|
阅读：861回复：2
台词精选长译篇之甜蜜的诱惑本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联彩色故事片《海底擒谍》，这部影片表现的是在太平洋和大西洋之间的一个小岛――巴库里附近，经常莫明其妙地发生各类船只失踪、沉没事件，先锋号潜水艇奉命去调查这一离奇事件。可是就在先锋号即将启程的前夜，先锋号启程的时间，到达的地点等绝密情报却意外地泄露出去。两个嫌疑犯一个诈死逃脱，一个上了即将出发的先锋号潜水艇。苏联公安人员兵分两路，一路经过周密探查，在一家旅馆逮捕了发报人伊万绍夫。另一路在先锋号船长瓦伦佐夫的带领下，透过重重迷雾，终于一举抓获埋藏多年的破坏分子工程师果烈洛夫，捣毁了敌对分子长期经营的发射基地和发报点。也解开了这一地区，长期以来，不断发生船只沉没、失踪的秘密，也就是所谓两个海洋的秘密。这段台词表现的是果烈洛夫为了弄清先锋号的具体航行路线，竟不惜卑鄙地诱惑天真、可爱的巴甫里克小朋友和他一起玩儿什么记忆游戏，进而让他把船长瓦伦佐夫的海图用这种方式默写下来，提供给他，为他实施犯罪计划，创造条件。 甜蜜的诱惑 巴：桌子，床，两把椅子，书架上放着四十六本书。里面有十二本小书，船长的帘子下面有地图。 果：真不错，巴甫里克，当然了，这些大的东西你能记住。你刚才说那里有地图、书架、两把椅子。再细致点儿你行吗？你能把地图画下来吗？ 巴：怎么不能？ 果：不能。 巴：哼！ 果：那你试试看。给你铅笔，画吧。 巴：你瞧 果：这儿看不明白。这地方你准没画好。 巴：怎么没画好？这地方本来就是这样的。这条线在原来的图上还是用红铅笔画的呢。 果：那这条线是在什么地方停止的呢？在你鼻子底下吗？准忘了。 巴：一点儿我也没忘了。这条线还没到那个圆圈儿就停止了。那个小圆圈儿在地图上是用黑铅笔画的。 果：你瞧你有多粗心吧！那个圆圈儿里写的什么？这你可没记住。 巴：怎么没记住？记住了。巴土伊。巴土伊。 果：嗯！真行啊！够个小海军。那你说说这条红线的终点离那个圆圈儿距离有多长？ 巴：（用手比划）这么长。 果：两三公分左右。 巴：对了。 果：嗯！那好吧！小英雄。这些天我总算没白教给你。请吧！这个送给你吃。去吧！ 巴：谢谢。 果：去吧！ 巴：嗯！ 果：你该去睡觉了。我也该休息了。好！去吧！ 巴：潜水机回来了。 画外音 在这段台词中，果烈洛夫一改在伊万绍夫面前的阴冷、强势、高高在上，转而出之以一种亲切、随和的口吻，完全抓住了小巴甫里克天真无邪、好胜、吃捧的心理，用激将法一步步请君入瓮，而小巴甫里克则是在对方的激将法中，一次次通过逞能，表现自己的能力的过程中不知不觉笑着走进了对方精心布置的陷阱。老的老谋深算、老奸巨猾，却又含而不漏。小的天真烂漫、争强好胜，这两个人物的基本特征，在果烈洛夫的演绎者彭勃老师和为巴甫洛夫代言的茹富华老师的声音世界里得到了完美的展现。可结合影片仔细欣赏 英雄榜 果烈洛夫-----彭勃 巴甫里克---茹富华 |
|
|
|
