|
阅读：996回复：1
台词精选长译篇之生与死的思考这段台词选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联彩色故事片保尔柯察金，这部影片是根据苏联著名作家尼 阿 奥斯特洛夫斯基的著名长篇小说《钢铁是怎样炼成的》改编的一部优秀故事片。主人公保尔 柯察金本是一个铁路工人的儿子，因为一次偶然的机会，结识了布尔什维克朱赫来，在朱赫来和另一个布尔什维克托卡列夫的引导下，走上了革命的道路。在国内战争艰难的岁月里，他参加了布琼尼的第一骑兵军，成了一名勇敢的战士。战斗中，他冲锋在前，身负重伤，转业到了筑路工地，成为一名工人。在那里，他继续履行了一个共青团员的光荣职责，以顽强的毅力和疾病、伤痛、饥饿、寒冷、逃避进行了坚决的斗争。长期艰苦的斗争生活，彻底毁坏了他的身体，他全身瘫痪、双目失明，几乎失去了继续奋斗下去的勇气。但他经过一番痛苦的思考、斗争之后，他拿起了笔这个特殊的武器，在无产阶级斗争队伍里继续冲锋陷阵。这段台词表现的是保尔无意中偷听到了医生与护士的交谈，知道前面等待着他的是双目失明，全身瘫痪，且绝无挽救的可能。得知自己再也无法回到自己亲爱的战友和同志中间，保尔觉得天旋地转，他想结束自己再无实际意义的生命，他疯了一样，冲出疗养院，踏上一列开向不知名的地方的列车，但也就是从踏上火车的一刻起，他的思想开始翻江倒海 生与死的思考 保： 看起来，保尔，你的一生过得还不算太坏，在火热的日子里，你没有睡觉，在争夺政权的残酷斗争中，你找到了自己的岗位，并且在革命的红旗上，也有你的几滴鲜血。现在怎么办呢？就要残废了，永远没有归队的希望，只为吃喝和呼吸、活着，还是毁灭这个已经背叛了你的躯体，让他完结吧！过去你会生活得不坏，现在你也应该在适当的时候结束他。(旅客里有孩子在哭闹，还有的旅客在争吵，这声音猛然警醒了保尔)是的是的，这儿不行，不能在这儿，谁能想到，你还能活到今天呢？藏起你的shouqiang，永远不要对别人讲这件事！（在一个不知名的车站，保尔下了车，望着苍茫的大海，他对自己的痛苦思考得出了最后的结论。）人最宝贵的是生命，生命属于我们只有一次，人的一生应当是这样度过的，当他回想往事，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻，这样，他在临死的时候，就能说，我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业，为人类的解放而斗争，这么说，要斗争，斗争到底，那么现在你看吧！看个够吧！保尔，你将要和黑暗作斗争。 画外音 在这段不长的台词里，徐雁老师将声音处理鲜明地划出了三个层次。第一部分是选择死亡，镇定、坚强，从容不迫，没有丝毫畏惧，甚至有几分想到就做的急不可待，有些冲动。第二部分是警醒，旅客的苦恼首先唤醒了一个红色战士的责任，不能因为解决自己的烦恼，而影响别人的安宁。接着是意识到自己的行为实际上是回避矛盾，逃避生活，因而猛烈地自责自己的逃兵行为，语速快而严厉。而在那段最著名的台词中，保尔已经抛弃了所有束缚自己的私心杂念，选择了正确的道路，声音中是一片光风霁月的洒然，复归了那个年轻、热情奔放、略带青涩的保尔。这里需要说明一点，庆祝译制片诞生六十年活动期间，徐雁老师曾为我们几位来访者单独演绎了那段最著名的台词，但这次是作为朗诵题材处理的，声音偏浑厚、刚劲，而电影中的处理则更为生活化一些，相对比较平静。可结合影片仔细欣赏， 英雄榜 保尔—徐雁 |
|
|
|
