台词精选长译篇之别阿里切就在威尼斯

                      

 本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联黑白故事片《一仆二主》，本片讲述的是，穷苦、善良的农村青年特鲁法金诺孤身一人来到威尼斯谋生，巧遇女扮男装，冒名菲杰林克，只身来威尼斯寻找心上人弗罗林多的别阿里切，并成为她的仆人。又在等待别阿里切的时候，遇到了别阿里切的心上人弗罗林多，并成为他的仆人，过起了一仆二主的特殊生活。由于特鲁法金诺是这一对恋人的共同仆人，因此要千方百计阻挠他们见面，揭穿他的“骗局”，由此造成了许多误会和喜剧。贵族小姐克拉里切爱上了青年公子西维里奥，但却因父亲的债务关系，不得不与别阿里切的哥哥，流氓商人菲杰林克订婚，正当他们欢呼菲杰林克决斗中丧命，二人可以有情人终成眷属的时候，假扮菲杰林克的别阿里切却从天而降，改变了一切，搞得西维里奥和克拉里切这一对痴情恋人痛不欲生。最后，别阿里切向克拉里切解释清楚了一切，二人尽释前嫌。西维里奥和克拉里切有情人终成眷属。别阿里切自己也找到了自己的心上人弗罗林多。就连特鲁法金诺也找到了自己的心上人－克拉里切的女仆。影片在欢快的舞蹈和漫天的焰火中徐徐闭幕。这段台词描写的是特鲁法金诺无巧不巧地成了两个主人的仆人，拿双份儿工资固然是好事儿，但难免会有穿帮的时刻，防止穿帮的出现，是做这份工作最需防止出现，最让人头疼的问题，这不是，由于特鲁法金诺一时糊涂，竟把弗罗林多和别阿里切的信混在了一起，而他偏偏又不大识字，无法挽救这个错误，更糟糕地是，弗罗林多竟然自作主张拆开了别阿里切的来信，正当特鲁法金诺惶惶然不知所以的时候，却不料事情的结果完全出乎他的意料，他竟无意中帮了主人一个大忙。


                                         别阿里切就在威尼斯

弗：邮局去了吗？
特：去了
弗：有我信吗？
特：有一封？
弗：好！快给我吧！
特：真糟糕！两个主人信让我掺到一块儿了，哪封是哪封，我不识字儿，也分不清啊！嘿嘿---
弗：快给我！
特：亲爱的主人，这个事儿啊，跟您说是这样儿的。我这儿一共有三封信，这三封信可不都是您的，您不让我到邮局去拿信吗？我就去了，可是我遇见一个当仆人的朋友，他这么高，两撇胡儿，他这人请我把他主人的信也给捎回去，我又不大识字儿，哪封是哪封就分不开了。哎，哪封是您的呢？这封吧？这封呢？到底儿哪封是您的呢？
弗：哎！我的我留下，剩下的还给你！
特：哦，这太好了！您知道我最爱帮朋友的忙儿了。
弗：等一下，啊！我的！我的！哦！这可怪了，这是别阿里切的信。怎么？别阿里切她在威尼斯？
特：您是找着我朋友的信了吗？
弗：我问你，求你拿信的这个朋友他是个什么人？
特：他--，哈--，他也是当仆人的。
弗：他叫什么名字？！
特：他名字叫，叫，这个巴，巴，巴斯瓜里。
弗：他是伺候谁的？
特：他伺候的这个人呀，啊，啊，啊，啊
弗：哎呀
特：就在嘴边儿，我怎么一时想不起来了。
弗：他既然求你拿信，还没把他主人名字告诉你？！
特：告诉了，（自语）乱了。
弗：那他主人叫什么名字？
特：他仆人—
弗：什么？
特：啊--，不，他主人的名字给我写在一张纸条儿上。
弗：纸条儿呢？
特：纸条儿让我扔在邮局了。
弗：嗯---，越说越叫人糊涂。
特：好像不能穷追了。
弗：巴斯瓜里住在什么地方？
特：嗯---，我老实跟您说吧，我也不知道。
弗：那你这封信怎么交给他？
特：嗯--，我们约会了一个碰头的地方儿！
弗：在哪儿？
特：就在广场上。
弗：这简直没办法了！
特：哎呀！保佑我把信要回来吧！保佑我把信要回来吧！哎，劳驾！哎，劳驾！你把信给我吧！我好去给你找那个巴斯瓜里。
弗：先别忙！
特：哎！---
弗：先别忙！
特：你可别拆信啊！先生，别拆信了！给我吧！
弗：哎呀！等等等等，（读信）尊贵的小姐，您这次离家出走，图林城里到处都议论纷纷。大家都说您准是去找弗洛林多先生。
特：嘞----，回头那个主人又该哇啦----。
弗：哈哈—永远对您勤恳忠实的仆人道尼诺  西奥多里。
特：干的多好啊！看人家的信！
弗：我看的是什么？我读的是什么？别阿里切换了男装、离开了家乡，到这儿，找我来了。她该是多么真心地爱我呀！嗯！嗯！嗯！嗯！（使劲儿吻信）上帝保佑，让我快点儿找到她吧！啊--！特鲁法吉诺！特鲁法吉诺！
特：主人！
弗：特鲁法吉诺！
特：（两人滚成一团）哎呀！好痒痒！
弗：特鲁法吉诺，快拿出全副精神来去找巴斯瓜里！问明白他主人到底是谁？是男人，是女人，住在什么地方。特鲁法吉诺，你最好能把巴斯瓜里领来，这件事情要能办好啊！我会好好儿地赏你们，嗯--（重吻特鲁法吉诺一下）快去吧！特鲁法吉诺！好！快去！嗯！
特：你把信给我吧！ 我好想办法去找他呀！
弗：对对对对！（把信还给特鲁法吉诺）哎，你可好好去找，这宗事情可非常要紧哪！
特：你把信给拆开了，我怎么交给人家呢？
弗：你就说一时没当心拆错了，随便怎么说都行啊！
特：咱们不去图林了吗？
弗：不去了！快去找巴斯瓜里，这宗事情非常要紧！特鲁法吉诺！

                                            画外音

在这段台词的演绎中，无意中得到别阿里切的消息，且得知她就在威尼斯，对于弗罗林多来说，是意外的惊喜，因此整段台词演绎中，弗罗林多的演绎者徐雁老师情绪处于一种亢奋状态，声音热情、激动，语速极快。而对于特鲁法金诺，事情则没有这么简单，他因为一个主人拆开了另一个主人的信，而要准备在说不清楚的情况下，领受偷拆别人信件的责罚，心情是紧张的。同时，对于弗罗林多最想知道的关于别阿里切最新行踪的线索，他完全无法提供，但又不能说我不知道，扫了主人的雅兴。所谓巴斯瓜里其实就是他自己的马甲，关于巴斯瓜里及其相关的一切信息全是撒谎，在紧张的情况下撒谎，就不免使人更加紧张，但在此情况下，又必须顺着主人的思路，边想，边编，边说，所以不免结结巴巴。需要特别说明的是，在这段结结巴巴的台词中，演绎者丛连文老师点缀了星星点点的灵机一动，以及在主人处于极度亢奋状态下，没有听出撒谎痕迹的窃喜，这些不经意的陪笔，形象地揭示了特鲁法金诺性格中机智、善于危机公关的一面。 可结合上述描述仔细欣赏这段台词。

                                         英雄榜

                特鲁法金诺----丛连文             弗罗林多----徐雁

这个丛连文，也演过电影吧

五十年代出演过电影，后来改做导演了。