台词精选长译篇之谁是主人

 本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联彩色故事片《海底擒谍》，这部影片表现的是在太平洋和大西洋之间的一个小岛――巴库里附近，经常莫明其妙地发生各类船只失踪、沉没事件，先锋号潜水艇奉命去调查这一离奇事件。可是就在先锋号即将启程的前夜，先锋号启程的时间，到达的地点等绝密情报却意外地泄露出去。两个嫌疑犯一个诈死逃脱，一个上了即将出发的先锋号潜水艇。苏联公安人员兵分两路，一路经过周密探查，在一家旅馆逮捕了发报人伊万绍夫。另一路在先锋号船长瓦伦佐夫的带领下，透过重重迷雾，终于一举抓获埋藏多年的破坏分子工程师果烈洛夫，捣毁了敌对分子长期经营的发射基地和发报点。也解开了这一地区，长期以来，不断发生船只沉没、失踪的秘密，也就是所谓两个海洋的秘密。这段台词表现的是以工程师身份潜伏在先锋号潜水艇上的果烈洛夫为了第一时间把潜艇出发的时间报告国外的破坏组织，以便来找多年不曾联系的谍报员伊万绍夫，不料伊万绍夫已经忘记了他这个人的存在，态度也颇不友好，这令果烈洛夫大为不快。


                                             谁是主人



果：伊万绍夫同志吧？我没找错吧？
伊：是的，您没找错，可我有点儿记不得您了。
果：这不要紧。
伊：不过我总想知道一下。
果：自己人。
伊：啊！是是，我是在跟谁说话？
果：好吧！您是不是也很喜欢搜集这种铜币？
伊：啊！是啊是啊！现在好像清楚了，不过我还是想知道一下您的名字。
果：我们办事情吧！大尉。
伊：您想让我办什么事情？
果：用您的现代化的发报机给我发一封电报。
伊：什么电报？
果：这不用您来过问，您发吧！
伊：您好像忘了，我不是您的下级。要是我的求知欲对您不方便，那么请吧！请您到电报局去发吧！您不是我的上级。
果：我们只有一个上级，再说，电报内容在某种程度上，和您也有一定的关系，这是关于先锋号潜水舰的事。
伊：先锋号？
果：先锋号潜水舰将在八号开始它第一次的航行。
伊：这消息可靠吗？
果：哈哈哈哈，我怎么会不知道我自己的潜水舰出发的时间呢？
伊：您是这舰上的人？
果：是的，您发吧！

                                                    画外音

 这是一段内容虽少，却妙趣横生，值得拿出来大书特书的一段台词，按特务机关中的排名，果烈洛夫位次在前，算是伊万绍夫的领导，但此事是果烈洛夫有求于伊万绍夫，这就使两人的关系有了点儿微妙的变化，伊万绍夫是个桀骜不逊的家伙，且多年不联系，早已忘记了果烈洛夫的名字，借着对方有求于己，大摆其臭架子。北京俗说拿唐是也。而果烈洛夫虽是有求于对方，语气中不便过于强硬，但却从未忘记自己的身份，不卑不亢，且威风八面，范儿拿得很足。两个人物的这层特殊关系，被演绎果烈洛夫的彭勃老师和演绎伊万绍夫的卢志平老师刻画的淋漓尽致，可结合影片仔细欣赏。

                                                    英雄榜

                          果烈洛夫---彭勃          伊万绍夫------卢志平

此电影未看过，看了你的介绍，有个问题提出来商讨一下，你说是位于大西洋与太平洋之间的某小岛，又位于俄罗斯（前苏联）的，没有这样一个地方，要具备这个条件的岛只能在南美南端，而那里不可能是俄的领土，更不可能是它的军事基地，我想是不是大西洋与北冰洋，太平洋与北冰洋之间，或波罗的海中某岛，请详查一下！