《待到重逢时》里一些配音

C区下载了这部片rmvb版，听不出谁是谁配音，但声音熟悉，布鲁诺的配音和茶花女男主角差不多，太多“见”了，是谁？保罗的配音好像又是车适？截取一小段：



应该和这个 片头 在线视频是一样的版：

我截了个有配音演员的图，不知对前辈是否有用？

 汗，没看片尾，问题就发上来了，呵呵，有帮助，绝对有帮助，谢谢！
前两个图是什么? 红叉

还有，这个视频显然头尾是剪辑上去的，头有上海电视台2台标，中间是央视8，片尾这些字幕结束后显示中央电视台译制，最后一集最后蓝屏白字显示哈尔滨电视台配音合成，那到底算是哪个电视台的“作品”呢？。真晕

哦，左下角还出现过CCTV-1台标，楼上老兄，这个字幕截图偶吃不准代表那些声音了。。。

哎，我只下到AVI的无字幕版本，钱2天出差没下到RMVB配音版本，RMVB貌似被115和谐了，找了破解115的夜没法解析地址，能否重新上传呢？话说我就是看了当年CCTV版本就此恨上了休·格兰特这个坏家伙，对此货的坏印象至今不能释怀，哈

引用第2楼rach于2011-8-24 20:44发表的 :
汗，没看片尾，问题就发上来了，呵呵，有帮助，绝对有帮助，谢谢！
前两个图是什么? 红叉

还有，这个视频显然头尾是剪辑上去的，头有上海电视台2台标，中间是央视8，片尾这些字幕结束后显示中央电视台译制，最后一集最后蓝屏白字显示哈尔滨电视台配音合成，那到底算是哪个电视台的“作品”呢？。真晕

.......

等待Rach前辈的品鉴结果，我刚开始下载。

本片央视应该配过两道三次，但女主角都是李慧敏。出现cctv1台标应该是第一版国配。本片没有车适参与配音   http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=86760

嘿嘿，就等你来了。谢谢！
刚才全坛搜索了一遍，复杂，头大，看来是央视“二配”版。
学习一下，谢谢前辈们！

回3楼，115应该可以下得

http://blog.sina.com.cn/s/blog_71e8dcc90100tqwb.html

谢谢楼上！
布鲁诺的配音 曲敬国 的声音，好像在许多90以后的vcd或dvd碟上听见过，茶花女 里男主角 阿芒 的配音我听是他无疑吧：

[quote]引用第2楼rach于2011-8-24 20:44发表的 :

还有，这个视频显然头尾是剪辑上去的，头有上海电视台2台标，中间是央视8，片尾这些字幕结束后显示中央电视台译制，最后一集最后蓝屏白字显示哈尔滨电视台配音合成，那到底算是哪个电视台的“作品”呢？。
 
我看过两个版本，一个是哈尔滨版的，一个是央视版的，个人感觉哈尔滨版更好一些，尤其是片尾歌曲完整，歌词翻译得当，不过一直找不到哈尔滨版，遗憾！

是啊，这套rmvb第三集结尾剪辑上去的应就是哈尔滨版的，第三集开头约1/5是上视2的台标（应该是转播中央电视台-1），配音声音不一样。
片尾歌曲又没有用中文重唱，歌曲网上找得到完整的。

欣赏了。。。

偶好像又发现新大陆了，1944年美国版阿里巴巴和四十大盗的配音，阿里巴巴是否又是 曲敬国：