|
阅读：4526回复：8
CHC动作频道上译《蝙蝠侠：黑暗骑士》配音名单（附简单声评）：
《蝙蝠侠：黑暗骑士》（2011年3月译制完成）
译制导演：吴磊 导演助理：詹佳 翻译：宋谊 录音：钟鸣 配音演员： 赵铭——布鲁斯•维恩 桂楠——小丑 刘风——双面人哈维•丹特 张欣——戈登警长 狄菲菲——蕾切尔•道斯 程玉珠——阿尔弗雷德、群杂 胡平智——卢修斯•福克斯、群杂 王肖兵——黑帮头子马隆尼、群杂 海帆——高森市市长、群杂 黄莺——拉米蕾兹、法官 杨海音——刘、群杂 吴磊——群杂、龙套 詹佳——群杂、龙套 配音整体还不错，几位主配表现都很好。 赵铭华丽、飘逸，很适合这个已经成熟但又面对重重考验的布鲁斯·维恩，他把人物内心不一样的情感完美的展现出来。 刘风老大给人感觉就是不一样，哈维从前到后，是两个人，那么刘风的声音也是有明显变化，把这个人物捕捉的很透，暴发力也强。（PS：刘风以前在《地心抢险记》中就配过艾伦·艾克哈特，这回是第二次配了。） 张欣不是最适合配加里·奥德曼，但这位戈登警长无疑他是最合适的，作为一名称职的优秀警察，张欣也做到了，尤其到后面戏份很出彩，没给戈登减分。 狄菲菲也很好，声音甜美，很适合道斯小姐。 桂楠——小丑，希斯·莱杰的小丑，是无可超越的，可是既然必须要做中文版配音，也只能选和他声线最靠近的来，桂楠一反常态改变以往正经的戏路，就找小丑说话时候的种种感觉，各种语气，桂楠都配的惟妙惟肖，特别是那些让人感到不安的笑声，表达的都和原声极为相象，桂楠能做到的都做到了，既然这是部电视片配音，那也不要求太高了。 其他的几位表现还可以，但兼声确实很多，一共就这13个人，只有上面名单里的前四位没有兼，其他九位都有不同程度的兼声，这既然不是在大银幕上的公映片，给电视配音的制作经费必然要少，在这种情况下，还能做到忠实还原原片、做到贴近原声，几位主要角色之间没有出现你的戏配的很好而他的戏则减分的情况，也就上译能做到。如果打分的话，我给80分，兼声少一些，请来的人更多，那还能配的更好，这样我会打90~95分，毕竟这是部难得的好片佳作。 |
|
最新喜欢： 不知道要叫什...
|
|
2楼#
发布于：2011-09-05 09:12
既然这是部电视片配音，那也不要求太高了
 那以后周海涛和李蕴杰老师的片子你就别那么多话了 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-09-05 21:08
声明一下，其他的网站上已经出现了署名是我提供的配音名单，但是，错误百出，既然你改了我的名单还弄了一堆错误，那么就不要署名是我了，这和我有什么关系？弄错了让人以为是我整理错了，http://www.normteam.com/thread-35002-1-1.html 我不知道是哪位发帖人，如果你看见了，请你改了，我不会再说啥了，没改，我也无所谓，我这是本着负责任对的起大家的态度才简单整理了这么一份名单，结果被改的还有错误还署名是我，我实在是看不下去，所以，再来这里回个帖特此声明一下。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2011-09-13 20:10
很想看，盼望资源。
翟巍———布鲁斯·韦恩 乔榛———阿尔弗雷德 这二位猛人呢，近况如何？ |
|
