吉次 德川吉次：到。 石：德川吉次，是叫吉次是不？ 石：森冈正 相泽仁太：在那儿。 石：是谁，要自己答应。森冈田矶吉正。 森冈正：到。 石：你叫正，所以都叫你冈正。相泽仁太。 相泽仁太：到 石：（亲切而略带责备地）相泽仁太，你的声音太大了。你另外的名字叫什么？ 相泽仁太（大声地）：叫淘气。 石：（忍俊不禁而又故作严肃地）哎呀！叫淘气。你可别是个淘气包吧？以后可要守规矩啊！ 相泽仁太：是 石：川本松江。 川本松江：到。 石：大家怎么叫你呢？ 川本松江：小松。 石：叫小松。西口美佐子 西口美佐子：到。 石：大家叫你美佐吧？ 西口美佐子：叫小美 石：（发自内心，疼爱、亲切地）哦，叫小美。真可爱。香川增野。 香川增野：调。 石：你怎么回答调呢？你应该回答到才对。 香川增野：到。 相泽仁太：她叫麻雀。 石：松下富士子 松下富士子：到 石：富士子的爸爸曾经做过这个地方的村长吧！ 松下富士子：是 石：山石早苗 山石早苗：到 石：片桐琴江 片桐琴江：到。 石：加部小鹤 加部小鹤：到。 石：就是你的爸爸常常推着小车给人家运东西吧？ 加部小鹤：是。 石：相泽仁太，你又闹了，怪不得都叫你淘气呢？ 画外音 二十四只眼睛是孙晓雯老师众多作品中我最喜欢的一部，而这段台词又是本片众多台词中我最喜欢的一段。在孙晓雯老师的声音世界里，一个面对即将开始的新生活，面对一群素不相识、清纯可爱的孩子的新科老师充满了发自内心的真诚的怜爱，声音活泼、亲切，不时还流露出少女挥之不去的爱笑、爱闹的天性，但想一想，自己是个老师了，这种性格过于张扬，于工作，于自己将来的形象是不利的，因此又忍不住要收一收，收又不曾收的完全，给人一种小大人的“作秀”感。对于相泽仁太这样的“闹将”，大石老师的心情是复杂的，一方面发自内心的觉得他“太闹了”影响到班里的纪律，另一方面对这种闹心里又不是感觉厌恶透顶，更多地是觉得他的行为很好玩儿，因此训是一定要训的，否则不得了。但训起来力度却难以到位，一面训，一面总让人感到老师的真正情感是想笑。于是说来说去，又成了小大人秀。这个分寸感，孙晓雯老师拿捏地十分到位，可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 大石老师----孙晓雯 |
|
最新喜欢： bishen...
|
|
1楼#
发布于：2011-07-31 09:45
“石：相泽仁太，你又闹了，怪不得都叫你淘气呢？”
真亲切~~~!学习了。 |
|
|
