台词精选长译篇之初识冬尼娅

 这段台词选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联彩色故事片《保尔柯察金》，这部影片是根据苏联著名作家尼 阿  奥斯特洛夫斯基的著名长篇小说《钢铁是怎样炼成的》改编的一部优秀故事片。主人公保尔   柯察金本是一个铁路工人的儿子，因为一次偶然的机会，结识了朱赫来，在朱赫来和战友托卡列夫的引导下，走上了革命的道路。在国内战争艰难的岁月里，他参加了布琼尼的第一骑兵军，成了一名勇敢的战士。战斗中，他冲锋在前，身负重伤，转业到了筑路工地，成为一名工人。在那里，他继续履行了一个共青团员的光荣职责，以顽强的毅力和疾病、伤痛、饥饿、寒冷、逃避进行了坚决的斗争。长期艰苦的斗争生活，彻底毁坏了他的身体，他全身瘫痪、双目失明，几乎失去了继续奋斗下去的勇气。但他经过一番痛苦的思考、斗争之后，他拿起了笔这个特殊的武器，在无产阶级斗争队伍里继续冲锋陷阵。这段台词表现的是：一天，保尔正在河边钓鱼，冷不防，从他的头顶上传来一阵银铃般的笑声，一个名叫冬尼娅的姑娘出现了，她就此走进了保尔的生活。

                                         初识冬妮娅

冬：哈哈------------哈哈-----------
保：你笑什么呀？把我的鱼都吓跑了。
冬：我真的妨碍你了吗？
保：我看您小姐，最好还是离这儿远一点儿吧！
布：你好，杜曼诺瓦小姐。我的朋友列申斯基，小姐，这么好的地方你怎么不钓鱼啊？
冬：那会妨碍别人。
布：妨碍谁？妨碍他吗？
布：你，滚开。
保：你还是轻一点儿吧！干吗这么大气啊？小心气炸了。
布：混蛋！臭要饭的。
冬：布哈里克，你真不害羞。
冬：哈哈----。
列：著名的恶棍，保尔柯察金
保：你说什么？
保：还要不要？
布：不要了，谢谢吧。
保：你好。
冬：你是跟谁学的这么会打架？
保：算了吧！小姐。我跟你没什么好说的，我走了。
冬：我也该回家了，咱们一块儿走。
保：不行，我跑着回去，你怎么跑得了？
冬：跑不了？咱们比赛好了。
保：跟我比赛？你怎么跑得过我呢？

                                           画外音

 关于这段台词，重点想说说我对冬尼娅这个人物的认识。冬尼娅的配音演员马玉玲老师在为纪念中国译制片诞生六十年撰写的回忆文章中，曾把这个角色的声音特征归结为对保尔挑逗又看不起，我认为马老师把冬尼娅想象的太坏了，心机太深了。那时的冬尼娅还只是个涉世不深的小姑娘，与后面一场戏中出现的，成了阔太太的冬尼娅完全不同。那时的冬尼娅对保尔还谈不到想挑逗，只是觉得这样一个大胆、青涩的朋友和她朋友圈儿里的其他人迥然不同，感到新鲜、刺激，因而有种朦朦胧胧的想和他交往的愿望。至于说保尔和她的两个朋友打架，一来。小姑娘天性喜欢热闹，看不伤大雅的打架算件开心的事儿，尤其是自己打架，更让骨子里有些骄傲、自恋的冬尼娅有些开心。二来，那两个朋友也确实冒犯了保尔，残存的正义感也告诉她应该有人教训教训他们。三来，有冲劲儿的小伙子总是特别招姑娘青睐，这是适用于古今中外的通则，冬尼娅也不例外。综合上面三个因素，她的笑声还是真诚的。所以我说，马玉玲老师没有塑造出她想要的冬尼娅，却无意中完美地塑造了我想看到的冬尼娅。另外，再附带说两句这段台词中徐雁老师塑造的保尔，这是一个典型的青涩少年，骨子里勇敢、倔强，但在姑娘面前表现得比较腼腆，声音压得比较低，比较僵，与此后的保尔的声音特点存在着明显的差异。以上特点，可结合影片仔细欣赏。

                                        英雄榜

                      保尔—徐雁         冬尼娅---马玉玲

benxiong剖析的很仔细，回头俺好好看看《保尔柯察金》，仔细听听他们的声音……