台词精选长译篇之我讨厌战争

  这段台词选自长春电影制片厂1956年译制完成的日本黑白故事片《二十四只眼睛》，影片表现的是在日本濑户内海美丽的小岛－小豆岛上，人们世世代代靠打渔谋生，过着清苦而无忧无虑的生活，大约在1928年前后，一个穿西装、骑自行车的“摩登姑娘”大石，来到了这个岛上，担任岛上唯一的一所小学的老师。她用一颗赤诚的心，感动了岛上虽勤劳纯朴，但多少有些封闭、落后的村民，获得了他们真诚的理解和支持。他把一个个单纯善良的渔家子弟教育成了有用之才。突如其来的战争打乱了渔村的宁静生活，也毁灭了大石老师教书育人的美好理想。在狂热的战争宣传中，一些学生不能自持，怀着种种梦想，参加到了应征入伍的行列中，带着累累伤痕黯然而归，也有的从此踏上了不归路。战争也给大石老师自己带来了不幸，她的新婚丈夫死在中国战场，女儿饥饿而死。她自己也因为宣传厌恶战争，被学校解除了工作。战后，两鬓沧桑、身心疲惫的大石老师回到了过去的学校，面对着死者的兄弟姐妹，面对着用鲜花、美酒热情欢迎她归来的、功成名就的昔日门生，大石老师百感交集、潸然泪下。这段台词表现的是第二次世界大战爆发了，日本加入了轴心国同盟，很快被卷入了战争，在弥漫全国的军国主义思想宣传鼓噪下，参军参战成为一时的时尚，大石老师的儿子大吉也受到这种思想的感染，急切狂热地想成为一名少年航空兵，而作为母亲的大石老师却对战争怀着极端厌恶、冷漠的心理，和儿子爆发了激烈的争论：

                                      我讨厌战争

大吉：快升了中学了吧，那时侯就可以当少年航空兵了。
石：你也想去战死吗？妈妈好容易把你养这么大，你忍心抛下妈妈不管吗？
大吉：我那样干，你不也更光荣吗？
石：那种光荣有什么好呢？能平安地过日子也就够了。我说大吉，妈妈希望你做一个普通的人也就行了，应该懂得爱惜自己的生命，
大吉：你看邻居哪有说你这种话的？
石：说谁都会说，其实啊！心里都是一样的。
大吉：老师也没这样说的。
石：所以妈妈才不当老师了。
大吉：妈没志气。
石：没志气就没志气吧！妈妈用不着谁夸奖。只要有你，有弟弟、妹妹也就满足了。

战争结束了，远游的亲人，除了已经永远离去的，终于可以再次踏上故乡的土地。对此，大石老师心里感到由衷地高兴，而儿子却不以为然，母子俩又发生了争论

石： 大吉，还无精打采地干什么？以后，你们就可以安心地上学了。来，快吃饭吧。
大吉：妈妈，刚才广播的，战争失败了。
石： 我也听见了。战争结束了不是更好吗？再也不会有战死的人了。活着的人也都要回来了。
大吉：为什么不全民自尽呢？
石：这样不是更好吗？
大吉：你高兴吗？
石：别说傻话了。大吉，你是怎么了？你爸爸不就是战死的吗？再回不来了。
大吉：我明白了，你怎么不哭呢？
石：我哭的是死去的人，他们太可怜了。

                                                画外音

 在这段台词中，母子俩的情感极端对立，因而在台词处理风格上也就截然相反。尚不知其名的演员塑造的大吉对战争充满了冲动、狂热，因而语速较快，还有几分情感上的刻板、冷漠。夹杂了几分满不在乎。对于母亲对战争的冷漠、不以为然非常不快，因而语气里也不是非常礼貌，有些愣。而孙晓雯老师塑造的大石老师看够了和战争伴生的流血、死亡，看够了自己的学生，乃至自己的丈夫先后卷入甚至永远离去，内心深处充满了凄凉、无奈、悲苦，这是这段台词的主色调。而对于自己的儿子竟然自觉地要求卷入这场战争，或按大石老师的潜意识，是自觉选择送命，内心深处充满愤恨，不以为然，当然，肯定不会同意，因此语气上始终是冷冷的，甚至带了几分适度地冷嘲热讽。母子俩一热一冷，相映成趣，鲜明地传达了这段台词的主题。这里想特别强调地是，这是一段情感上比较悲苦的桥段，但孙晓雯老师处理出来，却不落俗套，悲苦没有张扬的表现，却一点一滴渗透在每一个角落，是一种欲哭无泪的悲苦，惟其如此，才更加催人泪下。另外，母亲虽然不喜欢儿子的行为，但母子就是母子，有那份浓浓的亲情在，因此，语气还是揉进了温暖、亲切、慈祥的成分，不是大吼大叫。可结合影片仔细欣赏。

                                         英雄榜

                                      大石—孙晓雯

楼主的台词精选系列篇篇精彩细腻,透出的是真正译制片鉴赏者的点滴感悟,令读者获益良多啊!!谢谢!!